刀 at 剣: ang dalawang kanji ng espada sa isang tingin
Isipin ang 刀 bilang bagay at 剣 bilang ideya. 刀 ay ang talim ng isang samurai na isinuot sa balakang, ang nakikita mo sa likod ng salamin sa isang museo at ang salitang ginagamit ng isang sword shop. 剣 ay ang espada ng mga alamat at ang espada bilang isang landas ng pagsasanay, kaya naman ang martial art ay 剣道 at ang mga nagsasanay nito ay 剣士.
Ang apat na card sa ibaba ay nagbibigay ng core set. Kung apat na sword words lang ang natutunan mo sa Japanese, alamin ang mga ito: ang dalawang kanji, ang pangalan ng sining, at ang bamboo sword na talagang hawak mo sa isang kendo class.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 刀 | katana | espada, ang kurbadong katana |
| 剣 | tsurugi | espada, tuwid na talim |
| 剣道 | kendō | kendo, ang daan ng espada |
| 竹刀 | shinai | espadang kawayan pang-ensayo |
Mga pagbasa, bilang ng stroke at mga bahagi ng 刀 at 剣
| Kanji | Mga stroke | On'yomi | Kun'yomi | Pangunahing kahulugan |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | may isang talim na espada, talim |
| 剣 | 10 | ken | tsurugi | tuwid na espada, swordsmanship |
Ang 刀 ay isang simpleng larawan ng isang talim, na may dalawang stroke lamang. Nakatira rin ito sa loob ng maraming iba pang kanji bilang isang bahagi. Pinisil sa kanang bahagi, ito ay nagiging 刂, isang radikal na tinatawag na rittō (standing sword), na makikita mo sa 刻 (upang ukit), 別 (upang paghiwalayin) at 前 (noon). Sa 切 (upang gupitin), pinapanatili ng 刀 ang buong hugis nito sa kanan. Kapag nakita mo ang 刂 sa kanan, isipin ang pagputol.
剣 ay may sampung stroke. Ang kanang bahagi ay ganoon din 刂, ang cutting radical. Ang kaliwang bahagi ay lilitaw din, sa kanan, sa 検 (para siyasatin), 険 (matarik) at 験 (pagsubok), at lahat ng apat na kanji ay binabasa ng ken, kaya ang kaliwang bahagi ay isang kapaki-pakinabang na pahiwatig ng tunog. Ang mas lumang anyo ng kanji ay 劍, na maaari mo pa ring makita sa mga lumang dokumento o sa Chinese-language sources.
Sa sarili nitong, 刀 ay binabasa katana at 剣 ay binabasa tsurugi o, mas madalas, ken. Sa tambalang salita ay lumilipat sila sa tō at ken: 日本刀 (nihontō) at 剣道 (kendō).
Pang-araw-araw na salita na nakabatay sa 刀
Ang mga salitang may 刀 ay konkreto: pinangalanan nila ang isang uri ng talim, isang istilo o ang taong gumawa nito. Ilan sa kanila ang gumagamit ng pagbasa tō, at dalawa ang may espesyal na pagbasa na kailangan mo lang memorise: 竹刀 (shinai) at 太刀 (tachi).
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | espadang Hapones |
| 木刀 | bokutō | kahoy na pagsasanay espada |
| 短刀 | tantō | maikling espada, punyal |
| 小刀 | kogatana | maliit na kutsilyo, pocket knife |
| 太刀 | tachi | mahabang talim na espada noong unang panahon |
| 名刀 | meitō | sikat, pinong ginawang espada |
| 刀鍛冶 | katanakaji | panday ng espada |
| 二刀流 | nitōryū | estilo ng dalawang tabak; paggawa ng dalawang bagay |
| 刀剣 | tōken | mga espada at talim sa pangkalahatan |
二刀流 ay nagkakahalaga ng pag-alam sa kabila ng mga espada. Inilalarawan nito ang isang sikat na istilo ng pakikipaglaban na may dalawang espada, at ngayon ay ginagamit din ito para sa sinumang gumagawa ng dalawang mahirap na bagay nang sabay-sabay, gaya ng isang atleta na parehong nagpi-pitch at nagpapa-bat o isang taong may dalawang karera. Maririnig mo ito sa mga balita sa palakasan at sa pang-araw-araw na chat.
