Bakit ang mga menu at sign ay ang pinakamahusay na aklat ng katakana
Ginagamit ang Katakana para sa mga loanword, dayuhang pangalan, onomatopoeia, emphasis at maraming pangalan ng pagkain at halaman, at halos lahat ng iyon ay lumilitaw sa pampublikong pagsulat. Ang menu ng cafe ay maaaring 80 porsiyentong katakana. Ang isang label ng convenience store ay isang halo ng kanji para sa uri ng produkto at katakana para sa mga lasa at pangalan ng brand. Hinahalo ng mga station board ang lahat ng apat na script. Hindi tulad ng isang aklat-aralin, wala sa mga ito ang isinulat para sa mga mag-aaral, kaya ang mga salita ay madalas, kapaki-pakinabang at paulit-ulit sa bawat lungsod.
Ang kasanayang kailangan mo ay hindi pagkilala sa isang karakter ngunit ang pagbabasa ng isang string ng mga ito ay sapat na mabilis upang ang tunog ng salita ay dumating sa kabuuan. Iyon ay isang kasanayan sa bilis, at ang bilis ay nagmumula sa pag-uulit sa totoong materyal. Ang gabay na ito ay nagbibigay sa iyo ng materyal na iyon sa mga set, kaya maaari mong sanayin ang bawat lugar bago ka pumasok dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | Pakipakita sa akin ang menu. |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | Paano mo binabasa itong katakana? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | Maaari mo bang basahin ito ng dahan-dahan? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | Nakakabasa ako ng konting katakana. |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | Galing ba sa English ang salitang ito? |
Ang mahabang tanda ng patinig at ang maliit na kana
Ang mahabang marka ng patinig, chōonpu, ay ang pahalang na linya ー na sumusunod sa isang pantig ng katakana at nagdodoble ng patinig nito. Ito ang nag-iisang pinakamahalagang simbolo sa isang menu, dahil naglalaman ito ng kape, cake, beer, juice, cola at keso. Laktawan ito at ang コーヒー ay magiging kohi, na hindi makikilala ng sinuman. Sa mga patayong palatandaan ang marka ay nagiging patayong linya, na ikinagulat ng mga mag-aaral sa unang pagkakataon.
Maliit kana gumawa ng dalawang trabaho. Ang isang maliit na ッ ay nagmamarka ng dobleng katinig, tulad ng sa コップ, koppu, isang tasa, o ホットドッグ, hotto doggu. Maliit na ャ ュ ョ timpla sa kana sa harap nila, tulad ng sa ジュース, jūsu, juice, o シャツ, shatsu, kamiseta. Gumagamit din ang Katakana ng maliit na patinig na kana upang bumuo ng mga tunog na orihinal na wala sa Japanese: ティ sa パーティー, party; ファ sa ファミレス, restaurant ng pamilya; ウィ sa ウィスキー, whisky; ヴ sa ilang mga spelling ng v salita, kahit na ビ at バ ay mas karaniwan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | Isang kape, pakiusap. |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Ang beer at building ay magkaibang salita. |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | May cheesecake ka ba? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | Mainit o yelo, alin ang gusto mo? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | Bibili ako ng juice para sa party. |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | Masarap ang soft-serve ng shop na ito. |
Paano nagbabago ang mga tunog ng Ingles sa katakana
Ang mga pantig ng Hapon ay halos palaging isang katinig at patinig, kaya ang mga salitang Ingles ay itinayong muli upang magkasya. Ang mga klaster ng katinig ay nakakakuha ng mga patinig, karaniwang u, o o pagkatapos ng t at d. Ang mga panghuling katinig ay nakakakuha din ng patinig. Ang L ay nagiging r, ang v ay karaniwang nagiging b, ang ika ay nagiging s o z, at ang Ingles na maikling tunog na a at u ay karaniwang bumabagsak sa a. Kapag nalaman mo na ang mga pagpapalit na ito, maaari mong patakbuhin ang mga ito pabalik at mabawi ang Ingles.
