Ang 笑 sa isang tingin
笑 ay isang karaniwang kanji na itinuturo sa ikaapat na taon ng elementarya. Sinasaklaw nito ang isang buong hanay ng mga masasayang mukha at tunog, mula sa isang maliit na ngiti hanggang sa malakas na pagtawa. Kapag kailangan mong maging tumpak, ang Japanese ay nagdaragdag ng isa pang salita: 笑顔 para sa isang ngiti na makikita mo, 微笑み para sa isang banayad, at 爆笑 para sa isang pagsabog ng pagtawa.
Ang mga card sa ibaba ay nagpapakita ng apat na salita upang matutunan muna.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | ngiti, nakangiting mukha |
| 笑う | warau | tumawa; ngumiti |
| 微笑む | hohoemu | ngumiti nang banayad |
| 爆笑 | bakushō | humagalpak ng tawa |
Kung gusto mong sabihing ngumiti siya, ang pinakaligtas na pang-araw-araw na pagpipilian ay にっこり笑った (nikkori waratta) o simpleng 笑った. Ang pagdaragdag ng にっこり, ang sound-image ng isang ngiti, ay nagsasabi sa mga tagapakinig na walang tunog.
Mga pagbasa, stroke at espesyal na pagbasa
Ang 笑 ay mayroong Chinese reading shō at ang native readings wara(u) at e(mu). Dalawa sa mga pinakakaraniwang salita nito ay gumagamit ng mga espesyal na pagbasa na natutunan mo lamang bilang mga buong salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 笑み | emi | isang ngiti (nakasulat na istilo) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | magsuot ng mahinang ngiti (panitikan) |
| item | Detalye | Halimbawa |
|---|---|---|
| On'yomi (Pagbasa ng Chinese) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (mga katutubong pagbasa) | wara(u), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Mga espesyal na pagbasa | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Bilang ng stroke | 10 | 竹 korona 6, ibabang bahagi 4 |
| Mga bahagi | ⺮ koronang kawayan + 夭 | Ipinaliwanag ang pinagmulan sa iba't ibang paraan |
Ang tuktok ng 笑 ay ⺮, ang radikal na kawayan, at ang ibaba ay 夭. Ang mga iskolar ay nagbibigay ng iba't ibang mga paliwanag kung bakit ang pagtawa ay isinulat sa kawayan, kaya pinakamahusay na huwag umasa sa alinmang kuwento. Isang praktikal na memory hook: ang dalawang maliit na ⺮ na hugis sa itaas ay parang nakangiting mga mata.
笑顔 ay binabasa egao, hindi shōgan, at 微笑み ay binabasa hohoemi, hindi bishōmi. Ito ay mga nakapirming pagbasa para sa buong salita. Makakakita ka pa rin ng 微笑 basahin bishō sa ilang nakasulat na tambalan, gaya ng 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, magsuot ng mahinang ngiti) sa mga nobela.
Pang-araw-araw na salita na may 笑
Ang mga salitang ito ay karaniwan sa pag-uusap, TV at mga mensahe. Ilang palabas na ginagamit ng Hapones ang 笑 para sa iba't ibang uri ng ngiti.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 笑い | warai | tawa, tawa |
| 大笑い | ōwarai | isang malaking tawa |
| 苦笑い | nigawarai | isang pilit o awkward na ngiti |
| お笑い | owarai | komedya, komedyante |
| 笑い話 | waraibanashi | isang nakakatawang kwento |
| 談笑 | danshō | isang friendly chat na may kasamang tawa |
| 笑える | waraeru | nakakatawa, nagpapatawa (kaswal) |
| 笑わせる | warawaseru | para magpatawa |
| 笑顔で | egao de | sabay ngiti |
| 作り笑い | tsukuriwarai | pilit na ngiti |
| ニコニコ | nikoniko | nakangiting masaya (walang kanji) |
| にっこり | nikkori | na may biglaang, mainit na ngiti (walang kanji) |
苦笑い, literal na mapait na pagtawa, ay ang ngiti na ibinibigay mo kapag may alanganin o medyo nakakahiya: ang iyong amo ay gumagawa ng masamang biro, o napadpad ka sa hagdan sa harap ng lahat. Ito ay lubos na karaniwan sa mga paglalarawan ng Hapon sa mga sitwasyong panlipunan. 作り笑い, isang pilit na ngiti, ay may kaugnayan ngunit naiiba: ito ay isang ngiti na sinasadya mong ibigay, para sa isang larawan o para sa isang customer, nang hindi nararamdaman.
Ang ニコニコ at にっこり ay onomatopoeia, tunog-at-larawang mga salita. Kadalasan ay mas natural ang mga ito sa pananalita kaysa sa anumang salitang kanji: いつもニコニコしているね, palagi kang nakangiti.
Mga kasabihan at ang 笑 sa mga mensahe mo
Isang sikat na salawikain ang gumagamit ng 笑, at makikita mo ito sa mga kard ng Bagong Taon at mga dingding ng tindahan: ang magandang kapalaran ay dumarating sa bahay kung saan nagtatawanan ang mga tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Dumating ang kapalaran sa isang tahanan na puno ng tawanan. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Ngumiti, pakiusap. (para sa isang larawan, magalang) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Hindi ko napigilang tumawa. (kaswal) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | overslept ako today lol. (mensahe) |
Sa mga text message at social media, maraming tao ang nagta-type ng （笑） o w lang pagkatapos ng isang pangungusap, ang paraan ng pag-type ng mga nagsasalita ng Ingles lol o haha. Ang 笑 bersyon ay bahagyang mas banayad at karaniwan sa mga nasa hustong gulang; Ang ww at www ay kaswal, at ang mahabang string ng w ay ang bersyon ng internet ng paggulong sa sahig. Sa isang guro, isang boss o isang customer, iwanan sila.
