Isang hiwalay na sistema
Ang mga pagbabasa ng pangalan ay hindi isang subset ng mga ordinaryong pagbabasa ng kanji. Ang mga karakter ay kumukuha ng mga pagbabasa sa mga pangalan na hindi lumilitaw saanman sa wika, at ang pagpili sa mga posibleng pagbabasa ay kabilang sa pamilya sa halip na sa isang panuntunan.
Ito ang dahilan kung bakit hindi malulutas ang problema sa pamamagitan ng pag-aaral ng higit pang kanji. Ang isang mambabasa na nakakaalam ng bawat karakter sa isang pangalan ay maaaring hindi pa rin alam kung paano ito sinabi, at iyon ang normal na kondisyon sa halip na isang puwang sa kaalaman.
Ang mga karaniwang pangalan ng pamilya
Ang isang medyo maliit na hanay ng mga pangalan ng pamilya ay tumutukoy sa isang malaking bahagi ng mga tao, na nangangahulugang ang pag-aaral ng ilang dosena ay sumasaklaw sa karamihan ng mga pangalang nakikilala mo.
Ang mga ito ay nagkakahalaga ng pag-alam sa paningin, dahil sila ay paulit-ulit sa mga lugar ng trabaho, sa mga form at sa mga balita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Kabilang sa mga pinaka-karaniwan |
| 鈴木 | Suzuki | Very common |
| 高橋 | Takahashi | Very common |
| 田中 | Tanaka | Very common |
| 渡辺 | Watanabe | Karaniwan, maraming mga spelling ang umiiral |
| 伊藤 | Itō | Karaniwan |
Ang ilan sa mga ito ay naglalaman ng mahahabang patinig na pinaikli ng mga mag-aaral. Ang pagkuha ng tamang haba ay mas mahalaga sa mga pangalan kaysa sa mga ordinaryong salita.
Nagtatanong, at nagre-record
Ang pagtatanong kung paano binabasa ang isang pangalan ay nakagawian at pinakamahusay na gawin sa unang pagpupulong, kapag ito ay ganap na hindi kapansin-pansin. Ang awkward na bersyon ay nagtatanong pagkatapos ng ilang buwan ng paghula.
Ang hakbang na nilalaktawan ng mga tao ay ang pagtatala ng sagot. Ang pagsusulat ng mga character nang walang pagbabasa ay nag-iiwan sa iyo na hindi masabi ang pangalan sa ibang pagkakataon, na siyang aktwal na problema.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Paano binabasa ang iyong pangalan? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Paumanhin, mangyaring sabihin sa akin ang pagbabasa. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Si Tanaka ba? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Iyon ay isang hindi pangkaraniwang pangalan. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng pagbabasa sa kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | I'm sorry kung nagkamali ako. |
Ang mga ibinigay na pangalan ay mas mahirap
Ang mga pangalan ng pamilya ay pinipigilan ng kumbensyon at pag-uulit; ang mga ibinigay na pangalan ay hindi. Pinipili ng mga magulang ang mga pagbabasa na may malaking kalayaan, at ang parehong mga character ay maaaring basahin sa mga paraan na hindi makikita sa diksyunaryo.
Sa pagsasagawa, hindi ito mahalaga kaysa sa inaakala, dahil karaniwan mong gagamitin ang mga pangalan ng pamilya sa trabaho at direktang matututuhan ang mga ibinigay na pangalan mula sa mga tao.
- Ang mga pangalan ng pamilya ay umuulit at maaaring matutunan; ang mga ibinigay na pangalan ay madalas na hindi.
- Gamitin ang pangalan ng pamilya plus san maliban kung iniimbitahan.
- Hilingin ang pagbabasa ng isang ibinigay na pangalan sa halip na hulaan.
- Ang mga business card ay nag-print ng pagbabasa; panatilihin ang card.
- Madalas din itong kasama sa mga lagda sa email.
Mga pangalan sa mga form at dokumento
Ang mga Japanese form ay halos palaging may field para sa pagbabasa ng isang pangalan, nakasulat sa itaas o sa tabi ng field para sa mga character. Ito ay umiiral dahil ang mga character lamang ay hindi sapat, at ang pagpuno dito ay kinakailangan sa halip na opsyonal.
Para sa isang dayuhang residente ang parehong naaangkop sa kabaligtaran: ang iyong pangalan sa katakana ay ang pagbabasa, at kailangan itong maging pare-pareho sa bawat dokumento.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Ang larangan ng pagbabasa, sa hiragana |
| フリガナ | furigana | Ang patlang ng pagbabasa, sa katakana |
| 氏名 | shimei | Buong pangalan |
| 姓 | sei | Pangalan ng pamilya |
| 名 | mei | Binigay na pangalan |
| 旧姓 | kyūsei | Dating apelyido |
Aling script ang gusto ng field ng pagbabasa ay ipinapakita ng script kung saan nakasulat ang label mismo. Iyon ang convention at madaling makaligtaan.
Kung ano talaga ang gagawin
Ang praktikal na diskarte ay itigil ang pagtrato sa pagbabasa ng pangalan bilang isang problema sa kaalaman at ituring ito bilang isang pangangalap ng impormasyon. Alamin ang mga karaniwang pangalan ng pamilya upang ang karamihan sa mga kaso ay saklaw, at magtanong tungkol sa iba pa.
Itala ang bawat pagbabasa na ibinigay sa iyo, sa tabi ng mga character, sa anumang sistema na ginagamit mo para sa mga contact. Ang nag-iisang ugali na iyon ay permanenteng nalulutas ang problema, samantalang ang pag-aaral ng mas maraming kanji ay hindi.
Para sa mga karaniwang pangalan, mahalaga ang haba. Ang ilan ay naglalaman ng mahahabang patinig na pinaikli ng mga mag-aaral, at ang pinaikling pangalan ay mas kapansin-pansin kaysa sa pinaikling ordinaryong salita.
Ang pagkuha ng tamang pangalan ng isang tao ay mas mahalaga sa lipunan kaysa sa karamihan ng mga Japanese na pag-aaralan mo ngayong buwan. Ito ay isang maliit na pagsisikap na may hindi katimbang na kita.