Ang apat na pang-araw-araw na paraan ng pagsabi ng tahanan
Karamihan sa mga mag-aaral ay unang nagkikita 家 at ipinapalagay na ito lamang ang tahanan kanji. Sa pagsasagawa, ang mga nagsasalita ng Japanese ay gumagalaw sa pagitan ng ilang salita, at ang pagpili ng tama ay ginagawang mas natural ang iyong tunog. Ang apat na ito ay sumasaklaw sa halos lahat ng sitwasyon: ang bahay, ang mainit na personal na tahanan, ang pormal na tahanan sa mga papeles, at ang pamilyang nakatira doon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 家 | ie | bahay, tahanan |
| うち | uchi | tahanan, bahay ko |
| 自宅 | jitaku | sariling tahanan (pormal) |
| 家族 | kazoku | pamilya |
Mga basa at bahagi ng 家 at 宅
家 ay may sampung stroke. Ito ay gawa sa 宀, isang bubong, sa ibabaw 豕, isang lumang karakter para sa isang baboy. Ang baboy sa ilalim ng bubong ay ang karaniwang paliwanag, kadalasang nauugnay sa mga sambahayan na nag-aalaga ng mga hayop sa loob o sa tabi ng bahay. Ito ay isang kakaibang imahe para sa bahay, na ginagawang madaling matandaan.
Ang 宅 ay may anim na stroke at nakikibahagi sa parehong bubong sa itaas. Mayroon lamang itong isang karaniwang pagbasa, taku, kaya ito ay isang simpleng kanji upang matutunan kapag alam mo na ang mga salitang ito ay makikita.
| Kanji | Uri ng pagbasa | Pagbasa | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, isang bahay; 家出, iede, tumatakas sa bahay |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, upa; 大家, ōya, may-ari |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, isang manunulat |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, ang pamilyang Tanaka |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, uuwi na |
Labinlimang salita sa tahanan para sa pag-upa, pamilya, at pang-araw-araw na buhay
Ito ang mga salitang kakailanganin mo kung uupa ka ng flat, pag-uusapan ang iyong pamilya o sagutan ang isang form sa Japan. Ang unang pangkat ay gumagamit ng 家, ang pangalawa ay 宅. Pansinin kung paano ginagamit ng mga paupahang salita ang pagbasa ng ya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | upa |
| 大家さん | ōya-san | ang may-ari |
| 実家 | jikka | tahanan ng magulang |
| 一軒家 | ikkenya | isang hiwalay na bahay |
| 家具 | kagu | muwebles |
| 家電 | kaden | mga gamit sa bahay |
| 家事 | kaji | gawaing bahay |
| 家庭 | katei | isang tahanan, buhay tahanan |
| 空き家 | akiya | isang walang laman na bahay |
| 住宅 | jūtaku | pabahay, isang tirahan |
| 帰宅 | kitaku | pag-uwi (pormal) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | nagtatrabaho mula sa bahay |
| 宅配便 | takuhaibin | serbisyo sa paghahatid sa bahay |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Magkano ang renta? (magalang) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Pupunta ako sa parents ko this weekend. |
Jikka ay nararapat ng espesyal na pagbanggit. Ito ang bahay kung saan ka lumaki, kung saan nakatira ang iyong mga magulang, at ginagamit ito ng mga matatanda sa lahat ng oras: jikka ni kaeru, upang bumalik sa lugar ng iyong mga magulang. Ang Kaji, gawaing bahay, ay parang 火事 (kaji, isang apoy), kaya ang konteksto ang gumagana. At akiya, ang mga walang laman na bahay, ay naging isang karaniwang paksa ng balita sa Japan dahil ang ilang mga rural na lugar ay nawawalan ng populasyon.
Ie, uchi, jitaku, o otaku? Pagpili ng tamang tahanan
Ang lahat ng apat na salita ay maaaring isalin bilang tahanan, ngunit nabubuhay sila sa iba't ibang sitwasyon. Ie ay ang neutral na salita para sa bahay. Uchi ay ang mainit, personal na lugar na kinabibilangan mo, at ito ay nangangahulugang ang aming pamilya o ang aming panig, tulad ng sa uchi hindi ko, ang aming anak, o uchi no kaisha, ang aming kumpanya. Jitaku ay ang iyong sariling tahanan sa pormal o opisyal na wika. Otaku ay tahanan ng iba, magalang na sabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Gusto mong sumama? (kaswal) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Ang cute ng pusa natin no? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Nagtatrabaho ako sa bahay ngayon. (magalang) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | saan ka nakatira? (magalang) |
| salita | Pakiramdam | Karaniwang pangungusap | Sino ang nagsabi nito |
|---|---|---|---|
| 家 (ibig sabihin) | neutral, ang gusali | ookii ie desu ne, napakalaking bahay | kahit sino |
| うち (uchi) | mainit, personal, ang aming panig | uchi ni kuru? gustong sumama? | kaibigan, pamilya |
| 自宅 (jitaku) | pormal, opisyal | jitaku de shigoto o shimasu | sa trabaho, sa mga form |
| お宅 (otaku) | magalang, ang iyong tahanan | otaku wa dochira desu ka | magalang na matatanda, mga kawani ng pagbebenta |
Otaku bilang isang magalang ikaw o ang iyong tahanan ay maaaring tunog ng medyo luma o malayo, at mas gusto ng maraming tao na gumamit ng pangalan sa halip. Ang balbal otaku, isang tapat na tagahanga, ay karaniwang natunton pabalik sa magalang na salitang ito, na minsang ginamit ng ilang mga tagahanga upang tawagan ang isa't isa. Palaging sinasabi sa iyo ng konteksto kung alin ang ibig sabihin.