Tandaan na ang 笑 lamang sa isang mensahe ay binabasa warai at nangangahulugang tumatawa. Iyon ay isang dahilan kung bakit ang isang 笑 ay maaaring magmukhang isang biro sa internet sa isang T-shirt o isang tattoo, na tinatalakay ng seksyon ng disenyo.
Mini dialogue: pagpuri sa isang litrato
Ang pagpapakita ng mga larawan sa isang telepono ay isang karaniwang paraan upang magsimula ng isang chat. Dito tinitingnan ng isang mag-aaral ang larawan ng pamilya ng isang kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Narito ang isang larawan mula sa aming paglalakbay ng pamilya noong nakaraang linggo. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Wow, lahat ay may magandang ngiti. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Ito ay katatapos lamang matumba ang aking ama. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: Ano, at tumatawa siya? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Pinakamalakas siyang tumatawa sa lahat. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: Nakakatuwa naman! |
Magkakamukhang kanji, mga tip sa pagsulat at karaniwang pagkakamali
Ang 笑 ay madalas na inihahambing sa 咲 (saku, upang mamukadkad), tulad ng sa 桜が咲く, ang mga puno ng cherry ay namumulaklak. Ang 咲 ay may 口, bibig, sa kaliwa. Madalas na sinasabi na sa mas lumang pagsulat ng Tsino 咲 ay isang variant ng 笑, at kalaunan ay binigyan ito ng Japanese ng kahulugan ng mga bulaklak na namumulaklak. Anuman ang kasaysayan nito, ang link ay gumagawa ng isang magandang imahe: ang isang pagbubukas ng bulaklak ay tulad ng isang mukha na sumisira sa isang ngiti.
Paano sumulat ng 笑: iguhit muna ang dalawang maliit na ⺮ na hugis, kaliwa pagkatapos ay kanan, tig-tatlong stroke bawat isa. Pagkatapos ay isulat ang 夭 sa ibaba: ang maikling slanted stroke sa itaas, ang pahalang, at panghuli ang dalawang sweeping stroke. Panatilihing compact ang korona ng kawayan upang magkaroon ng puwang ang 夭 na ikalat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 笑 | shō | ngumiti, tumawa |
| 咲く | saku | namumulaklak (magkamukha) |
- Gamit ang 笑う kapag ang ibig mong sabihin ay tahimik na ngumiti. Magdagdag ng にっこり o sabihin ang 微笑んだ nang nakasulat.
- Binabasa ang 笑顔 bilang shōgan. Ito ay egao.
- Ang ibig sabihin ng 笑わないで ay huwag mo akong patawanin. 笑わないで ay nangangahulugang huwag tumawa (sa akin); huwag mo akong pagtawanan ay 笑わせないで.
- Pagdaragdag ng (笑) sa isang seryosong paghingi ng tawad. Inalis nito ang paghingi ng tawad.
笑 o 笑顔 bilang tattoo o disenyo
Ang 笑 lamang ay isang tunay na kanji, ngunit para sa mga mambabasang Hapones ay may panganib ito: dahil ang (笑) ay ang karaniwang lol sa mga mensahe, ang nag-iisa 笑 sa pananamit o balat ay maaaring magmukhang isang biro sa internet. Maaari rin itong basahin bilang pagtawa sa pangkalahatan sa halip na isang banayad na ngiti.
Ang 笑顔 (ngiti, nakangiting mukha) ay isang mas malinaw na pagpipilian. Ito ay isang salita na gusto ng maraming mga Hapon bilang isang motto, madalas sa anyo 笑顔で (na may ngiti). Ang salawikain 笑う門には福来る ay gumagana bilang isang mas mahabang disenyo na may masayang kahulugan, kahit na ito ay mahaba para sa isang tattoo. Ang kanji 笑 ay ginagamit sa parehong paraan sa Chinese, ngunit ang paggamit ng internet ng 笑 ay isang ugali ng Hapon.
Anuman ang pipiliin mo, hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character, ang pagbasa at ang disenyo, at bigyan ang artist ng malinis at may check na imahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | sabay ngiti |
Hayaang tulungan ka ni Mocchi na ngumiti sa Japanese
Idikit ang pangungusap na 父が転んで、みんな苦笑いした sa Mocchi na may /explain. Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, hinati ito sa mga salita, pinangalanan ang bawat particle at pattern, at ipinapaliwanag kung bakit mas nababagay ang 苦笑い kaysa 笑った dito. Magtanong ng mga follow-up na tanong tungkol sa ニコニコ at にっこり, at naaalala ni Mocchi kung aling mga ngiti na salita ang pinaghalo mo.
Pagkatapos ay gawing mga flashcard ang listahan sa post na ito na may /create-flashcards at laruin ang Mocchi Flight gamit ang sarili mong deck, na ginagabayan ang Mocchi sa gate na may tamang salita para sa bawat uri ng ngiti.