Ang 雪 sa isang tingin: apat na uri ng niyebe
Ang ibig sabihin ng 雪 ay niyebe. Sa sarili nitong yuki, isang salita na alam na ng maraming mag-aaral. Sa mga tambalan ito ay kadalasang yuki, o setsu sa pormal, mga salita na istilong Tsino.
Ang apat na salitang ito ay sumasakop sa niyebe na una mong makikilala: ang mismong snow, ang pinong pulbos na snow skier na gustong-gusto, isang blizzard, at ang unang snow ng season.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雪 | yuki | niyebe |
| 粉雪 | konayuki | pinong niyebe |
| 吹雪 | fubuki | blizzard, bagyong niyebe |
| 初雪 | hatsuyuki | unang niyebe ng taglamig |
Mga pagbasa, bahagi at pagkakasunod-sunod ng stroke ng 雪
Ang 雪 ay may labing-isang stroke: walo para sa rain crown sa itaas at tatlo para sa hugis sa ibaba, na kamukha ng katakana ヨ. Ang rain crown ay nagsasabi sa iyo na ito ay panahon. Ang ibabang bahagi ay madalas na ipinaliwanag na nagmumula sa isang walis, na parang niyebe ang ulan na maaari mong tangayin, na angkop na angkop sa pangalawang kahulugan ng 雪, upang punasan.
| Pagbasa | Uri | Kapag ginamit mo ito | Mga halimbawa |
|---|---|---|---|
| yuki | kun'yomi | nag-iisa at sa karamihan ng mga katutubong salita | 雪, yuki; 大雪, ōyuki; 雪国, yukiguni |
| setsu | on'yomi | Mga tambalang istilong Tsino | 積雪, sekisetsu; 除雪, josetsu; 新雪, shinsetsu |
| special | pagbasa ng buong salita | ilang salita na binabasa bilang isang yunit | 吹雪, fubuki; 雪崩, nadare, avalanche |
Paano ito isulat: isulat muna ang rain crown, mas patag kaysa 雨 sa sarili nitong: ang maikling linya sa itaas, ang maikling kaliwang stroke, ang frame na may maliit na hook, ang gitnang linya, pagkatapos ay ang apat na maikling patak, kaliwang pares muna. Pagkatapos ay isulat ang ヨ hugis sa ibaba sa tatlong stroke: ang itaas na linya at kanang bahagi bilang isang stroke, pagkatapos ay ang gitnang linya, pagkatapos ay ang ilalim na linya. Sa karaniwang anyo, ang gitnang linya ng ヨ ay hindi lumalabas sa kanang bahagi.
Pang-araw-araw na salita tungkol sa niyebe
Ang mga salitang ito ay lumalabas sa mga ulat ng lagay ng panahon, sa mga ski resort at sa mga bayang nalalatagan ng niyebe. Ang ilan ay mga tambalang may yuki sa dulo; ang iba ay naglagay ng yuki sa harapan. Yukidaruma, isang taong yari sa niyebe, ang unang sinisigaw ng mga bata.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雪が積もってきた。 | Yuki ga tsumotte kita. | Nagsisimula nang tumira ang niyebe. |
| 朝から雪かきをしました。 | Asa kara yukikaki o shimashita. | Nagshoveling ako ng snow simula umaga. |
| 雪道は滑りやすいです。 | Yukimichi wa suberiyasui desu. | Madulas ang mga kalsadang may niyebe. |
Botan'yuki, peony snow, ay pinangalanan pagkatapos ng malalaki at malalambot na flakes na bumabagsak kapag ang temperatura ay malapit sa zero, tulad ng peony petals. Konayuki, powder snow, bumabagsak sa mas malamig, mas tuyo na hangin. Neyuki, root snow, ay niyebe na nananatili sa lupa hanggang tagsibol sa mga rehiyong may niyebe. Yukidoke, ang pagtunaw, ay ginagamit din para sa pagtunaw sa mga relasyon sa pagitan ng mga tao o mga bansa.
Ang 雪 bilang pagpupunas hanggang luminis: ang salitang 雪辱
Ang snow ay may pangalawa, mas lumang kahulugan sa kanji: upang hugasan o punasan, marahil dahil ang snow ay sumasakop sa lahat ng puti. Makikita mo ito sa 雪辱 (setsujoku), na literal na nagpupunas ng kahihiyan. Sa balita sa palakasan, nangangahulugan ito ng paghihiganti na panalo, pagkatalo sa isang koponan na tumalo sa iyo noon. Ang karaniwang parirala ay setsujoku o hatasu, upang makamit ang isang revenge win, at ito ay isang karaniwang headline pagkatapos ng isang rematch. Ang kaugnay na pandiwa 雪ぐ (susugu), upang linisin ang pangalan ng isang tao, ay kadalasang matatagpuan sa pagsulat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雪辱 | setsujoku | isang paghihiganti panalo |
| 雪辱を果たした。 | Setsujoku o hatashita. | Nakuha nila ang kanilang revenge win. |
| 去年の雪辱を果たしたい。 | Kyonen no setsujoku o hatashitai. | Gusto kong bumawi sa pagkatalo noong nakaraang taon. |
Ito ay isang magandang halimbawa kung bakit ang mga kahulugan ng kanji ay nagkakahalaga ng pag-aaral lampas sa una. Kung alam mo lang ang 雪 bilang snow, walang saysay ang isang headline ng sports na may 雪辱; na may pangalawang kahulugan, malinaw itong nababasa.
