Ang 風 sa isang tingin: apat na salita tungkol sa hangin
Ang ibig sabihin ng 風 ay hangin. Sa sarili nitong kaze, at maririnig mo ito sa bawat pagtataya ng panahon. Sa mga compound ito ay karaniwang nagiging fū, at minsan ay fu.
Ang apat na salitang ito ay nagpapakita ng saklaw nito, mula sa langit hanggang sa banyo: ang hangin, bagyo, sipon na katulad ng hangin, at paliguan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 風 | kaze | hangin |
| 台風 | taifū | bagyo |
| 風邪 | kaze | sipon (sakit) |
| お風呂 | ofuro | paliguan |
Mga pagbasa, bahagi at pagkakasunod-sunod ng stroke ng 風
風 ay may siyam na stroke. Sa modernong anyo nito, ito ay isang panlabas na kuwadro na hugis 几, na may maikling stroke at 虫 (insekto) sa loob. Ipinapaliwanag ng mga iskolar ang sinaunang anyo sa iba't ibang paraan, kaya ang pinakaligtas na paraan ay ang pagtrato sa mga bahagi bilang isang tulong sa memorya: isang frame, at isang maliit na bug na sumabog sa loob nito.
| Pagbasa | Uri | Kapag ginamit mo ito | Mga halimbawa |
|---|---|---|---|
| kaze | kun'yomi | nag-iisa at sa mga katutubong salita | 風, kaze; 北風, kitakaze; そよ風, soyokaze |
| kaza | kun'yomi | sa simula ng ilang katutubong salita | 風上, kazakami, pataas ng hangin; 風車, kazaguruma, pinwheel |
| fū | on'yomi | karamihan sa mga tambalan at ang istilong suffix | 台風, taifū; 風景, fūkei; 和風, wafū |
| fu | on'yomi (maikli) | ilang salita | 風呂, furo; 風情, fuzei, alindog, kapaligiran |
Paano ito isulat: magsimula sa kaliwang bahagi ng frame, isang stroke na bumabagsak at bahagyang pakaliwa. Pagkatapos ay isulat ang tuktok at kanang bahagi bilang isang stroke na tumatakbo sa kabila, pababa at kurba sa labas gamit ang isang kawit sa kanang ibaba. Sa loob, sumulat ng isang maikling stroke na bumabagsak sa kaliwa, pagkatapos ay 虫 sa karaniwang pagkakasunud-sunod nito: ang maliit na kahon, ang patayong linya, ang ibabang stroke na tumataas sa kanan, at ang huling tuldok. Iwanang bukas ang frame sa ibaba.
Tandaan na ang 風車 ay may dalawang pagbasa na may magkaibang kahulugan: fūsha ay windmill, habang ang kazaguruma ay pinwheel ng isang bata. Ito ay isang magandang halimbawa kung bakit dapat mong matutunan ang pagbasa bawat salita.
Isang dosenang pang-araw-araw na salita na may 風
Ang 風 mga salitang ito ay lumalabas sa bahay, sa ulat ng panahon at sa mga tindahan. Ang ilan ay mga salita sa tag-init, dahil ang simoy ng hangin ay napakahalaga sa isang mainit, mahalumigmig na tag-araw ng Hapon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | isang electric fan |
| 風鈴 | fūrin | isang wind chime |
| 風景 | fūkei | tanawin, tanawin |
| 風船 | fūsen | isang lobo |
| 強風 | kyōfū | isang malakas na hangin, isang unos |
| そよ風 | soyokaze | banayad na simoy ng hangin |
| 北風 | kitakaze | ang hanging hilaga |
| 春一番 | haru ichiban | ang unang malakas na hangin ng tagsibol |
| 風向き | kazamuki | direksyon ng hangin |
| 風が強い | kaze ga tsuyoi | malakas ang hangin |
| 和風 | wafū | istilong Hapon |
| 洋風 | yōfū | istilong Kanluranin |
Haru ichiban ay ang pangalan para sa unang malakas, mainit-init na hanging timog sa huling bahagi ng taglamig o unang bahagi ng tagsibol, na inihayag sa mga balita sa maraming rehiyon. Hindi ito naglalaman ng 風, ngunit ito ang salitang hangin na alam ng lahat sa Japan. Fūrin, glass o metal wind chimes, ay isinasabit sa ilalim ng ambi sa tag-araw dahil nadarama ang tunog nito upang mas madaling dalhin ang init.
