Ang 月 sa isang tingin: buwan, buwan ng kalendaryo, Lunes
月 ay nangangahulugang buwan. Nagsimula ito bilang pagguhit ng crescent moon, at kahit sa modernong hugis ay maiisip mo ang isang makitid na buwan na nakatayo nang tuwid. Dahil ang mga sinaunang kalendaryo ay nagbibilang ng mga buwan sa pamamagitan ng buwan, ang kanji ay nangangahulugan din ng buwan, at binibigyan nito ang pangalan nito sa Lunes, araw ng buwan, tulad ng sa maraming wika sa Europa.
Ang apat na salitang ito ay nagpapakita ng saklaw nito: ang buwan mismo, ang kaugalian ng pagtingin sa buwan, Lunes, at isang pangalan ng buwan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | ang buwan (moon) |
| お月見 | otsukimi | pagmamasid sa buwan (tradisyon ng taglagas) |
| 月曜日 | getsuyōbi | Lunes (araw ng buwan) |
| 四月 | shigatsu | Abril (ikaapat na buwan) |
Tatlong pagbasa: tsuki, getsu at gatsu
Ang 月 ay may apat na stroke at ito ay isang pictograph, kaya hindi ito binuo mula sa mas maliliit na bahagi. Ang mahirap na bahagi ay ang pagpili ng pagbasa. Gamitin ang panuntunang ito: ang buwan mismo at mga katutubong salita ay gumagamit ng tsuki; ang mga pangalan ng labindalawang buwan ay ginagamit gatsu; karamihan sa iba pang mga salitang Chinese-style ay gumagamit ng getsu. Ang ilang mga salita ay may higit sa isang pagbasa, at matutunan mo lamang ang mga iyon pagdating ng mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (para sa) isang buwan |
| 三か月 | sankagetsu | (sa) tatlong buwan |
| 二月 | nigatsu | Pebrero |
| Pagbasa | Uri | Ginagamit para sa | Mga halimbawa |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | ang buwan, mga katutubong salita | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | ang mga pangalan ng buwan | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | karamihan sa iba pang mga compound | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Gumagamit muli ng ibang pattern ang pagbibilang ng mga buwan: ikkagetsu, isang buwan; nikagetsu, dalawang buwan; sankagetsu, tatlong buwan. Ang maliit na ka sa pagitan ay madalas na nakasulat na ヶ o か, tulad ng sa 一ヶ月 o 一か月, at pareho ay karaniwan. Huwag malito nikagetsu, isang panahon ng dalawang buwan, sa nigatsu, Pebrero.
Labindalawang pang-araw-araw na salita na may 月
Narito ang 月 mga salita na pinakamadalas mong maririnig, mula sa kalendaryo sa dingding ng opisina hanggang sa kalangitan sa gabi. Pansinin ang halo ng mga babasahin: maitsuki at mikazuki gamitin ang katutubong pagbasa, habang kongetsu at mangetsu use getsu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Ang bilis talaga ng panahon, di ba? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | Ang pagtatapos ng buwan ay abala. |
Shōgatsu, kadalasang magalang na sinasabi bilang oshōgatsu, ay nangangahulugang panahon ng Bagong Taon, hindi Enero sa kabuuan: Enero ay ichigatsu. Tsukihi ay isang banayad, bahagyang pampanitikan na salita para sa paglipas ng panahon, na ginagamit sa isang klasikong linya na sinasabi ng mga tao kapag nakilala nila ang isang matandang kaibigan o nakakita ng isang bata na lumaki.
Otsukimi: pagmamasid sa buwan ng taglagas
Otsukimi ang kaugalian ng paghanga sa taglagas na buwan. Ang pangunahing gabi ay jūgoya, ang ikalabinlimang gabi ng ikawalong buwan ng lumang kalendaryong lunar, na pumapatak sa Setyembre o unang bahagi ng Oktubre sa modernong kalendaryo at nagbabago bawat taon. Ang mga pamilyang nagpapanatili sa kaugalian ay naglalagay ng maliit na stand ng white rice dumplings, tsukimi dango, malapit sa bintana o sa isang veranda, magdagdag ng plorera ng susuki, Japanese pampas grass, at kung minsan ay napapanahong ani gaya ng taro o chestnut. Pagkatapos ay tumingin lang sila sa buwan, marahil ay may tsaa. Ang paraan ng pagmamasid nito ay nag-iiba-iba ayon sa rehiyon at pamilya, at maraming tao ang nasisiyahan lamang sa pagtingin sa buwan habang pauwi.