Mini dialogue: ang unang niyebe ng taglamig
Sa maraming bahagi ng Japan, ang unang snow ay isang maliit na kaganapan. Binabanggit ito ng mga tao sa isa't isa, ang mga ulat ng balita hatsuyuki sa bawat lungsod, at lahat ay nagtataka kung ito ay maaayos. Sa mga lugar na may niyebe, mabilis na nauuwi ang usapan sa mga praktikal na bagay: mga gulong ng niyebe, pag-shoveling at pagkaantala ng tren.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あ、雪だ！ | A, yuki da! | Ikaw: Oh, umuulan! |
| 初雪ですね。 | Hatsuyuki desu ne. | Kapitbahay: Ang unang snow, hindi ba? |
| 積もるでしょうか。 | Tsumoru deshō ka. | Ikaw: Sa tingin mo, magkakaayos? |
| 夜までに少し積もるらしいですよ。 | Yoru made ni sukoshi tsumoru rashii desu yo. | Kapitbahay: Sabi nila, kaunti na lang daw mamayang gabi. |
| じゃあ、明日は雪かきですね。 | Jā, ashita wa yukikaki desu ne. | Ikaw: Tapos snow shoveling bukas. |
| 一緒にやりましょう。 | Issho ni yarimashō. | Kapitbahay: Sabay tayo. |
Ang niyebe sa tula, kasabihan at pangalan
Ang snow ay isa sa mga magagandang larawan ng tula at sining ng Hapon. Ang pariralang 雪月花 (setsugekka), niyebe, buwan at mga bulaklak, ay nagbubuod sa kagandahan ng mga panahon at lumilitaw sa mga tula, pangalan ng tindahan at disenyo. 雪化粧 (yukigeshō), snow make-up, ay naglalarawan sa isang bayan o bundok na bahagyang naalikabok ng puti, isang pariralang maririnig mo sa TV sa taglamig.
Ang 雪 ay isa ring sikat na kanji sa mga pangalan ng mga batang babae, na pinili para sa pakiramdam ng kadalisayan at kagandahan nito. Pinipili ng mga pamilya ang kanji para sa kahulugan, tunog at hitsura, at ang parehong pangalan ay maaaring isulat sa maraming paraan, kaya ang mga ito ay mga halimbawa lamang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雪月花 | setsugekka | snow, buwan at mga bulaklak |
| 雪化粧 | yukigeshō | isang bahagyang pag-aalis ng alikabok ng niyebe |
| 美雪 | Miyuki | magandang snow · babae |
| 小雪 | Koyuki | mahinang niyebe · babae |
| 雪菜 | Yukina | snow at mga gulay · babae |
Mga tattoo at disenyo ng niyebe
Ang snow ay nagmumungkahi ng kalmado, kadalisayan at tahimik na kagandahan, at ang 雪 ay isang eleganteng karakter na may kaaya-ayang balanse sa pagitan ng korona at base. Ang ilang mga bagay ay nagkakahalaga ng pag-iisip bago mo ito gamitin.
- 雪 nag-iisa ay malinaw at kaibig-ibig, ngunit ito ay nagbabasa lamang bilang niyebe. Kung gusto mo ng pakiramdam, makakatulong ang isang salita: 雪月花 para sa napapanahong kagandahan, 雪解け para sa bagong simula, 新雪 para sa bagong simula.
- Parehong ginagamit ng Chinese at Japanese ang 雪 para sa snow, na may parehong anyo. Ang ilang mga parirala ay naiiba, kaya suriin kung ang isang mas mahabang parirala ay natural sa wikang nilayon mo.
- Ang 雪 ay isa ring pangalan, kaya maaaring kunin ng ilang mambabasa ang isang 雪 bilang pangalan ng isang tao.
- Ipasuri sa katutubong tagapagsalita ang mga huling karakter at istilo, lalo na ang apat na maliliit na patak at ang ヨ na hugis, na madaling masira.
Magkakamukhang kanji at karaniwang pagkakamali
Sa ilalim ng rain crown, tatlong weather kanji ang madaling ihalo. Tingnan ang ibabang bahagi: 雪 ay may ヨ hugis, 雷 (kulog) ay may 田, isang palayan, at 雲 (ulap) ay may 云. 電 (kuryente) ay mayroon ding rain crown, na may mahabang buntot sa ibaba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | kulog, kidlat |
| 雲 | kumo | isang ulap |
| 電車 | densha | isang tren |
- Binabasa ang 吹雪 bilang fukiyuki. Ito ay fubuki, isang buong-salitang pagbasa.
- Sinasabi yuki ga tomatta. Tulad ng ulan, humihinto ang snow sa yamu: yuki ga yanda.
- Masyadong mahaba ang pagsulat sa gitnang linya ng ヨ hugis, kaya dumikit ito sa kanan.
- Gamit ang setsu sa sarili nitong para sa snow. Lumilitaw lamang ito sa loob ng mga compound.
Gumawa ng deck tungkol sa niyebe gamit ang mga larawan at si Mocchi
- Hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga flashcard para sa konayuki, botan'yuki, mizore, fubuki at neyuki na may /create-flashcards. Pumili ka ng larawan para sa bawat card, kaya bawat uri ng snow ay may sariling larawan.
- Suriin ang mga ito gamit ang /review-flashcards. Ibinabalik ni Mocchi ang mga card na nahihirapan ka nang mas maaga at naaalala kung aling mga salitang snow ang patuloy na dumudulas.
- Pagkatapos ay bumuo ng isang tore kasama nila sa Kotoba Stack, salita sa salita, bago dumating ang unang totoong snow.