Isang kanji, apat na gawain: ginto, pera, Biyernes, at kulay
Kung matutunan mo ang 金 bilang ginto lamang, maguguluhan ka sa unang pagkakataong makita mo ito sa isang kalendaryo o isang resibo. Mas mainam na matutunan ito bilang isang kanji na may apat na araw-araw na trabaho mula sa simula. Ang apat na salitang ito ay nagpapakita sa kanilang lahat, kasama ang dalawang pinakamahalagang pagbasa, kin at kane.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 金 | kin | ginto |
| お金 | okane | pera |
| 金曜日 | kin'yōbi | Biyernes |
| 金色 | kin'iro | ginto (kulay) |
Mga basa, guhit, at ang radikal ng metal
Ang 金 ay may walong stroke. Nagsisimula ito sa isang parang bubong na pares ng mga stroke, pagkatapos ay tulad ng 王 na mga pahalang na linya na may dalawang maliliit na tuldok malapit sa ibaba, na kadalasang inilalarawan bilang mga nugget ng metal sa lupa. Ang larawang iyon ay isang pangkaraniwang tulong sa memorya kaysa sa naayos na kasaysayan, ngunit ito ay gumagana nang maayos.
Ang mga pagbasa ay mas iba-iba kaysa sa karamihan ng mga baguhan na kanji. Kin ay ginagamit para sa ginto at sa karamihan ng mga compound. Kane ay ang katutubong salita para sa pera at metal, halos palaging may o sa harap kapag ito ay nangangahulugan ng pera. Lumilitaw ang Kana sa ilang mga salitang metal, at kon sa mga bihirang salita sa panitikan o Buddhist.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 銀 | gin | pilak |
| 鉄 | tetsu | bakal |
| 鍵 | kagi | isang susi, isang kandado |
| 針 | hari | isang karayom |
| Uri ng pagbasa | Pagbasa | Kapag ito ay ginamit | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | ginto at karamihan sa mga compound | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, bayad |
| on'yomi (bihirang) | kon | pampanitikan at Buddhist na mga salita | 金色, konjiki, golden (panitikan) |
| kun'yomi | kane | pera at metal | お金, okane; 金持ち, kanemochi, mayaman |
| kun'yomi | kana | ilang metal na salita | 金物, kanamono, hardware; 金づち, kanazuchi, martilyo |
Bilang isang radikal, ang 金 ay lumiliit at lumilipat sa kaliwang bahagi, kung saan ito ay tinatawag na kanehen. Sinasabi nito sa iyo na ang kanji ay may kinalaman sa metal, at ang kanang bahagi ay madalas na nagpapahiwatig ng tunog o ang tiyak na kahulugan.
Labinlimang salita tungkol sa pera, metal, at kulay
Ang mga salitang ito ay lumalabas kapag namimili ka, nagbabayad ng mga bill, nagbasa ng mga presyo at nag-uusap tungkol sa mga kulay. Ang grupo ng pera ay ang pinakakapaki-pakinabang para sa pang-araw-araw na buhay sa Japan, kung saan ang ilang maliliit na tindahan at restaurant ay tumatanggap pa rin ng cash lamang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | cash |
| 料金 | ryōkin | bayad, bayad |
| 税金 | zeikin | buwis |
| 貯金 | chokin | pagtitipid |
| 借金 | shakkin | isang utang |
| 金額 | kingaku | isang halaga ng pera |
| お金持ち | okanemochi | isang mayamang tao |
| 賞金 | shōkin | premyong pera |
| 金髪 | kinpatsu | blond na buhok |
| 金魚 | kingyo | isang goldpis |
| 金属 | kinzoku | metal |
| 金箔 | kinpaku | gintong dahon |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Cash lang. (estilo ng paunawa sa tindahan) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Mayroon ka bang sapat na pera? (kaswal) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Kailangan kong magsimulang mag-ipon. (kaswal) |
Kanazuchi, isang martilyo, ay may nakakatuwang pangalawang kahulugan: isang taong hindi marunong lumangoy at lumulubog na parang martilyo. Watashi, kanazuchi nan da, Hindi ako marunong lumangoy, ay isang magiliw na paglalarawan sa sarili. At kingyo, goldpis, ay isang summer festival classic, kung saan sinusubukan ng mga bata na hulihin sila gamit ang isang marupok na scoop ng papel.
Ginto o pera? Pagbasa sa 金 ayon sa konteksto
Dahil ang isang kanji ay sumasaklaw sa parehong ideya, ang Japanese ay umaasa sa mga pagbasa at konteksto. Ang pinakamabilis na tuntunin: okane ay palaging pera, kin sa sarili nitong ginto, at sa mga compound kailangan mong malaman ang salita. Ryōkin ay isang bayad, ngunit kinpaku ay gintong dahon, kahit na parehong binasa ng kin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | ginto, ginto (grand) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Nanalo sila ng gintong medalya! |
| Nakikita mo | Basahin | ibig sabihin | Clue |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | pera | ang magalang o sa harap |
| 金 | kin | ginto | nakatayong mag-isa, may metal o medalya |
| 金曜 | kin'yō | Biyernes | sa isang kalendaryo o talaorasan |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | bayad, cash | sa mga presyo at resibo |
| 金色 | kin'iro | kulay ginto | naglalarawan sa hitsura ng isang bagay |
Ang isa pa ay nagkakahalaga ng pag-alam: 黄金 (ōgon), ginintuang, isang bahagyang dakilang salita para sa ginto o isang ginintuang edad. Maririnig mo ito sa mga pariralang tulad ng ōgon no aki, isang maluwalhating taglagas, at sa komentaryo sa palakasan. Umiiral din ang ゴールド (gōrudo) bilang loanword, karamihan ay para sa mga kulay ng mga produkto at membership card.