Sa Japan, ang mga madilim na patak sa kabilugan ng buwan ay madalas na sinasabing isang kuneho na tumitibok mochi. Maraming mga bata ang lumaki sa larawang ito, at makikita mo ang mga moon rabbit sa mga sweets at dekorasyon ng taglagas. Hinihiram din ng mga pangalan ng pagkain ang buwan: tsukimi soba o tsukimi ang udon ay isang mangkok na nilagyan ng hilaw na itlog, na ang pula ng itlog ay kamukha ng buwan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | mga dumpling ng bigas na tumitingin sa buwan |
| すすき | susuki | Hapon pampas damo |
| 十五夜 | jūgoya | ang pangunahing gabi ng panonood ng buwan |
| 月見そば | tsukimi soba | soba nilagyan ng hilaw na itlog |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | May isang kuneho sa buwan. (sa isang bata) |
Mini dialogue: pagtanaw sa buwan kasama ang host family mo
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Host father: Tingnan mo, full moon ngayon. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | You: Wow naman talaga. Napakaliwanag. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Host father: Ngayong gabi ay ang moon-viewing night. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Ikaw: Kaya pala may dumplings. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Host father: Eksakto. Sabay tayong kumain sa kanila. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | You: Ang ganda ng moon noh? |
Ang huling linyang iyon ay may kalakip na sikat na kuwento. Madalas na sinasabing ang nobelista Natsume Sōseki ay minsang nagsalin ng I love you bilang tsuki ga kirei desu ne, dahil ang isang direktang pag-amin ay parang mapurol. Walang nahanap na mapagkakatiwalaang source para sa kuwento, ngunit ito ay kilala na ang ilang mga Japanese ay mapapangiti o manunukso ng kaunti kung sasabihin mo ito sa isang romantikong sandali. Sa isang host family, ito ay isang kaibig-ibig, normal na bagay na sabihin.
Mga lumang pangalan ng buwan, kasabihan at pangalang may 月
Bago ang modernong bilang na mga buwan, gumamit ang Japan ng mga patula na pangalan para sa bawat buwan. Makikita mo pa rin sila sa mga tradisyonal na kalendaryo, sa mga titik, sa mga pangalan ng tindahan at sa mga ibinigay na pangalan. Hindi lahat ng labindalawa ay naglalaman ng 月 (ang ikalabindalawa, shiwasu, ay nakasulat 師走), ngunit marami ang mayroon. Ang kanilang pagbabaybay ay sumusunod sa lumang kalendaryong lunar, kaya ang panahon ay hindi palaging tumutugma sa modernong buwan: satsuki, ang ikalimang buwan, ay kadalasang iniuugnay sa pagtatanim ng mga punla ng palay, na nangyari sa tag-ulan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | kasing iba ng chalk at cheese |
| 美月 | Mizuki | magandang buwan · babae |
| 葉月 | Hazuki | ang ikawalong buwan · babae |
| buwan | Lumang pangalan | Pagbasa |
|---|---|---|
| Enero | 睦月 | mutsuki |
| Pebrero | 如月 | kisaragi |
| May | 皐月 | satsuki |
| Hunyo | 水無月 | minazuki |
| Agosto | 葉月 | hazuki |
| Oktubre | 神無月 | kannazuki |
| Nobyembre | 霜月 | shimotsuki |
Ang ilan sa mga ito ay ginagamit bilang mga ibinigay na pangalan, lalo na Satsuki at Hazuki para sa mga babae. Ang 月 ay lumilitaw din sa mga pangalan na may iba pang kanji, gaya ng 美月, madalas basahin Mizuki, magandang buwan. Gaya ng nakasanayan sa mga pangalang Hapon, ang parehong kanji ay maaaring basahin sa maraming paraan, kaya magtanong kung paano binabasa ng isang tao ang kanilang pangalan.