風 o 風邪? Hangin at sipon
Ang salita para sa sipon, kaze, ay nakasulat na 風邪, hangin kasama ang isang kanji na nangangahulugang masama o nakakapinsala, isang lumang ideya ng sakit na dala ng masamang hangin. Ngayon ang dalawang salita ay binibigkas nang pareho, at parehong may flat pitch sa karaniwang pagsasalita sa Tokyo, kaya ang pagkakaiba ay nabubuhay nang buo sa konteksto at sa pandiwa. Sa sulat-kamay at mga mensahe, maraming tao ang nagsusulat ng sakit sa hiragana, かぜ, at makikita mo pareho ang 風邪 at かぜ sa mga istante ng parmasya.
Dahil ang sipon ang madalas na dahilan ng pagkawala ng trabaho o paaralan, ito ang isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na pangungusap sa pang-araw-araw na buhay. Ipares ito ng magalang na paghingi ng tawad kapag nagmensahe ka sa iyong manager.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 風が吹いている。 | Kaze ga fuite iru. | Umiihip ang hangin. |
| 風邪をひきました。 | Kaze o hikimashita. | Nilalamig ako. |
| 風邪薬 | kazegusuri | gamot sa sipon |
| 風邪をひいたので、今日は休みます。 | Kaze o hiita node, kyō wa yasumimasu. | Nilalamig ako, kaya aalis na ako ngayon. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Pakiusap ingatan mo ang iyong sarili. |
| Ibig sabihin | Kanji | Karaniwang pandiwa | Halimbawa sa Ingles |
|---|---|---|---|
| hangin | 風 | 吹く, fuku, hipan | Malakas ang ihip ng hangin. |
| isang sipon | 風邪 | ひく, hiku, upang mahuli | Nilalamig ako. |
| gamot sa sipon | 風邪薬 | 飲む, nomu, kunin | Uminom ako ng gamot para sa sipon. |
-fū: hangin bilang istilo
Ang 風 ay nangangahulugan din ng paraan, paraan o istilo, at bilang panlapi -fū ito ay nakakabit sa mga lugar, panahon at pangngalan. Ito ay lubhang karaniwan sa mga menu, sa panloob na disenyo at sa mga recipe. Sa parehong kahulugan, sonna fū ang ibig sabihin ng ni sa ganoong paraan, ganoon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 関西風 | Kansai fū | Kansai estilo |
| 和風の部屋 | wafū no heya | isang Japanese-style room |
| 洋風の朝ご飯 | yōfū no asagohan | isang Western-style na almusal |
| そんな風に言わないで。 | Sonna fū ni iwanaide. | Wag mong sabihing ganyan. |
Wafū ang dressing sa isang salad menu ay isang soy-based dressing; wafū Ang pasta ay pasta na may lasa ng Hapon tulad ng toyo, mushroom o seaweed. Kapag nakita mo ang -fū pagkatapos ng pangalan ng lugar, basahin ito bilang sa istilo ng sa halip na mula sa.
Mini dialogue: may paparating na bagyo
Mula sa huling bahagi ng tag-araw hanggang taglagas, ang mga bagyo ay bahagi ng buhay sa karamihan ng Japan. Bago dumating ang isang malakas, ang mga tao ay nagdadala ng mga halaman at labada mula sa mga balkonahe, nagsusuri ng mga sulo at tubig, at ang mga katrabaho ay nakikipagpalitan ng mga babala tungkol sa mga tren na maaaring huminto. Ang balita ay nagbibigay sa bawat bagyo ng isang numero, hindi isang pangalan, tulad ng taifū jūgō, numero ng bagyong labinlima.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日、台風が来るらしいですよ。 | Ashita, taifū ga kuru rashii desu yo. | Kapitbahay: Parang may paparating na bagyo bukas. |
| 本当ですか。風、強くなりますか。 | Hontō desu ka. Kaze, tsuyoku narimasu ka. | Ikaw: Talaga? Lalakas ba ang hangin? |
| かなり強いみたいです。 | Kanari tsuyoi mitai desu. | Kapitbahay: Mukhang magiging malakas ito. |
| じゃあ、植木を中に入れます。 | Jā, ueki o naka ni iremasu. | Ikaw: Tapos dadalhin ko yung mga halaman ko sa loob. |
