Ano ang furigana at kung ano ito ay hindi
Ang Furigana ay isang pagtakpan ng pagbigkas. Ang maliit na hiragana ay nakaupo sa itaas ng kanji sa pahalang na teksto, o sa kanan nito sa patayong teksto, na nagsasabi sa iyo ng tunog ng isang karakter na maaaring hindi mo kilala. Wala itong idinagdag sa kahulugan ng pangungusap, kung kaya't ang parehong pangungusap ay maaaring i-print na may buong furigana, na may kaunting glosses, o wala man lang at eksaktong pareho pa rin ang sinasabi.
Iyan ang puntong madalas na nakakaligtaan ng mga nag-aaral. Ang Furigana ay hindi pinasimpleng Japanese at hindi ito isang beginner dialect. Ang gramatika, ang bokabularyo, at ang rehistro ay magkapareho. Ang isang pahina na may furigana ay hindi mas madaling Japanese; ito ay ang parehong Hapon na ang problema sa pagbabasa ay tinanggal. Lahat ng bagay na nahihirapan ka sa page na iyon, mahihirapan ka pa rin kapag nawala ang mga glosses.
Kung saan lumilitaw ang furigana at kung saan ito tumitigil
- Mga aklat at aklat-aralin para sa mga bata, kung saan ibinibigay ang mga pagbabasa para sa bawat kanji sa itaas ng taon ng pag-aaral ng mambabasa.
- Ang Manga ay naglalayon sa mga nakababatang mambabasa, kaya naman ang manga ay madalas na unang nag-aaral ng mahabang teksto.
- Mga balita at may markang mga mambabasa na isinulat para sa mga mag-aaral, at mga artikulo sa madaling wika ng NHK para sa pangkalahatang madla.
- Mga pangalan sa mga form, business card, at mga programa, kung saan ang pagbabasa ay talagang hindi mahuhulaan.
- Mga karatula sa istasyon at pampublikong abiso, na karaniwang may dalang romaji o kana para sa mga pangalan ng lugar sa halip na para sa mga ordinaryong salita.
Halos kahit saan pa, wala. Mga menu ng restaurant, kontrata, mga form ng city hall, packaging ng produkto, email sa lugar ng trabaho, at mga nobelang pang-adulto na naka-print ng kanji na plain. Ang isang mag-aaral na nagbabasa lamang ng glossed na materyal ay maaaring gumugol ng isang taon sa pakiramdam na matatas sa pahina at pagkatapos ay ganap na tumigil sa isang istante ng supermarket, dahil ang pagbabasa ay palaging ginagawa para sa kanila.
Isang pangungusap sa tatlong antas ng suporta
| Antas ng suporta | Paano lumilitaw ang pangungusap | Kung ano ang sinasanay nito |
|---|---|---|
| Buong furigana | 今日(きょう)は駅前(えきまえ)の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物(にもつ)をつ | Kahulugan at tunog na magkasama, na walang hinihingi ng recall |
| Bahagyang furigana | 今日は駅前の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物を送ります。 | Alalahanin ang kanji na alam mo, suportahan lamang kung saan bago ang salita |
| Walang furigana | 今日は駅前の郵便局で荷物を送ります。 | Buong pagkilala, kabilang ang pagbabasa na dapat mong gawin nang malakas |
Ang pangungusap ay nangangahulugan ng parehong bagay sa bawat antas: ngayon ako ay nagpapadala ng isang parsela sa post office sa harap ng istasyon. Kyō wa ekimae no yūbinkyoku de nimotsu o okurimasu. Ang mga pagbabago ay kung gaano karaming gumagana ang iyong memorya. Basahin muna ang ikatlong hanay, nang malakas. Kung saan ka mag-alinlangan, tumingin sa ikalawang hanay, at kung nabigo iyon, sa una. Ang pagtatrabaho pababa sa halip na pataas ay ang ugali na ginagawang pagsasanay sa kanji ang pagsasanay sa pagbabasa.
