Yen, pera at pambayad
Ang 円, en, ay ang yen at isa ring bilog, kaya ang 円 ay may kun na nagbabasa ng marui, bilog, na makikita mo sa 円い, isang bilog na hugis. Ang mga presyo sa mga tindahan ay nakasulat na may numerong sinusundan ng 円, at ang numero mismo ay maaaring Arabic numerals o kanji: 1,500円 at 千五百円 ay magkaparehong sen gohyaku-en. Ang 金, kane, ay pera at ginto, sa pagbabasa ng kamag-anak, at sa magalang na o- ito ay nagiging o-kane, ang pang-araw-araw na salita para sa pera. Ang 金曜日, kin'yōbi, Biyernes, ay gintong araw, at ang 料金, ryōkin, ay bayad o singil, ang salita sa mga paradahan ng sasakyan at mga singil sa utility.
Ang 払, harau, ay magbabayad, sa pagbabasa ng futsu, at nakatira ito sa 支払い, shiharai, pagbabayad, na mababasa mo sa itaas ng card reader bilang お支払い方法, o-shiharai hōhō, paraan ng pagbabayad. Ang 料, ryō, ay isang bayad at hindi nag-iisa; Ang 料金 ay singil, 送料, sōryō, ay selyo at 手数料, tesūryō, ay isang handling fee, ang maliit na dagdag sa isang ticket o bank transfer. Ang 無, mu, ay walang ibig sabihin, at kasama ang 料 ay nagbibigay ito ng 無料, muryō, libre, habang ang 有料, yūryō, ay ang bayad na bersyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | Iyon ay isang libo at limang daang yen sa kabuuan. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Paano mo gustong magbayad? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Magbabayad ako gamit ang card. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | Libre ba ang selyo? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | May bayad ang paradahan ng sasakyan. |
Mura, mahal at ang kanji para sa presyo
Ang 安, yasui, ay mura, at ang pagbabasa nito ay nangangahulugan ng kapayapaan, tulad ng sa 安心, anshin, relief, at 安全, anzen, kaligtasan, kaya ang kanji ay sumasaklaw sa parehong bargain at isang mahinahong isip. Ang 高, takai, ay mahal o matangkad, sa pagbabasa ng kō sa 高級, kōkyū, mataas na uri, at 最高, saikō, ang pinakamahusay. Ang isang tindahan na tinatawag ang sarili nitong 激安, gekiyasu, ay nangangako ng matinding mura, at 高い ang ibinubulong mo kapag hindi.
Ang 値, ne, ay presyo sa mga compound tulad ng 値段, nedan, presyo, 値上げ, neage, pagtaas ng presyo, at 値下げ, nesage, pagbawas sa presyo. Ang 段, dan, ay isang hakbang o grado, kaya ang nedan ay ang antas kung saan nakaupo ang isang bagay. Ang 価格, kakaku, ay ang pormal na salita para sa presyo sa mga opisyal na label, ngunit 値段 ang sinasabi ng mga tao. Ang 額, gaku, ay isang halaga, sa tag bilang 金額, kingaku, sum, at 半額, hangaku, kalahating presyo. Ang 半, han, ay kalahati, at ang 半分, hanbun, ay ang pang-araw-araw na salita para sa kalahati.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | Ito ay mura, hindi ba? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | Medyo mahal ito. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Mangyaring sabihin sa akin ang presyo. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Narinig kong tumaas ang mga presyo mula sa susunod na buwan. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | Ang mga bento box ay naging kalahating presyo. |
Pera at presyo ng kanji sa isang sulyap
Kinokolekta ng unang talahanayan ang kanji para sa pera, pagbabayad at presyo. Ang salita sa hanay ng kahulugan ay ang pinakamadalas mong basahin sa isang tag o isang tanda.
| Kanji | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Yen, bilog; 千円 sen-en, isang libong yen |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Pera, ginto; 料金 ryōkin, bayad |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Magbayad; 支払い shiharai, pagbabayad |
| 料 | on: ryō | Bayad, materyal; 送料 sōryō, selyo |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | wala; 無料 muryō, walang bayad |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Mura, mapayapa; 激安 gekiyasu, sobrang mura |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Mahal, mataas; 高級 kōkyū, mataas ang uri |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Presyo, halaga; 値段 nedan, presyo |
| 段 | on: dan | Hakbang, grado; 値段 nedan, presyo |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | kalahati; 半額 hangaku, kalahating presyo |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Dami, frame; 金額 kingaku, kabuuan ng pera |
Halos lahat ng salita dito ay ginagamit sa mga babasahin, bokabularyo ng komersyo at papeles. Ang mga eksepsiyon ay 安い, 高い at 払う, na nagpapanatili ng kanilang kun reading at ang mga salitang talagang sinasabi mo sa isang tindahan.