| それがいいですね。電車も止まるかも。 | Sore ga ii desu ne. Densha mo tomaru kamo. | Kapitbahay: Magandang ideya. Baka huminto din ang mga tren. |
| 気をつけましょうね。 | Ki o tsukemashō ne. | Ikaw: Mag-ingat tayong dalawa. |
Mga kasabihan, pangalan at disenyo na may 風
Lumilitaw ang hangin sa ilang mga expression tungkol sa swerte, kritisismo at balita. Oikaze, isang tailwind, ay isang paborableng kalakaran; mukaikaze, isang headwind, ay ang kabaligtaran. Kazeatari ga tsuyoi, malakas ang hampas ng hangin, nangangahulugan na may nahaharap sa maraming kritisismo. Kaze no tayori, balita sa hangin, ay nakakarinig ng isang bagay nang hindi direkta, tulad ng sa pamamagitan ng ubasan. Lumilitaw din ang 風 sa mga salitang patula gaya ng 風情 (fuzei), ang alindog o kapaligiran ng isang lugar, at sa ilang ibinigay na pangalan, kung saan pinipili ito ng mga pamilya para sa pakiramdam ng kalayaan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 追い風 | oikaze | isang tailwind; isang kanais-nais na kalakaran |
| 向かい風 | mukaikaze | isang ulo ng hangin |
| 風の便り | kaze no tayori | balitang di-tuwirang narinig |
| 風当たりが強い | kazeatari ga tsuyoi | upang harapin ang matinding pagpuna |
- Para sa isang tattoo o disenyo, ang 風 lamang ay mukhang malakas at kaaya-aya ngunit maaaring basahin tulad ng isang label. Ang mga salitang gaya ng 追い風 (tailwind, support) o 疾風 (shippū, isang matulin, maagos na hangin) ay nagsasabi ng higit pa.
- 風林火山 (fūrinkazan), matulin na parang hangin, tahimik na parang kagubatan, mabangis na parang apoy, hindi natitinag gaya ng bundok, ay isang sikat na apat na karakter na parirala mula sa pagsulat ng militar ng Tsino, na kilala rin sa Japan. Siguraduhing masaya ka sa martial feeling nito.
- Ang Chinese at Japanese ay parehong gumagamit ng 風 para sa hangin, ngunit ang pinasimpleng anyo ng Chinese ay 风. Kung gusto mo ng Japanese look, gamitin ang 風.
- Hilingin sa isang native speaker na suriin ang eksaktong mga character bago ka makakuha ng tinta.
Magkakamukhang kanji at karaniwang pagkakamali
Dalawang bahagi ng kanji ang nagbabahagi sa 風 at nararapat na kilalanin. 凪 (nagi), na may parehong bukas na frame, ay nangangahulugang isang kalmado, kapag ang hangin ay bumaba sa dagat, at ginagamit sa ilang mga ibinigay na pangalan. 嵐 (arashi), isang bagyo, ang naglalagay 風 sa ilalim ng isang bundok. At tandaan 虫, insekto, na nakaupo sa loob 風.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 凪 | nagi | isang tahimik at tahimik na dagat |
| 嵐 | arashi | isang bagyo |
| 虫 | mushi | isang insekto |
- Ang pagsasabi ng kaze o totta para akong nilalamig. Ang pandiwa ay hiku: kaze o hiita.
- Sinasabi ofūro. Ang paliguan ay ofuro, na may maikling u.
- Binabasa ang 台風 bilang daifū. Ito ay taifū.
- Binabasa ang 風車 palagi bilang fūsha. Ang pinwheel ng isang bata ay kazaguruma.
Ipaghiwalay kay Mocchi ang dalawang kaze
Idikit ang isang pangungusap tulad ng 台風で風が強いので、風邪をひかないように気をつけて sa Mocchi na may /explain. Hinahati ito ni Mocchi sa mga bahagi, pinangalanan ang bawat particle at pattern, at ipinapakita kung alin kaze ang alin. Pagkatapos ay humingi ng limang tanong na fill-in-the-gap sa kaze, taifū at furo; Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga nami-miss mo at ibabalik sila sa susunod.
Upang sanayin ang iyong tainga, maglaro ng Listen & Pick sa mga laro: ang pakikinig kaze sa isang buong pangungusap at pagpili ng tamang kahulugan ay eksaktong kasanayan na naghihiwalay sa hangin mula sa sipon.