Bakit nakasandal sa furigana stalls recognition
Ang iyong mata ay mabilis at tamad. Kung ang pagbabasa ng kana ay nasa itaas mismo ng isang kanji, babasahin mo ang kana, dahil ito ay agad na nade-decod at ang kanji ay hindi. Nagiging palamuti ang kanji na iyong nalampasan. Pagkatapos ng dalawampung pahina ay marami ka nang nabasang Japanese at halos walang nakilalang mga karakter, kaya naman ang ilang mga mag-aaral ay masisiyahan sa isang buong glossed na nobela at hindi pa rin nagbabasa ng 荷物 sa isang delivery slip.
Ang pag-aayos ay maliit at bahagyang hindi komportable. Takpan ang gloss gamit ang isang daliri, isang card, o isang strip ng papel, at italaga sa pagbabasa nang malakas bago mo ito alisan ng takip. Ang isang maling hula ay higit pa sa isang maayos na pagbabasa: ang sandali ng pagwawasto ay ang nag-aayos ng pagbabasa sa memorya. Gumamit ng furigana bilang marking scheme para sa isang pagsubok na naupo mo na, hindi bilang subtitle track.
Pagbabasa ng isang tunay na pahina sa mga tipak
Ang unglossed Japanese ay mukhang isang hindi nasirang pader dahil walang mga puwang sa pagitan ng mga salita. Ang mga particle ay ang iyong mga puwang. Ang Hiragana gaya ng は, が, を, に, で, at の ay halos palaging nagsasara ng isang tipak, kaya't ang pag-scan para sa mga ito ay putol-putol ang pader bago mo maunawaan ang alinman sa mga ito. Markahan muna ang mga particle, pagkatapos ay basahin ang bawat tipak bilang isang yunit, pagkatapos ay samahan sila. Ang gabay ng mga particle ay may buong mapa; dito mo ginagamit ang mga ito bilang visual na bantas.
Sinasabi rin nito sa iyo kung nasaan ang mga kumpol ng kanji. Ang pagtakbo ng dalawa o tatlong kanji sa pagitan ng dalawang hiragana ay halos tiyak na isang salita, at ang pagtrato dito bilang isang salita ay humihinto sa iyong paghahanap ng mga character nang paisa-isa. Sa 駅前のコンビニ, dapat kunin ng mata ang 駅前 bilang isang item na nangangahulugang ang lugar sa harap ng istasyon sa halip na bilang dalawang magkahiwalay na paghahanap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅の前にコンビニがあります。 | Eki no mae ni konbini ga arimasu. | May convenience store sa harap ng station. |
| この電車は東京駅に止まりません。 | Kono densha wa Tōkyō-eki ni tomarimasen. | Ang tren na ito ay hindi tumitigil sa Tokyo Station. |
| 受付で名前を書いてください。 | Uketsuke de namae o kaite kudasai. | Mangyaring isulat ang iyong pangalan sa reception. |
| 二階のトイレは使えません。 | Ni-kai no toire wa tsukaemasen. | Hindi magagamit ang palikuran sa ikalawang palapag. |
| 雨の日は営業時間が短くなります。 | Ame no hi wa eigyō jikan ga mijikaku narimasu. | Sa tag-ulan, mas maikli ang mga oras ng pagbubukas. |
| この道をまっすぐ行くと右側にあります。 | Kono michi o massugu iku to migigawa ni arimasu. | Dumiretso sa kalsadang ito at ito ay nasa kanan. |
| 入口は建物の裏側です。 | Iriguchi wa tatemono no uragawa desu. | Ang pasukan ay nasa likod ng gusali. |
Hayaang sabihin sa iyo ng buntot ng gramatika ang hugis
Inilalagay ng Japanese ang mapagpasyang impormasyon sa dulo. Kung may nangyari, hindi nangyari, dapat mangyari, o pinahihintulutan lamang ay aayos ng kana tail pagkatapos ng huling kanji. Ang pagbabasa sa buntot na iyon bago ka gumawa sa gitna ng pangungusap ay nagbibigay sa iyo ng isang frame kung saan isabit ang mga detalye, at ito ay humihinto sa karaniwang pagkakamali ng pag-unawa sa bawat salita at pa rin sa pagpapaatras ng pangungusap.
