Ang kanji para sa karangalan sa isang tingin
Ang apat na card sa ibaba ay sumasaklaw sa mga pangunahing paraan ng pag-uusap ng Hapon tungkol sa karangalan. Ang 名誉 ay ang salitang may 誉. 誇り ay pagmamataas, ang pakiramdam sa loob. 光栄 ay ang karangalan ng sandali, at 義 ay ang moral na bahagi, paggawa ng kung ano ang tama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | karangalan, magandang pangalan |
| 誇り | hokori | pagmamalaki |
| 光栄 | kōei | isang karangalan (para sa akin) |
| 義 | gi | katuwiran, tungkulin |
Mga pagbasa, stroke at bahagi
| Kanji | Mga stroke | On'yomi | Kun'yomi | Pangunahing kahulugan |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | yo | homare, homeru | karangalan, papuri, kaluwalhatian |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | ipagmalaki, ipagmalaki |
| 義 | 13 | gi | wala sa karaniwang gamit | katuwiran, tungkulin, biyenan |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | luwalhati, umunlad, sumikat |
Ang 誉 ay may 13 stroke, na may 言 (speech, words) sa ibaba, na akma sa isang kanji tungkol sa papuri. Ito ay ang pinasimpleng Japanese form ng mas lumang 譽, na maaari mo pa ring makita sa ilang mga pangalan at lumang mga teksto.
Ang 誇 ay mayroon ding 言, sa pagkakataong ito sa kaliwa. Ang 義 ay gawa sa 羊 (tupa) sa itaas at 我 (sarili) sa ibaba. Makakakita ka ng mga kuwento tungkol sa mga bahagi online, ngunit ang mga hugis lamang ay sapat na upang matandaan ito: 羊 higit 我.
Pinagsasama ng 名誉 ang 名 (pangalan) at 誉 (karangalan), kaya literal itong pinarangalan na pangalan. Kaya naman natural itong ipinares sa mga pandiwa ng pag-iingat at pagkawala: 名誉を守る (para protektahan ang iyong karangalan) at 名誉を傷つける (para masira ang reputasyon ng isang tao). Ang legal na termino para sa paninirang-puri, na makikita mo sa mga balita, ay binuo sa parehong salita.
Pang-araw-araw na salita na may 誉, 誇 at 義
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | isang marangal na parangal |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | propesor emeritus |
| 栄誉 | eiyo | kaluwalhatian, karangalan |
| 誉れ | homare | karangalan, kaluwalhatian (panitikan) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | upang ipagmalaki |
| 誇らしい | hokorashii | mapagmataas, puno ng pagmamataas |
| 誇る | hokoru | ipagmalaki, ipagmalaki |
| 自慢 | jiman | pakitang-tao, ipinagmamalaki |
| 正義 | seigi | hustisya |
| 義理 | giri | panlipunang obligasyon, tungkulin |
| 義務 | gimu | tungkulin, obligasyon |
| 面目 | menboku | mukha, karangalan |
Ipinapakita ng 名誉教授 ang opisyal na panig ng 名誉: nangangahulugan din ito ng karangalan, tulad ng sa isang titulong karangalan. 面目 ay karangalan bilang mukha: 面目ない (menbokunai) ay nangangahulugang ako ay nahihiya, nawalan ako ng mukha, at ito ay isang mapagpakumbabang paghingi ng tawad sa mga matatanda. Lumilitaw ang 義理 sa 義理チョコ, ang mga obligasyong tsokolate na ibinibigay ng ilang tao sa mga katrabaho sa Araw ng mga Puso, kahit na ang kaugalian ay kumukupas sa maraming lugar ng trabaho.
Karangalan vs pagmamalaki: 名誉, 誇り, プライド at 自慢
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Ipinagmamalaki ko ang gawaing ito. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Siya ay napaka-proud; ayaw niyang humingi ng tulong. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Ito ang pride-and-joy dish ng nanay ko. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Nakatanggap ako ng isang marangal na parangal. (mapagpakumbaba) |
| salita | Ibig sabihin | Positibo o negatibo | Halimbawa ng ideya |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Karangalan, reputasyon na ibinibigay ng iba | Positibo, opisyal | Isang parangal, isang magandang pangalan, karangalan |
| 誇り | Pagmamalaki sa isang bagay na mabuti | Positibo | Ipinagmamalaki ang iyong trabaho, pamilya, bayan |
| プライド | Paggalang sa sarili, ego | Kadalasan medyo negatibo | Masyadong mapagmataas para humingi ng tulong |
| 自慢 | Nagpapakitang gilas, ipinagmamalaki | Neutral sa negatibo | Pagpapakita ng bagong kotse; pagmamalaki at kagalakan ng isang pamilya |
Kapag hindi dapat gamitin ang mga ito: huwag mong sabihing 私は誇りです dahil ako ay mapagmataas; sabihin ang 誇りに思います o うれしいです. Iwasan ang プライド kapag ang ibig mong sabihin ay isang positibong pagmamalaki sa iyong trabaho, dahil madalas itong parang ego. At ang 自慢 tungkol sa iyong sarili ay maaaring tunog tulad ng pagyayabang, kaya ang mga nagsasalita ng Hapon ay madalas na pinapalambot ito ng katatawanan, tulad ng sa ちょっと自慢させて, hayaan mo akong magyabang nang kaunti.
