Kapalaran sa Japanese: apat na pangunahing salita
Ang Japanese ay walang isang salita na sumasaklaw sa lahat ng kapalaran. Sa halip, pumili ka ayon sa uri ng kapalaran na iyong ibig sabihin. Ito ba ay isang romantikong kapalaran, isang mabigat na pasanin, o isang koneksyon sa pagitan ng mga tao? Ang mga card sa ibaba ay nagpapakita ng apat na salita upang magsimula sa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | kapalaran, tadhana |
| 宿命 | shukumei | kapalarang di matatakasan |
| ご縁 | goen | nakatadhanang ugnayan |
| 縁結び | enmusubi | pag-uugnay ng mga puso, matchmaking |
Sa pang-araw-araw na pag-uusap, 運命 at ご縁 ang dalawang gagamitin mo. 宿命 nabibilang sa mga dramatikong kwento, komentaryo sa palakasan at seryosong pagsulat. Pansinin din na wala sa mga salitang ito ay isang solong kanji: Ang Japanese ay bumuo ng ideya ng kapalaran mula sa mga pares, at 縁 ay ang isa lamang na madalas na ginagamit nang mag-isa, bilang en o goen.
Ang mga kanji sa likod ng kapalaran: 運, 命, 宿 at 縁
Pinagsasama ng 運 ang 辶, ang radikal na kilusan, sa 軍. Nangangahulugan ito ng parehong swerte (運がいい, lucky) at to carry (運ぶ, hakobu). 運命 ay mababasa bilang ang buhay na nagdadala sa iyo. 命 ay nangangahulugan ng buhay at isa ring utos mula sa itaas, kaya ang salita ay nagmumungkahi ng isang landas ng buhay na ibinigay.
Ang 宿 ay nangangahulugang isang inn o tuluyan (宿, yado) at pati na rin ang tirahan sa loob ng isang bagay. 宿命 ay ang kapalaran na nabubuhay sa iyo mula sa kapanganakan. Ang 縁 ay may 糸, ang thread radical, sa kaliwa, at ang pangunahing kahulugan nito ay isang gilid o hangganan, tulad ng sa 縁 basahin fuchi, ang gilid ng isang tasa. Ang thread radical ay umaangkop sa iba pang kahulugan nito, isang bono: ang mga koneksyon ay madalas na naiisip bilang mga thread sa Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | maswerte |
| 運ぶ | hakobu | upang dalhin |
| 縁 | fuchi | gilid, gilid |
| Kanji | Mga pagbasa | Mga stroke | Pangunahing ideya |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | Swerte; upang dalhin |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | Buhay; isang utos |
| 宿 | shuku; yado | 11 | Panuluyan; upang tumira sa |
| 縁 | en; fuchi | 15 | gilid; isang bono, isang koneksyon |
Pang-araw-araw na salita at parirala tungkol sa kapalaran
Ito ang mga salitang tadhana na lumalabas sa usapan, drama, kanta at magalang na pananalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | yung isa, yung nakatadhana mong partner |
| 運命の出会い | unmei no deai | isang nakatakdang pagpupulong |
| 運命的 | unmeiteki | nakamamatay, meant to be |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | ang pulang sinulid ng kapalaran |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | isang nakatakdang karibal |
| 縁起 | engi | isang tanda; swerte |
| 縁起がいい | engi ga ii | swerte, isang magandang tanda |
| 腐れ縁 | kusareen | isang bono na hindi mo kayang tanggalin (nagbibiro) |
| 縁側 | engawa | isang kahoy na veranda (ang gilid ng isang bahay) |
| 一期一会 | ichigo ichie | isang once-in-a-lifetime meeting |
運命の赤い糸, ang pulang sinulid ng kapalaran, ay ang ideya na ang isang hindi nakikitang pulang sinulid ay nag-uugnay sa iyo sa taong nakatakdang makilala mo. Ang larawan ay ibinahagi sa iba pang kultura ng Silangang Asya at patuloy na lumalabas sa mga kwentong romansa sa Hapon.
腐れ縁 literal na nangangahulugang isang bulok na bono. Magiliw itong ginagamit ng mga tao tungkol sa isang matandang kaibigan na nakilala nila magpakailanman: 彼とは腐れ縁でね, siya at ako ay bumalik, hindi namin maalis ang isa't isa. Huwag gamitin ito tungkol sa isang taong kakakilala mo lang.
Ipinapakita ng 縁側 ang iba pang kahulugan ng 縁, isang gilid: ito ay ang kahoy na strip sa labas ng isang tradisyonal na bahay. Ang 縁起 ay swerte tulad ng sa mga tanda: isang daruma manika o isang pusang kumukumpas ay 縁起がいい.
Ang ご縁 sa magalang at pang-negosyong Japanese
Ang ご縁 ay ginagamit sa mga sitwasyon kung saan ang Ingles ay nagsasalita tungkol sa pagkakataon, pagkakataon o isang relasyon. Pinapalambot nito ang balita, salamat sa mga tao para sa isang koneksyon at isinasara ang mga pag-uusap nang maganda.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Ito ay dapat na kapalaran. (sa isang pagkakataong pagpupulong) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | Nagpapasalamat ako sa koneksyon na ito. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | Kung muling magtagpo ang ating landas, sana'y magtulungan tayo. |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | Hindi ito sinadya sa pagkakataong ito. (magalang na pagtanggi) |
Ang huling linya ay nagkakahalaga ng pag-alam para sa paghahanap ng trabaho. Isinulat ng ilang kumpanya ng Hapon na walang ご縁 sa pagkakataong ito sa isang liham ng pagtanggi, bilang isang malumanay na paraan upang sabihing hindi ka nila kukunin. Ito ay isang nakapirming, magalang na formula, hindi isang komento sa iyo nang personal.