Sanayin ito sa pamamagitan ng pagbabasa muna ng huling ilang kana ng mahabang pangungusap. Kung ito ay nagtatapos sa ませんでした, alam mo na ito ay isang negatibong nakaraang pahayag bago mo alam kung ano ang hindi nangyari. Kung magtatapos ito sa なければなりません, alam mong may darating na obligasyon. Pagkatapos ay basahin mula sa simula at ilagay ang mga piraso sa isang hugis na natukoy mo na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先に切符を買わなければなりません。 | Saki ni kippu o kawanakereba narimasen. | Kailangan mo munang bumili ng ticket. |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Maaari ba akong kumuha ng litrato dito? |
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Umakyat na ako sa Mount Fuji. |
| 昨日は郵便局に行きませんでした。 | Kinō wa yūbinkyoku ni ikimasen deshita. | Hindi ako pumunta sa post office kahapon. |
| 今、荷物を送っています。 | Ima, nimotsu o okutte imasu. | Nagpapadala ako ngayon ng parcel. |
Hulaan ang tambalan bago mo ito hanapin
Karamihan sa mga hindi pamilyar na salita sa isang tunay na pahina ay mga compound na binuo mula sa mga character na alam mo na, at ang kahulugan ay karaniwang ang kabuuan ng mga bahagi na may maliit na twist. Bago kumuha ng diksyunaryo, sabihin kung ano ang ibig sabihin ng bawat karakter at magmungkahi ng kahulugan. Magiging tama ka nang madalas upang magpatuloy sa pagbabasa, at kahit na ang isang maling hula ay nananatili ang tamang sagot, dahil mayroon ka na ngayong hypothesis na itatama sa halip na isang blangko na dapat punan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | Post office, mula sa mail plus bureau |
| 非常口 | Hijōguchi | Emergency exit, literal na hindi ordinaryong exit |
| 入場券 | Nyūjōken | Admission ticket, mula enter plus place plus ticket |
| 自動販売機 | Jidōhanbaiki | Vending machine, isang self-moving selling machine |
| 案内所 | Annaijo | Information desk, isang lugar ng paggabay |
| 両替 | Ryōgae | Pagbabago ng pera, mula sa parehong plus exchange |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Ticket gate, mula sa ticket inspection plus opening |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Takeaway, literal na dinadala at pauwi |
Pansinin na ang pagbabasa ay madalas na sumusunod sa on-yomi pattern sa mga compound ng dalawa o higit pang kanji, habang ang isang kanji na nakatayong mag-isa na may dulo ng kana ay karaniwang kumukuha ng kun-yomi. Iyan ay hindi isang batas, ngunit ito ay isang malakas na ugali upang gabayan ang isang unang hula: 送る ay okuru sa sarili nitong, habang ang 送信 ay sōshin. Ang paghula sa linyang iyon ay hindi palaging magbibigay sa iyo ng tamang tunog, at ito ay madalas na magbibigay sa iyo ng tamang kahulugan.
Ang mga pangalan ay ang matapat na pagbubukod
Walang maaasahang paraan upang basahin ang isang hindi pamilyar na pangalan ng Hapon. Ang mga pangalan ng pamilya at mga ibinigay na pangalan ay gumagamit ng mga pagbabasa na itinakda ng family history at rehiyon sa halip na ayon sa panuntunan, kaya ang parehong dalawang character ay maaaring isang lungsod at isang apelyido na may magkaibang mga tunog. Hindi ito isang puwang sa iyong pag-aaral, at nahaharap din ito sa mga katutubong nagsasalita, kaya naman may hiwalay na linya ang mga application form para sa pagbabasa sa kana at kung bakit nananatili ang furigana sa mga business card at nameplate.