Pang-araw-araw na salita na nakabatay sa 剣
Ang mga salitang may 剣 ay may posibilidad na tungkol sa kasanayan, pagsasanay at kaseryosohan. 真剣 ang pinakamadalas mong gamitin sa pakikipag-usap, dahil malayo ito sa mga espada: ngayon ito ay nangangahulugan lamang na seryoso o maalab.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | eskrimador, eskrimador |
| 剣術 | kenjutsu | sword technique, lumang sword arts |
| 真剣 | shinken | isang tunay na talim; seryoso, seryoso |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Pag-iisipan ko ng seryoso. (magalang) |
| 手裏剣 | shuriken | nagtatapon ng bituin |
| 剣幕 | kenmaku | isang galit na galit na hitsura o paraan |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | isang tabak na may dalawang talim |
Ang 諸刃の剣 ay gumagana nang eksakto tulad ng English idiom: isang bagay na nakakatulong at nakakapinsala sa parehong oras. Ang isang malakas na tool sa pagbebenta na nakakainis sa mga customer ay 諸刃の剣. Ang 剣幕 ay kadalasang lumilitaw sa pariralang すごい剣幕で, na may nakakatakot na hitsura, gaya ng sa 彼はすごい剣幕で怒った, galit na galit siya.
Sa mga pangalan, ang 剣 ay paminsan-minsan ay ginagamit para sa mga lalaki, basahin ang Ken o Tsurugi, habang ang 刀 ay bihira. Lumilitaw din ang 剣 sa mga pangalan ng lugar: Ang Mount Tsurugi in Toyama, isa sa mga pinaka-dramatikong taluktok ng Japan, ay nakasulat 剱岳, na may lumang variant na anyo ng kanji.
Kendo, iaido at ang mga salita sa dojo
Kung sasali ka sa isang kendo o iaido na klase sa Japan, maririnig mo ang mga salitang espada sa isang napakapraktikal na setting. Kendo ang mga practitioner ay lumalaban gamit ang 竹刀 at nagsusuot ng baluti na tinatawag na 防具 (bōgu); ang mga puntirya na sinisigawan nila habang hinahampas ay 面 (lalaki, ulo), 小手 (kote, pulso) at 胴 (dō, katawan). Ang Iaido, 居合道 (iaidō), ay ang sining ng pagguhit at paggupit sa isang galaw at sinasanay gamit ang isang mapurol na kasanayang espada o, para sa mga advanced na estudyante, isang tunay na talim.
Pormal ang mga klase. Yumuko ka kapag pumasok ka at umalis sa dojo, yumuko sa iyong kapareha bago at pagkatapos ng bawat ehersisyo, at tawagan ang guro bilang sensei. Ang wika ay kadalasang magalang, na may maikling sumigaw na mga utos sa panahon ng pagsasanay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | bulwagan ng pagsasanay |
| 稽古 | keiko | pagsasanay, sesyon ng pagsasanay |
| 防具 | bōgu | kendo baluti |
| 居合道 | iaidō | iaido, ang sining ng pagguhit ng espada |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Mangyaring sanayin ako. (sabi bago magpractice) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Salamat sa pagsasanay. (pagkatapos) |
Mini dialogue: pagtatanong tungkol sa katana sa museo ng espada
Ang Japan ay may mga museo at eksibisyon ng kastilyo kung saan makikita mo ang mga makasaysayang espada nang malapitan, at ang mga gabay ay madalas na masaya na makipag-usap. Narito ang isang magalang na palitan na maaari kang magkaroon ng isang gabay, gamit ang parehong kanji nang natural.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Ikaw: Kailan ba galing ang espadang ito? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Gabay: Ito ay isang Japanese sword mula sa panahon ng Edo. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Ikaw: Ang ganda ng pattern sa blade. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Gabay: Ito ay tinatawag na hamon; ito ay naiiba sa pamamagitan ng espada. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Ikaw: Pwede bang magpakuha ng litrato? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Gabay: Sige, basta walang flash. |
Iba-iba ang mga panuntunan sa larawan sa bawat museo, kaya ang pagtatanong ay palaging tamang hakbang. Ang mga tunay na Japanese sword sa mga tindahan ay may kasamang sertipiko ng pagpaparehistro, at mahigpit na nililimitahan ng Japan's Firearms and Swords Control Law, 銃刀法 (jūtōhō), ang pagdadala ng mga blades sa publiko, kaya karamihan sa mga bisita na gustong magkaroon ng souvenir ay bumili ng replika, 模造刀 (mozōtō), at itanong sa shop kung paano ipadala o i-pack ito.