Ang tatlong tax kanji
Ang 税, zei, ay buwis, at hindi ito nag-iisa sa araw-araw na mga karatula sa tindahan; Ang 消費税, shōhizei, ay buwis sa pagkonsumo, ang buwis sa pagbebenta ay idinagdag sa karamihan ng mga pagbili. Dalawang kanji pagkatapos ay sasabihin sa iyo kung ang buwis ay nasa numero na. Ang ibig sabihin ng 込, komu, ay kasama at isa sa ilang kanji na nilikha sa Japan na walang binabasa; Ang 税込, zeikomi, ay kasama sa buwis, at makikita mo rin ito sa 込み, komi, sa mga menu at presyo ng holiday. 抜, nuku, ibig sabihin ay bunutin, sa pagbabasa ng batsu; Ang 税抜, zeinuki, ay hindi kasama sa buwis, at ang 抜き ay lumalabas din sa mga menu bilang わさび抜き, wasabi nuki, walang wasabi.
Ang mga rate ng buwis at mga panuntunan sa pag-round ay nagbabago sa paglipas ng panahon at naiiba para sa take-away at eat-in na pagkain, kaya huwag umasa sa isang nakapirming figure; ang 税込 na numero ng tag ay ang isa na binibilang. Karamihan sa mga tag ay nagpapakita ng 税込 figure na kitang-kita, ngunit ang ilan ay nag-print ng 税抜 figure na mas malaki na may kabuuang 税込 sa maliit na uri sa ilalim nito, na siyang bitag na dapat bantayan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Kasama ba itong buwis sa presyo? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | Ito ay isang libong yen bago ang buwis. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | Ang buwis sa pagkonsumo ay hiwalay. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Kakain ka ba sa loob? |
Mga diskwento, tindahan at kalakal
Ang 割, wari, ay isang ikasampu, at sa pagbabasa nito ay lumilitaw ang katsu sa 分割, bunkatsu, installment. Ang 引, hiku, ay hilahin, sa pagbabasa, at 割引, waribiki, isang diskwento, ay literal na kumukuha ng ikasampu. Ang 売, uru, ay magbenta, sa pagbabasa bai, at 買, kau, ay bibili, gayundin bai, kaya 売買, baibai, ay bumibili at nagbebenta. Ang 店, mise, ay isang tindahan, sa pagbabasa ng sampu sa 店員, ten'in, kawani ng tindahan, at 店内, tennai, sa loob ng tindahan. Ang 品, shina, ay mga paninda, sa pagbabasa ng hin sa 商品, shōhin, merchandise, at 品切れ, shinagire, sold out.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Iyon ay umaabot sa twenty percent off. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Sold out na ang produktong ito. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | Nasa basement level one ang palapag ng pagkain. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Tatanungin ko ang isang miyembro ng kawani. |
| Kanji | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Buwis; 消費税 shōhizei, buwis sa pagkonsumo |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Kasama; 税込 zeikomi, kasama ang buwis |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Hilahin, ibinukod; 税抜 zeinuki, hindi kasama ang buwis |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Hatiin, ikasampu; 三割引 sanwaribiki, tatlumpung porsyentong diskwento |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | Hilahin; 割引 waribiki, diskwento |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Ibenta; 売り場 uriba, palapag ng pagbebenta |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Bumili; 買い物 kaimono, pamimili |
| 店 | on: ten; kun: mise | Mamili; 店員 ten'in, kawani ng tindahan |
| 品 | on: hin; kun: shina | Mga kalakal; 品切れ shinagire, sold out |
Sa istante mababasa mo ang 特売, tokubai, espesyal na sale; 売り切れ, urikire, sold out; 新商品, shinshōhin, bagong produkto; 限定, gentei, limitado; at 本日限り, honjitsu kagiri, ngayon lamang. Ang mga sticker ng 割引 ay nagpapakita ng mga ikasampu, ang 半額 ay nagpapakita ng kalahati, at ang 値引き, nebiki, ay isang pangkalahatang pagbabawas ng presyo. Sa isang department store ang floor guide ay gumagamit ng 売り場, uriba, para sa bawat departamento, kaya ang 紳士服売り場, shinshifuku uriba, ay damit na panlalaki.
Kung saan mo nakikilala ang mga kanji na ito araw-araw
Sakop ng shopping kanji ang bawat ibabaw ng isang tindahan at ang karamihan sa iyong resibo, kaya ang isang paglalakad sa isang supermarket ay isang buong pagsusuri.
