Ang kanji para sa pag-asa sa isang tingin
希望 ang pangunahing salita. Ang iba pang tatlong card ay nagpapakita ng mga salita sa paligid nito: 望み para sa kung ano ang iyong inaasahan, 願い para sa isang hiling na hinihiling mo, at 期待 para sa mga pag-asa na inilagay mo sa isang tao o isang bagay. Magkasama nilang sinasaklaw ang karamihan sa ibig sabihin ng English ng hope.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | pag-asa |
| 望み | nozomi | hiling, pagkakataon |
| 願い | negai | hiling na idinadalangin |
| 期待 | kitai | inaasahan, mga pag-asa |
Mga pagbasa, stroke at bahagi
| Kanji | Mga stroke | On'yomi | Kun'yomi | Pangunahing kahulugan |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ki, ke | mare (bihirang) | sana, bihira |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | sana, sana, abangan |
| 願 | 19 | gan | negau | hiling, hiling, dasal |
希 ay may pitong stroke. Mukhang 布 (nuno, tela) na may dalawang crossing stroke sa itaas, na isang madaling paraan upang matandaan ang hugis nito. Ang lumang kun reading mare nito, bihira, ay nananatili sa mga salita tulad ng 希少 (kishō, scarce), na nagpapakita na ang 希 ay may dalawang panig: pag-asa at pambihira.
Ang 望 ay may labing-isang stroke sa tatlong bahagi: 亡 sa kaliwang itaas, 月 (buwan) sa kanang itaas at 王 sa ibaba. Nangangahulugan din ang 望 na tumingin sa labas, tulad ng sa 展望 (tenbō, isang tanawin, isang pananaw), at ang lumang salita 望月 (mochizuki) ay nangangahulugang kabilugan ng buwan. Ang pagbasa mō ay lumilitaw sa 本望 (honmō, isang hiling na matagal nang itinatangi).
Ang 願 ay may 19 na stroke at sulit na matutunan sa pamamagitan ng paningin bago ito isulat. Nakikita mo ito araw-araw sa お願いします.
Pang-araw-araw na salita at pangalan na may 希 at 望
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | para magkaroon ng pag-asa |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | na huwag mawalan ng pag-asa |
| 第一希望 | dai ichi kibō | unang pagpipilian |
| 希望日 | kibōbi | gustong petsa |
| 希望者 | kibōsha | aplikante, sinumang interesado |
| 望む | nozomu | sa pagnanais, sa pagnanais |
| 志望校 | shibōkō | ang paaralan na iyong pinapangarap |
| 失望 | shitsubō | pagkabigo |
| 絶望 | zetsubō | kawalan ng pag-asa |
| 展望 | tenbō | pananaw, pananaw |
| 願い事 | negaigoto | isang hiling (sa isang dambana, sa isang bituin) |
| 希少 | kishō | bihira, kakaunti |
| 希美 | Nozomi | pag-asa at kagandahan · babae |
| 望 | Nozomu | umasa · boy |
| 美希 | Miki | kagandahan at pag-asa · babae |
Ang 第一希望 at 希望日 ay nagpapakita ng praktikal na bahagi ng 希望. Matutugunan mo ito sa mga form ng aplikasyon, sa mga panayam sa trabaho at sa mga counter ng hotel, kung saan ang ibig sabihin lang nito ay kung ano ang gusto mo. Ito ay magalang at neutral, hindi emosyonal.
Ang huling tatlong hanay ay mga pangalan. Ang Nozomi ay pangalan ng babae na nangangahulugang pag-asa o hiling, at Nozomu ay pangalan para sa mga lalaki. Maaaring isulat ang mga ito gamit ang 希 o 望, na may mga kumbinasyon tulad ng 希美, o sa hiragana, at 希 ay makikita rin sa mga pangalan tulad ng Miki. Ang parehong tunog ay maaaring isulat sa iba pang kanji, kaya palaging tanungin kung paano isinusulat ng isang tao ang kanilang pangalan. Ang pinakamabilis na serbisyo sa Tōkaidō Shinkansen sa pagitan ng Tokyo at Osaka ay tinatawag na のぞみ, nakasulat sa hiragana, at ang pangalan nito ay nagmula sa parehong salita.
希望, 望み, 願い o 期待: alin ang alin
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | May pag-asa pa. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | Isa lang ang hiling ko. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Lahat ay may mataas na pag-asa para sa iyo. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Mas gusto ko ang upuan sa bintana. (pormal) |
| salita | Pakiramdam | Karaniwang gamit | Antas ng pananalita |
|---|---|---|---|
| 希望 | pag-asa; kagustuhan | Pag-asa para sa hinaharap; gustong petsa o upuan | Neutral sa pormal |
| 望み | Isang hiling; pagkakataon | Ang kanyang isang hiling; may pagkakataon pa | Neutral |
| 願い | Isang hiling na hinihiling mo | Isang hiling sa isang dambana, isang pabor na hiniling sa isang tao | Mainit, personal |
| 期待 | Pag-asa, pag-asa sa isang tao | Ang pag-asa ng mga tagahanga, mataas ang inaasahan | Neutral |
Maaaring mabigat ang pakiramdam ng 期待. 期待しているよ sinabi sa isang junior na kasamahan ay nakapagpapatibay, ngunit ito rin ay nagdadala ng panggigipit. Para sa isang banayad na hiling para sa isang tao, ~といいね ay mas mabait.