Maraming tao ang nag-aalok ng limang yen na barya sa mga dambana dahil 五円 (limang yen) ay binabasa din goen. Ito ay isang popular na kaugalian sa halip na isang panuntunan, at anumang halaga, o simpleng panalangin, ay ayos lang.
Mini dialogue: pagbili ng anting-anting sa shrine
Maraming mga dambana ang kilala sa 縁結び, pagtatali ng magandang ugnayan, at pagbebenta ng mga anting-anting para sa pag-ibig at magandang relasyon. Ito ay isang maikling palitan sa charm counter.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | Nok: Excuse me, may charms ka ba for good bonds? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | Attendant: Oo, itong mga nandito. |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | Nok: Pag-ibig lang ba? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | Attendant: Hindi, para ito sa lahat ng uri ng koneksyon sa mga tao. |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | Nok: Tapos isa, please. |
Magkakamukhang kanji, mga tip sa pagsulat at karaniwang pagkakamali
Ang 縁 at 緑 (midori, berde) ay isang klasikong pares. Parehong may thread radical 糸 sa kaliwa, at ang kanilang kanang bahagi ay mukhang magkatulad sa isang sulyap. Tumingin sa kanang ibaba: Ang 緑 ay nagtatapos sa isang hugis tulad ng 水, tubig, habang ang 縁 ay nagtatapos sa hugis ng 豕, na may higit pang mga sweeping stroke. Panoorin din ang 運 at 連 (ren, kumonekta): parehong mayroong 辶, ngunit ang 運 ay naglalaman ng 軍 at 連 ay naglalaman ng 車.
Paano sumulat ng 縁: una ang thread radical 糸 sa kaliwa (anim na stroke), makitid at matangkad. Pagkatapos ay buuin ang kanang bahagi mula sa itaas pababa, na nagtatapos sa mga sweeping stroke sa ibaba. Labinlimang stroke sa kabuuan; bigyan ang kanang bahagi ng karamihan sa lapad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 縁 | en | bono, koneksyon |
| 緑 | midori | berde (magkamukha) |
| 連 | ren | kumonekta (kamukha ng 運) |
- Ang pagtawag sa isang ordinaryong pagkakataon 運命. Ang pagkabangga sa isang katrabaho sa supermarket ay 偶然 (gūzen, isang pagkakataon), maliban kung nagbibiro ka.
- Paggamit ng 宿命 para sa isang bagay na magaan. Ito tunog trahedya; 運命 ay sapat na.
- Pagkuha ng ご縁がありませんでした nang literal. Ito ay isang magalang na formula ng pagtanggi.
- Paggamit ng 腐れ縁 sa isang taong halos hindi mo kilala. Ito ay mapagmahal lamang sa pagitan ng mga lumang kaibigan.
Kanji ng kapalaran bilang tattoo o disenyo
Ang 運命 ay isang tunay, malinaw na salita na nauunawaan ng mga mambabasang Hapones bilang tadhana. Mayroon itong romantikong at bahagyang dramatikong pakiramdam, medyo parang lyrics ng kanta, na gustong-gusto ng ilang tao. 宿命 ay mas mabigat at maaaring magmungkahi ng isang kalunos-lunos o hindi napiling kapalaran, kaya isipin kung iyon ang iyong mensahe.
Ang 縁 ay isang magandang pagpipilian para sa isang bono sa pagitan ng mga tao, tulad ng mga miyembro ng pamilya, kasosyo o malalapit na kaibigan na nakakakuha ng magkatugmang mga disenyo, ngunit ang isang solong kanji ay maaaring maging malabo: 縁 ay nangangahulugan din ng gilid. Ang isang salita tulad ng ご縁 o 縁結び ay mas malinaw, bagama't ang ご ay nagdaragdag ng magalang na unlapi na nakikita ng ilang tao na kakaiba sa isang disenyo. Ginagamit ng Chinese ang 缘 sa pinasimpleng script at 緣 sa tradisyonal na script para sa karakter na ito; bahagyang naiiba ang anyo ng Hapones 縁.
Dahil napakalapit ng 縁 at 緑, hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character, kahulugan at disenyo bago mag-ink, at bigyan ang artist ng malinis at may check na imahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | tadhana |
Itanong kay Mocchi ang tungkol sa 縁, saka gamitin ito nang malakas
I-paste ang linya ng negosyo またご縁がありましたら、よろしくお願いします sa Mocchi na may /explain. Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, pinaghiwa-hiwalay ito bawat salita, ipinapaliwanag ang kondisyon ありましたら at sinasabi sa iyo kung kailan ginamit ang parirala. Humingi ng tatlo pang sitwasyon kung saan ang ご縁 ay natural, at si Mocchi ay nagpapanatili ng tala ng mga bagay na sa tingin mo ay mahirap para sa iyong susunod na review.
Pagkatapos ay buksan ang AI Sensei, piliin ang Ibuki-sensei at hilingin sa kanya na gumanap bilang attendant sa isang shrine charm counter. Magtanong tungkol sa 縁結び, pumili ng isang alindog, at basahin ang iyong ulat sa session para sa mga pagwawasto.