- Mga tag ng presyo: 円, 税込, 税抜, 本体価格 para sa batayang presyo, at 特売 sa mga dilaw
- Mga sticker ng diskwento: 三割引, 半額, 値引き at 見切り品 para sa mga pinababang produkto
- Mga karatula at poster ng tindahan: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- Ang till: お支払い方法, 現金 cash, カード, ポイント, at 袋 para sa tanong sa bag
- Mga resibo: 合計 kabuuan, 小計 subtotal, 消費税, お預かり halagang na-tender, お釣り pagbabago
- Mga vending machine at station kiosk: 料金, 販売中 on sale, 売切 sold out
- Mga gabay sa sahig ng department store: 売り場 pagkatapos ng bawat pangalan ng departamento
Panatilihin ang isang resibo at basahin ito sa bawat linya: 合計, 小計, 消費税 at お釣り ay makikita sa bawat resibo sa bansa.
Kamukhang kanji ang panoorin
Ang 買 at 貝 ay ang klasikong pares: Ang 貝, kai, ay isang shell, ang sinaunang pera, at ang 買 ay naglalagay ng lambat sa itaas, kaya ang pagbili ay nakakakuha ng mga shell sa isang lambat. Ang 売 ay walang kaugnayan sa hugis sa kabila ng pagiging kabaligtaran sa kahulugan, at ang sarili nitong kamukha ay 読, na basahin, na kabahagi sa kanang bahagi; Hindi lalabas sa parehong lugar ang 売り場 at 読書, kaya nakakatulong ang konteksto.
Ang 円 at 内, sa loob, ay naiiba sa itaas: Ang 円 ay isang kahon na may patayong stroke, ang 内 ay may hugis tao na nakasabit sa itaas. Ang 金 at 全, buo, ay naiiba sa pamamagitan ng dalawang tuldok sa ilalim ng 金; Ang 全品, zenpin, lahat ng mga item, ay isang pangkaraniwang diskwento na salita, kaya ang 全品三割引 ay lahat ng mga item ay tatlumpung porsyentong diskwento, hindi ginto. Magkaiba ang 安 at 女 ayon sa bubong. Ang 高 at 京, kabisera, ay nagbabahagi ng isang matangkad na silweta, ngunit ang 高 ay may isang kahon sa itaas. Si 込 at 入 ay parehong tungkol sa pagpasok, ngunit si 込 lamang ang may radikal na daan. 税 at 説, ipaliwanag, ibahagi ang kanang kalahati, kaya basahin ang kaliwang radikal: butil para sa buwis, pananalita para sa pagpapaliwanag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | Ang karakter para sa pagbili ay may net dito. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Ang lahat ng mga bagay at mahahalagang bagay ay magkakaibang mga salita. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Pakisuri kung ito ay kasama sa buwis o hindi kasama. |
Isang isang linggong plano sa pag-aaral para sa pamimili ng kanji
Alamin ang mga kanji na ito mula sa mga totoong tag. Isulat ang bawat karakter nang isang beses sa pamamagitan ng kamay, sabihin ang binabasa at kunan ng larawan ang isang shelf strip o poster na gumagamit nito.
- Araw 1: 円, 金, 払, 料, 無. Basahin nang malakas ang limang presyo kasama ang isa sa itaas ng sampung libong yen.
- Araw 2: 安, 高, 値, 段, 半, 額. Paghambingin ang dalawang tag at sabihin kung alin ang mas mura at kung magkano.
- Araw 3: 税, 込, 抜. Maghanap ng tag na may parehong mga presyo at sabihin ang kabuuang kasamang buwis.
- Araw 4: 割, 引. Basahin ang bawat sticker ng diskwento sa isang supermarket at alamin ang presyo.
- Araw 5: 売, 買, 店, 品. Magbasa ng floor guide at hanapin ang sold-out at bagong mga sign ng produkto.
- Araw 6: Magkamukhang mga pares. Isulat ang 買 at 貝, 金 at 全, 税 at 説 nang magkatabi.
- Araw 7: Suriin ang lahat ng 20 gamit ang mga libreng laro sa pag-aaral ng Unihongo, pagkatapos ay basahin ang isang linya ng resibo sa bawat linya.
Para sa spoken side, ang kaugnay na post sa Japanese sa convenience store ay sumasaklaw sa mga tanong ng cashier. Ang post na ito ay nagbibigay sa iyo ng pagbabasa na nagsasabi sa iyo kung ano ang iyong utang bago ito sabihin ng sinuman.