Magagalang na parirala para sa karangalan at papuri
Kadalasan, kailangan mo ng mga salita ng karangalan upang tanggapin ang papuri o pasalamatan ang isang tao nang magiliw. Ang kagandahang-loob ng Hapon ay may posibilidad na ipares ang pagmamataas sa kahinhinan, kaya mahalaga ang mga tugon sa papuri gaya ng mismong papuri.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Isang karangalan na makilala ka. (pormal) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Ako ay pinarangalan. salamat po. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Naku, malayo pa ang lalakbayin ko. (mahinhin na sagot) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Ito ay lahat salamat sa lahat. |
Pansinin ang pattern: tanggapin sandali, pagkatapos ay ibigay ang kredito sa iba. Maraming mga nagsasalita ng Japanese ang hindi komportable sa simpleng pagtanggap ng papuri tungkol sa kanilang kakayahan, kaya nagdagdag sila ng まだまだです o 皆さんのおかげです. Hindi mo kailangang kopyahin ito sa bawat oras, at sa mga kaibigan ay ayos lang ang isang ngiti at うれしい！, ngunit sa pormal na pananalita o sa trabaho ang katamtamang add-on ay mukhang maganda sa halip na mahina.
Mini dialogue: parangal sa trabaho
Lumilitaw ang mga salitang karangalan sa mga seremonya, talumpati at pagdiriwang sa opisina. Dito binabati ka ng isang katrabaho pagkatapos makatanggap ng parangal ang iyong koponan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Katrabaho: Congratulations sa award! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Ikaw: Salamat. Ako ay tunay na pinarangalan. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Katrabaho: Ikaw ang ipinagmamalaki ng koponan. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Ikaw: Hindi, salamat sa inyong lahat. |
Kanji ng karangalan bilang tattoo o disenyo
Ang karangalan ay isa sa mga birtud na kadalasang nakalista sa mga disenyong may temang samurai, kadalasan bilang 名誉, at kung minsan ang 義 ay pinipili bilang moral na puso ng code. Para sa mga mata ng Hapon, ang 名誉 ay nababasa bilang karangalan o reputasyon, at dahil sa mga salitang tulad ng 名誉教授 maaari rin itong makaramdam ng opisyal, tulad ng isang karangalan na titulo. 誉 lamang ay bihirang mga pangalan sa labas at mga salitang pampanitikan.
Pag-isipan kung ano ang ibig mong sabihin. Ang pagmamalaki sa kung sino ka ay 誇り. Ang paggawa ng tama ay 義. Ang karangalan bilang isang magandang pangalan ay 名誉. Sa Chinese, ang pang-araw-araw na salita para sa karangalan ay 荣誉, nakasulat sa Japan bilang 栄誉, kaya suriin kung aling form ang ginagamit ng isang disenyo. Hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character bago mag-ink.
Ang 義 ay nararapat na tingnang mabuti, dahil ito ang kanji na pinipili ng maraming tao para sa isang code ng karangalan. Sa makabagong Hapones, karamihan ay lumilitaw sa loob ng mga salita: 正義 (katarungan), 義務 (tungkulin), 義理 (obligasyon), at maging 義母 (biyenan), kung saan ang ibig sabihin ay nauugnay sa batas. Sa sarili nitong mababasa bilang katuwiran, isang malakas na pahayag, at maaaring isipin din ng ilang mambabasa ang 義理 at ang kahulugan ng tungkuling panlipunan.
Magsanay ng mapagkumbabang tugon sa papuri kasama si Mocchi at si Sakura-sensei
Magsimula sa Mocchi gamit ang: Suriin ang mga pangungusap na ito tungkol sa mga bagay na ipinagmamalaki ko, at sabihin sa akin kung mas akma ang hokori, jiman o puraido. I-type ang iyong tatlo pagkatapos ng /correct. Mocchi itinatama ang mga ito, ipinapaliwanag ang nuance at naaalala kung ang プライド ay patuloy na dumudulas sa kung saan 誇り nabibilang.
Pagkatapos ay sabihin nang malakas ang mga linya. Sa AI Sensei, piliin ang Sakura-sensei at hilingin sa kanya na gumanap bilang isang tagapanayam na nagtatanong kung ano ang iyong ipinagmamalaki. Ang pagsagot ng 誇りに思います, pagkatapos ay pinalambot ito gamit ang isang katamtamang parirala, ang eksaktong balanseng iginawad ng isang Japanese interview.
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano isulat ang 誉
- Ang pagsasabi ng 私は誇りです para ako ay ipinagmamalaki. Sabihin ang 誇りに思います o うれしいです.
- Paggamit ng 名誉 para sa personal na pagmamalaki. 名誉 ay karangalan na ibinibigay ng iba; ang pagmamalaki sa loob ay 誇り.
- Gamit ang 光栄 sa mga malalapit na kaibigan, kung saan parang matigas.
- Nakalilito 誉 sa 挙 (upang itaas, gaya ng sa 選挙, halalan). Ibinahagi nila ang tuktok; Ang 誉 ay may 言 sa ibaba, 挙 ay may 手.