刀 o 剣 bilang tattoo o disenyo
Ang isang solong sword kanji ay mukhang kapansin-pansin, ngunit isipin kung paano ito nababasa. Ang 刀 ay may dalawang stroke lamang, at sa maraming mga font ito ay malapit sa 力 (kapangyarihan), kaya ang disenyo ay maaaring mali sa pagkabasa sa isang sulyap. Ang 剣 ay mas katangi-tangi at malinaw na nagbabasa bilang espada, na may luma, kabayanihan na lasa, sa halip ay tulad ng salitang Ingles na blade sa isang poster.
Iba ang paggamit ng Chinese sa paraang mahalaga para sa mga disenyo. Sa Intsik, ang 刀 (dāo) ay ang pang-araw-araw na salita para sa kutsilyo at pati na rin sa isang espada na may isang talim, kaya ang 刀 lamang ay maaaring magmukhang kutsilyo sa isang Chinese na mambabasa. Ang Chinese straight sword ay isinulat 剑 sa pinasimpleng mga character at 劍 sa tradisyonal, hindi sa Japanese 剣. Ang isang disenyo na kinopya mula sa isang Chinese site ay maaaring hindi ang Japanese form.
Ang isang buong salita ay madalas na nagsasabi ng higit pa. Ang 剣道 ay nababagay sa isang taong nagsasanay kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, pagputol sa pamamagitan ng isang stroke) ay nangangahulugang kumikilos nang mapagpasyahan; Maaaring ipahayag ng 真剣 ang buong pusong kaseryosohan. Bago ka mag-print o mag-ink ng anumang bagay, hilingin sa isang native speaker na suriin ang eksaktong mga character, ang mga hugis ng stroke at ang font.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | pagputol sa pamamagitan ng tiyak, isang stroke |
| 剣の道 | ken no michi | ang landas ng espada |
Tandaan ang 刀 at 剣 gamit si Mocchi
Buksan ang Mocchi at i-type ang /kanji 剣. Nakukuha mo ang kahulugan, ang mga babasahin na ken at tsurugi at mga karaniwang salita, at maaari mong i-follow up ang isang tunay na tanong, tulad ng kung bakit kendo gumagamit ng 剣 ngunit ang tabak na kawayan ay gumagamit ng 刀. Si Mocchi ay nagpapanatili ng tala kung aling mga pagbasa ang nag-trip sa iyo, kaya 竹刀 at 太刀 bumalik sa ibang pagkakataon /review sa halip na mawala.
Pagkatapos ay hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga flashcard ng mga salitang espada sa post na ito na may /create-flashcards, na pumipili ng larawan para sa bawat isa: isang espadang kawayan para sa 竹刀, isang throwing star para sa 手裏剣. Ipadala ang deck sa Kotoba Tank, kung saan makakarinig ka ng isang salita at pindutin ang tama, na isang mabilis na paraan upang paghiwalayin ang tō, katana at ken sa pamamagitan ng tainga.
Mga kamukha at kung paano isulat ang 刀
- 刀 vs 力 (chikara, kapangyarihan). Sa 刀, ang sweeping second stroke ay magsisimula sa tuktok na linya at mananatili sa loob; sa 力 ito ay sumundot sa itaas ng tuktok na linya.
- 刀 vs 刃 (ha, talim o gilid). Ang 刃 ay 刀 na may dagdag na tuldok sa talim: ang tuldok ay nagmamarka sa cutting edge. 刃物 (hamono) ay nangangahulugang bladed tool.
- Binabasa ang 竹刀 bilang takegatana o chikutō. Ito ay shinai, isang espesyal na pagbasa para sa buong salita.
- Paggamit ng 刀 para sa kutsilyo sa kusina. Sa Japanese, ang kitchen knife ay 包丁 (hōchō) at ang Western knife ay ナイフ (naifu); 小刀 ay isang maliit na craft knife.
- Sinasabi 真剣 lamang ang tungkol sa mga espada. Sa pang-araw-araw na buhay, ito ay halos palaging nangangahulugang seryoso: 真剣な顔, isang seryosong mukha.