Ang pinakakilalang kasabihan ng buwan ay inihambing ang buwan sa isang malambot na shell na pagong, suppon. Parehong bilog, ngunit ang isa ay nagniningning sa kalangitan at ang isa ay nabubuhay sa putikan, kaya inilalarawan ng tsuki to suppon ang dalawang bagay na medyo magkamukha ngunit magkaiba ang kalidad.
Mga tattoo at disenyo ng buwan
Ang buwan ay isang tanyag na tema ng disenyo, na nauugnay sa mga tula ng Hapon na may taglagas, tahimik na gabi at pananabik. Ang ilang mga punto ay makakatulong sa iyong disenyo na mabasa nang mabuti sa mga mata ng Hapon.
- 月 lamang ay malinaw at kaakit-akit, ngunit nangangahulugan din ito ng buwan at lumilitaw sa bawat kalendaryo at payslip. Maaaring basahin ito ng ilang mambabasang Hapon bilang unang buwan.
- Ang isang salita ay nag-aalis ng pagdududa: 満月 (mangetsu, full moon), 三日月 (mikazuki, crescent moon) o 月光 (gekkō, moonlight) lahat ay malinaw na tumuturo sa buwan sa kalangitan.
- Ginagamit ng Chinese at Japanese ang 月 sa parehong paraan, para sa parehong buwan at buwan, kaya walang nakatagong pagkakaiba sa pagitan ng dalawang wika dito.
- Huwag pagsamahin ang 月 sa 日 upang makagawa ng disenyo ng araw-at-buwan nang hindi sinusuri: 明 (akarui, maliwanag) ay isa nang kanji na gawa sa 日 at 月, at ang isang gawang bahay na pagsasanib ay maaaring magmukhang maling spelling nito.
- Tingnan sa native speaker ang eksaktong mga character at ang istilo ng brush bago mo i-book ang tattoo.
Magkakamukhang kanji at karaniwang pagkakamali
月 ay madaling malito sa tatlong iba pang boxy kanji. 日 (araw, araw) ay mas maikli at mas malawak na may isang linya sa loob. 目 Ang (mata) ay isang mataas na kahon na may dalawang linya sa loob, sarado sa ibaba. 用 (gamitin) ay nagdaragdag ng patayong linya sa gitna. At sa kaliwa ng isang kanji, ang hugis na parang 月 ay karaniwang nikuzuki, laman, tulad ng sa bahagi ng katawan na kanji sa ibaba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日 | hi | araw, araw |
| 目 | me | mata |
| 腕 | ude | braso |
| 胸 | mune | dibdib |
- Ang pagsasabi ng yongatsu para sa Abril. Ito ay shigatsu. Ang Hulyo ay shichigatsu at ang Setyembre ay kugatsu.
- Ang pagsasabi ng ichigetsu sa loob ng isang buwan. Ang isang panahon ng isang buwan ay ikkagetsu; ichigatsu ay Enero.
- Pagbasa 毎月 bilang maigetsu sa pang-araw-araw na pananalita. Karaniwan itong maitsuki, bagama't ang maigetsu ay umiiral din sa pormal na paggamit.
- Gamit ang shōgatsu para ibig sabihin ang buong Enero. Ito ay panahon ng bakasyon ng Bagong Taon.
Isang buwan ng 月: pasanayin ka ni Mocchi sa mga pagbasa
Mag-sign in at magtanong kay Mocchi: Mag-quiz sa akin sa mga pagbasa ng 月 sa mga pangalan ng buwan, mga salita ng oras at mga salitang buwan, na pinaghalo ang mga ito. Si Mocchi ay nagtatanong nang paisa-isa, nagpapaliwanag kung bakit kongetsu ay getsu ngunit maitsuki ay tsuki, at natatandaan kung alin ang nakakakuha sa iyo, kaya ang iyong susunod na /review ay magsisimula sa kanila. Maaari mo ring i-type ang /kanji 月 para sa kahulugan, pagbasa at karaniwang mga salita, o hilingin kay Mocchi na tiklop ang isang maikling buwanang-pangalan na gawain sa iyong study plan ngayong linggo.
Pagkatapos ay ilagay ang mga binasa sa mga pangungusap na may Sentence Builder sa mga laro: ayusin ang mga tipak tulad ng raigetsu, Kyōto ni, ikimasu sa tamang pagkakasunod-sunod hanggang sa maging natural ang mga salita sa petsa at oras.