Nagtatago rin ang 願い sa loob ng isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na salita sa Japanese: お願いします. Kapag sinabi mo ito, literal kang gumagawa ng isang kahilingan, isang maliit na hiling na hinarap sa nakikinig. Iyon ang dahilan kung bakit ito gumagana para sa pag-order ng pagkain, paghingi ng pabor at pagtatapos ng isang email sa negosyo: ang bawat isa ay isang magalang na kahilingan.
Paano sabihing "sana" sa usapan
Ang mga nag-aaral ay madalas na nagsasalin ng I hope bilang 希望します, ngunit ang mga nagsasalita ng Hapon ay bihirang sabihin iyon tungkol sa panahon o pagsusulit ng isang kaibigan. Sa pag-uusap, ang pag-asa ay isang pattern, hindi isang pangngalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Sana maaraw bukas. (kaswal) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Sana maging maayos ang exam mo. (magalang) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | maipasa ko. (isang hiling o panalangin) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Sana makita kitang muli; Inaasahan ko ito. |
~ように ang pattern ng mga hiling at panalangin, kaya naman maririnig mo ito sa mga dambana at sa mga card ng Bagong Taon. Para sa mga pag-asa tungkol sa muling pagkikita, mas gusto ng Hapon 楽しみにしています, inaabangan ko ito, na mukhang mainit at natural.
Mini dialogue: pag-uusap tungkol sa mga pangarap mo kasama ang isang mentor
Umaasa ang mga salita na lumabas kapag ang mga tao ay nagtanong tungkol sa iyong hinaharap. Dito, nakikipag-usap ang isang mag-aaral sa isang matandang tagapagturo sa isang cafe tungkol sa kung ano ang susunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentor: May pag-asa ka ba sa hinaharap? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Ikaw: Pangarap kong magtrabaho sa Japan. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentor: Aling kumpanya ang una mong pinili? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Ikaw: Hindi pa ako nakapagdesisyon, pero umaasa ako. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentor: Sana maging maayos ito para sa iyo. |
希望 o 望 bilang tattoo o disenyo
Ang 希望 ay isang malinaw, positibong salita na mahusay na nababasa sa isang disenyo. Ang kahulugan ay pareho sa Chinese, kung saan ang 希望 ay isang pang-araw-araw na pandiwa para sa Umaasa ako, kaya ang salita ay gumagana sa parehong mga wika. Sa sarili nitong, 望 ay nagbabasa bilang pagnanais o pagnanais, at 希 lamang ay maaaring magmukhang bihira, kaya ang isang solong karakter ay may mas kaunting kahulugan kaysa sa salita.
Kung gusto mo ng mas personal, 願い (wish) ay mainit, at 希望の光 (kibō no hikari, isang liwanag ng pag-asa) ay isang natural na parirala. Bago mag-ink, hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character, ang stroke shapes at ang font.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | isang liwanag ng pag-asa |
Gawing sampung-minutong Mocchi session ang mga salita ng pag-asa
- Itanong kay Mocchi: I-quiz mo ako sa kibō, nozomi, negai at kitai, limang tanong sa konteksto. Sinusuri ni Mocchi ang bawat sagot at ipinapaliwanag ang mga na-miss mo.
- Isulat ang Sana'y hindi umulan sa Sabado sa wikang Hapon at ipadala ito kasama ng /correct; Si Mocchi ay nagpapakita sa iyo ng ~といいな at naaalala kung maabot mo muli ang 希望します.
- Gamitin ang /create-flashcards para sa labindalawang salita sa itaas, pumipili ng larawan para sa bawat isa, pagkatapos ay suriin ang mga ito gamit ang /review-flashcards para mas maagang bumalik ang mga mahirap.
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano isulat ang 希
- Pagsasabi ng 晴れを希望します tungkol sa panahon. Sabihin 晴れるといいな.
- Paggamit ng 願い para sa pagkakataong magtagumpay. 望み ay ang salita para sa mga pagkakataon: 望みは薄い.
- Pagbasa 失望 bilang nawawalan ng pag-asa sa pangkalahatan. Ito ay pagkabigo sa isang tao o isang bagay; ang kawalan ng pag-asa ay 絶望.
- Nakalilito ang 希 sa 布, na walang mga crossing stroke sa itaas, o 望 sa 聖 (banal), na nagtatapos din sa 王.