Ice cream na may gold leaf sa Kanazawa: maikling dialogue
Ang Kanazawa, na ang pangalan ay nagsisimula sa 金, ay sikat sa gintong dahon, at maaaring subukan ng mga bisita ang mga crafts na gumagamit nito at kahit na kumakain nito. Ang isang malambot na ice cream na nakabalot sa isang buong sheet ng gintong dahon ay naging isang sikat na treat. Dito nakita ng dalawang magkaibigan ang isa sa isang pamamasyal; kaswal ang pananalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Kaibigan: Tingnan mo, gold-leaf soft serve! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Ikaw: Tunay na ginto? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Kaibigan: Oo. Kanazawa ay sikat sa gintong dahon. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Ikaw: Okay lang ba talagang kumain? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Kaibigan: Oo, kahit wala itong lasa. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Ikaw: Ang lahat ng ito ay ginto at kumikinang! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Kaibigan: Kuhanan tayo ng litrato, pagkatapos kumain. |
Mga kasabihan at parirala tungkol sa ginto at pera
Maraming kilalang kasabihan ang gumagamit ng 金, ang ilan ay na-import mula sa ibang mga wika at ang ilan ay nasa bahay. Nagpapakita sila sa mga talumpati, payo at pang-araw-araw na chat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | oras ay pera |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | ginto ang katahimikan |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | kapag natapos ang pera, ganoon din ang pagkakaibigan |
| 金字塔 | kinjitō | isang napakalaking tagumpay |
| 花金 | hanakin | isang masaya Biyernes ng gabi (napetsahan slang) |
Nagbabala ang Kane no kireme ga en no kireme na ang ilang relasyon ay tumatagal lamang hangga't ang pera ay tumatagal. Kinjitō, literal na isang tore na hugis tulad ng kanji 金, orihinal na tinutukoy sa isang pyramid at ngayon ay nangangahulugang isang landmark na tagumpay, madalas sa mga balita sa palakasan o kultura. Hanakin, Flower Friday, ay sikat na slang para sa pagsisimula ng katapusan ng linggo at nagpapataas pa rin ng ngiti, bagaman maraming mga nakababatang tao ang nakakakita nito na makaluma.
Ang 金 sa tattoo, pangalan, at disenyo
Ang ginto ay nagmumungkahi ng halaga at ningning, kaya ito ay nakatutukso para sa mga tattoo, pangalan ng koponan at logo. Ngunit ang 金 ay nagpapadala ng magkahalong mensahe sa mga mambabasang Hapones, kaya pag-isipan muna ito.
- Ang nag-iisa 金 ay karaniwang binabasa bilang pera. Sa balat maaari itong magmukhang sakim o parang isang biro, at maiisip ng ilang tao ang Biyernes.
- Ang 金 ay isang karaniwang pangalan ng pamilya sa Korea, basahin ang Kim, at sa Tsina, basahin ang Jin. Maaaring kunin ito ng isang mambabasa mula sa mga bansang iyon bilang isang apelyido.
- Para sa kumikinang o mahalaga, 黄金 (ōgon) o 金色 (kin'iro) sabihin ang ginto nang mas malinaw, at ang 輝き (kagayaki, ningning) ay lubos na umiiwas sa pera.
- Sa Japanese na lugar at mga pangalan ng pamilya, ang 金 ay karaniwan: Kanazawa, at mga apelyido gaya ng Kaneko at Kaneda, na gumagamit ng babasahin kane.
- Hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character at ang estilo bago makakuha ng tinta, at tiyaking hindi ito ang kamukha sa ibaba.
Magkakamukha at karaniwang pagkakamali
Ang kanji na kadalasang nalilito sa 金 ay 全 (zen, lahat, buo). Parehong may parehong bubong sa itaas, ngunit ang 全 ay may 王 sa ilalim na walang tuldok, habang ang 金 ay may dalawang maliit na tuldok at mas mahabang katawan. Ang 釜 (kama, isang kaldero) ay naglalagay ng 金 sa ilalim ng ibang hugis at makikita sa mga menu para sa kanin na niluto sa isang bakal na kaldero.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | lahat, lahat |
| 釜飯 | kamameshi | kanin na niluto sa kalderong bakal |
- Pagsasabi ng kane para sa ginto. Ang ginto ay kin; okane ay pera.
- Pagbaba ng o sa okane sa magalang na pananalita. Kane nag-iisa ay parang magaspang.
- Pinagsasama ang n sa kin'yōbi. Panatilihing hiwalay ang n: kin-yō-bi.
- Binabasa ang 金持ち bilang kinmochi. Ito ay kanemochi.
Pagbukud-bukurin ang kin, kane, at kana sa quiz ni Mocchi
Ang mga pagbasa ay kung saan nagiging mahirap ang 金, kaya't gawin silang tumutok. Mag-sign in at i-type ang /kanji 金 para makita ang mga kahulugan, pagbasa at karaniwang salita sa isang lugar. Pagkatapos ay humingi ng Mocchi ng pagsusulit: Bigyan mo ako ng sampung salita na may 金 at pilitin akong kin, kane o kana. Si Mocchi ay nagtatala ng mga pagbasa na hindi mo inaalis at itinutupi ang mga ito sa iyong susunod na /review, na nagpatuloy kung saan ka tumigil.
Kapag gusto mo ng bilis, gawing flashcard ang parehong mga salita na may /create-flashcards at laruin ang Kotoba Tank gamit ang sarili mong deck: maririnig mo ang salita at apoy sa kanan, na nagsasanay sa iyong tainga para sa kin'yōbi at genkin sa natural na bilis.