Ang 家 bilang titulo sa trabaho: mula 作家 hanggang 専門家
Idinagdag sa dulo ng isang salita, ang 家 (ka) ay madalas na nangangahulugang isang taong nakatuon sa isang bagay o nagtatrabaho sa isang larangan, medyo katulad ng -ist o -er sa Ingles. Ang mga salitang ito ay karaniwan sa mga balita, sa mga pabalat ng libro at sa pag-uusap tungkol sa mga karera.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | isang manunulat, isang nobelista |
| 画家 | gaka | isang pintor (artista) |
| 音楽家 | ongakuka | isang musikero |
| 専門家 | senmonka | isang dalubhasa, isang dalubhasa |
| 努力家 | doryokuka | isang masipag |
Doryokuka ay isang magandang papuri: isang taong patuloy na nagsusumikap. Kanojo wa doryokuka da ne, siya ay talagang nagsisikap, ay isang bagay na masasabi mo tungkol sa isang kaklase o kasamahan. Ang parehong suffix ay lumalabas sa mga pangalan ng pamilya: Tanaka-ke no hito ay nangangahulugang isang miyembro ng pamilya Tanaka, at maaari mong makita ang -ke sa mga palatandaan ng kasal o libingan ng pamilya.
Dialogue: paanyaya sa bahay ng pamilya ng kaibigan
Sa Japan, maraming tao ang bumalik sa kanilang jikka sa Bagong Taon. Kung mananatili ka sa bansa, maaaring imbitahan ka ng isang kaibigan. Narito ang isang kaswal na pag-uusap sa pagitan ng dalawang magkaibigan, na ang mga salita para sa tahanan ay natural na ginagamit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Kaibigan: Uuwi sa mga magulang mo sa Bagong Taon? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Ikaw: Hindi, masyadong malayo ang bahay, kaya nananatili ako sa Japan. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Friend: Kung gayon bakit hindi ka pumunta sa lugar ng aking mga magulang? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Ikaw: Talaga? OK ba yun? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Kaibigan: Oo naman. Magiging masaya ang mama ko. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Ikaw: Salamat! Ano ang bahay? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Kaibigan: Isang lumang bahay na may puno ng persimmon. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Ikaw: Hindi ako makapaghintay! |
Mga tattoo at disenyo ng tahanan: 家, 家族, o mas maginhawang bagay?
Ang tahanan at pamilya ay makabuluhang tema para sa mga tattoo at disenyo, ngunit ang isang kanji ay maaaring magbasa nang medyo naiiba sa kung ano ang iyong nilayon.
- Ang nag-iisa 家 ay kadalasang nagbabasa bilang bahay. Maaari ding makita ng mga Japanese reader ang -ka ng isang titulo ng trabaho, kaya maaaring hindi ito kumpleto.
- 家族 (kazoku, pamilya) ay mas malinaw kapag ang ideya ay ang mga taong mahal mo. Ito ay karaniwan sa mga disenyo at madaling basahin.
- Magkaiba ang pakiramdam ng Chinese at Japanese dito. Sa Chinese, 家 ang mainit na pang-araw-araw na salita para sa tahanan at pamilya, kaya ang isang Chinese na mambabasa ay maaaring makakita ng higit na emosyon dito kaysa sa isang Japanese reader.
- Para sa pakiramdam ng pag-aari o bono, ang 絆 (kizuna) ay isang popular na pagpipilian na mas nakakaganyak ng maraming tao kaysa sa 家.
- Hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character at ang istilo ng brush bago makakuha ng tinta. Ang bahagi ng baboy ng 家 ay madaling iguhit nang mali.
Mga magkakamukha at pagkakamali sa kanji na may bubong
家 at 宅 parehong nakaupo sa ilalim ng radikal na bubong 宀, at gayundin ang marami pang iba kanji, na ginagawang madali silang malito. Ang 宅 ay malapit sa 字 (ji, isang karakter) at 宇 (u, espasyo). Ang 家 ay maaaring ihalo sa 豪 (gō, grand), na may katulad na hugis ng baboy sa ilalim ng ibang tuktok.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, mga character na Tsino |
| 宇宙 | uchū | kalawakan, ang uniberso |
| 教室 | kyōshitsu | isang silid-aralan |
| 豪華 | gōka | maluho |
- Binabasa ang 家賃 bilang iechin. Ginagamit ng renta ang pagbasa ng ya: yachin.
- Pagsasabi ng jitaku sa mga kaibigan. Ito ay parang isang anyo; uchi ay natural.
- Ginagamit ang ie para sa iyong pamilya. Para sa aming pamilya, sabihin ang uchi o kazoku.
- Sinusulat ang 宅 bilang 字. Ang Taku ay nagtatapos sa isang baluktot na baluktot, hindi ang hugis ng bata 子.
Itanong kay Mocchi kung aling tahanan ang bagay sa pangungusap mo
Ang pinakamabilis na paraan upang maitama ang mga salitang ito ay subukan ang mga ito sa sarili mong mga pangungusap. Mag-sign in at mag-paste ng pangungusap tulad ng 今日は家で仕事をします sa Mocchi na may /explain. Pinaghihiwa-hiwalay ito ni Mocchi, pinangalanan ang bawat butil at sasabihin sa iyo kung ang ie, uchi o jitaku ay natural para sa sitwasyon. Hilingin dito na mag-quiz sa iyo ng lima pa, at natatandaan nito kung aling salita ang madalas mong piliin nang mali kaya mamaya /review magsisimula doon.
Para sa pakikinig, subukan ang Listen & Pick sa mga laro. I-load ito ng sarili mong mga salita sa bahay, gaya ng jikka, yachin at zaitaku kinmu, at sanayin ang iyong tainga na hulihin ang mga ito sa natural na bilis.