Ang praktikal na tugon ay magtanong, magalang at kaagad, sa halip na hulaan at maling bigkasin ang pangalan ng isang tao sa loob ng isang taon. Ang pagtatanong sa unang pagkikita ay ganap na normal at hindi itinuturing na kamangmangan. Ang parehong naaangkop sa mga hindi pangkaraniwang pangalan ng lugar sa isang timetable: tanungin ang station attendant, o tingnan ang romaji na dinadala ng karamihan sa mga palatandaan sa ilalim ng kanji.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか？ | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Excuse me, paano mo binabasa itong kanji? |
| お名前は何とお読みすればいいですか？ | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka? | Paano ko dapat basahin ang iyong pangalan? |
| 名前の読み方を教えていただけますか？ | Namae no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano binasa ang iyong pangalan? |
| 東海林 | Shōji | May nakasulat na apelyido na Shōji, na hindi iminumungkahi ng mga karakter |
| 日暮里 | Nippori | Isang pangalan ng istasyon ng Tokyo na may nakapirming, hindi mababasang pagbabasa |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Isa pang pangalan ng istasyon ng Tokyo na natutunan mo lang |
| 神戸 | Kōbe | Ang lungsod; ang parehong mga character ay ang apelyido Kanbe |
| 一 | Hajime | Isang ibinigay na pangalan na nakasulat na may karakter para sa isa |
Binago ni Okurigana ang pagbabasa
| Kanji | One kana ending | Isa pang kana ending |
|---|---|---|
| 生 | 生きる ikiru (mabuhay) | 生まれる umareru (ipanganganak) |
| 上 | 上がる agaru (upang umakyat) | 上げる ageru (upang itaas ang isang bagay) |
| 下 | 下がる sagaru (bumaba) | 下りる oriru (upang bumaba, bumaba) |
| 細 | 細い hosoi (manipis, makitid) | 細かい komakai (fine, detalyado) |
| 変 | 変わる kawaru (nagbabago ito) | 変える kaeru (para baguhin ito) |
| 話 | 話す hanasu (magsalita) | 話し合う hanashiau (upang pag-usapan ang isang bagay) |
Ang Okurigana ay ang kana tail na isinulat pagkatapos ng isang kanji, at ito ay gumagawa ng dalawang trabaho nang sabay-sabay. Dala nito ang conjugation, at sinasabi nito sa iyo kung alin sa mga binasa ng karakter ang nilalayon. Ito ang dahilan kung bakit hindi mo matutunan ang isang kanji bilang isang tunog: Ang 生 lamang ay hindi isang salita na maaari mong bigkasin hanggang sa kana sa tabi nito ay nagpapasya sa pagitan ng ikiru, umareru, nama, at ang sōshin-style na on-yomi na makikita sa mga compound tulad ng 学生.
Ipinapaliwanag din nito ang isang pares ng mga error na mukhang kawalang-ingat. Ang pagbabasa ng 変わる bilang kaeru at 変える habang pinapalitan ng kawaru ang isang bagay na nangyayari para sa isang bagay na iyong ginagawa, at ibang pahayag ang maririnig ng nakikinig. Alamin ang pandiwa na may kalakip na pagtatapos, tulad ng pag-aaral mo ng pandiwa na may particle nito, at ang pagbabasa at grammar ay magkakasama.
Isang pag-unlad mula sa sinusuportahang teksto hanggang sa simpleng teksto
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Hindi ko alam kung paano basahin ang kanji na ito. |
| 意味は分かりますが、読めません。 | Imi wa wakarimasu ga, yomemasen. | Naiintindihan ko ang kahulugan, ngunit hindi ko ito mabasa nang malakas. |
| もう一度、ゆっくり読んでみます。 | Mō ichido, yukkuri yonde mimasu. | Susubukan kong basahin ito ng dahan-dahan ng isa pang beses. |
- Magsimula sa ganap na glossed na materyal at basahin ang bawat linya nang malakas, na sumasaklaw sa kana at hulaan muna.
- Lumipat sa parehong text makalipas ang isang araw gamit ang isang card sa buong column ng furigana, na minarkahan ang mga salitang nabigo.
- Lumipat sa bahagyang glossed na materyal tulad ng learner news, kung saan hindi karaniwang salita lang ang sinusuportahan.
- Kumuha ng isang plain-text na item sa isang araw na makikilala mo pa rin: isang resibo, isang poster, isang label ng produkto, isang maikling paunawa.
- Basahin muli ang isang simpleng pahina na nahirapan ka noong nakaraang linggo, at tandaan kung ilang hinto ang nawala nang mag-isa.
- Panatilihin ang glossed na materyal para sa kasiyahan at lakas ng tunog; panatilihing walang kinang na materyal para sa pagsasanay. Parehong may pwesto.