| Katakana | Nagbabasa | Ingles | Ano ang nagbago |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | strike | Ang mga patinig ay idinagdag sa loob ng klaster at sa dulo |
| サラダ | sarada | salad | L naging r; panghuling d natamo a |
| バニラ | banira | banilya | V naging b; magiging r |
| サンドイッチ | sandoitchi | sanwits | D nakakuha ng o; naging tchi si ch |
| ミルクティー | miruku tī | tsaa ng gatas | L naging ru; mahabang patinig para sa ea |
| スムージー | sumūjī | smoothie | S nakuha mo; ika'y naging j |
| ホーム | hōmu | plataporma | Pinaikling mula sa plataporma; mahaba o |
| エスカレーター | esukarētā | escalator | Cluster split; r para sa l; mahabang pangwakas na patinig |
| チケット | chiketto | tiket | Ti naging chi; maliit na tsu doubles t |
| デパート | depāto | department store | Pinaikli; mahaba a; t nakuha o |
Ang pagpapaikli ay ang iba pang ugali na dapat malaman. Ang mga Japanese ay pinuputol ang mahahabang loanword sa kanilang unang ilang pantig, kaya ang convenience store ay isang konbini, isang smartphone ay isang sumaho at isang personal na computer ay isang pasokon. Kung ang isang maikling katakana na salita ay mukhang simula ng isang salitang Ingles, malamang na ito ay.
Practice set: ang cafe at ang restaurant menu
Ang mga menu ng cafe ay ang pinakamainam na lugar upang magsimula dahil halos lahat ng item ay isang loanword at ang mga kategorya ay predictable: inumin, laki, mainit o yelo, mga toppings. Basahin muna ang laki ng mga salita, dahil nagtatanong ang staff tungkol sa mga ito: ショート, トール, グランデ sa ilang chain, o simpleng S, M, L na may mga katakana na label na エス, エム, エル. Pagkatapos ang mga inumin: カフェラテ, カプチーノ, アイスティー, オレンジジュース. Pagkatapos ang mga extra: ミルク, シロップ, ホイップ.
Nagdaragdag ang mga menu ng restaurant ng mga salita sa pagluluto: グリル, フライ, ソテー, at maraming pangalan ng pagkain gaya ng ハンバーグ, オムライス at ナポリタナポリタ lamang sa Japan. Basahin pa rin ang mga ito; sinusunod nila ang parehong sound rules, at ang waiter ay masayang magpapaliwanag kung ano sila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | Isang matangkad na iced café latte, pakiusap. |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | Gusto mo ba ng gatas at syrup dito? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | Kukuha ako ng hamburger steak set. |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | Ano ang omurice? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | Chocolate cake para sa dessert, mangyaring. |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | Maaari ko bang alisin ito? |
Set ng pagsasanay: mga karatula sa tindahan at mga label ng produkto
Gumagamit ang mga sign ng tindahan ng katakana para sa mga uri ng tindahan at mga pangalan ng brand: クリーニング, dry cleaning; ドラッグストア, botika; コインランドリー, labandera; ネイルサロン, nail salon; リサイクルショップ, segunda-manong tindahan. Alamin ang mga salitang uri ng tindahan at matutukoy mo ang isang negosyo mula sa kabilang kalye. Ang mga karatula ay naglalaman din ng mga salitang serbisyo ng katakana tulad ng セール, sale; オープン, bukas; at サービス, na sa isang karatula ay nangangahulugan ng libreng dagdag o diskwento sa halip na serbisyo sa pangkalahatan.
Ang mga label ng produkto ay naghahalo ng mga script. Ang uri ng produkto ay kadalasang nasa kanji, ang lasa at tatak sa katakana. Sa isang istante ng convenience store mababasa mo ang チキン, manok; ツナマヨ, tuna mayonesa; カルボナーラ, carbonara; at mga babala sa sangkap tulad ng アレルギー. Ang mga kosmetiko at toiletry ay halos katakana: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | Refill pack ba ang shampoo na ito? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | Isang tuna mayonnaise onigiri, pakiusap. |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | Hanggang ngayon ba ang sale? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | Ilang araw ang tinatagal ng dry cleaning? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | Saan may chemist? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | Wala bang amoy itong hand cream? |
Practice set: mga istasyon at transport board
Ang station katakana ay isang maliit, nakapirming bokabularyo na makikilala mo ng daan-daang beses: ホーム, platform; エレベーター at エスカレーター; コインロッカー, locker ng barya; トイレ; タクシー; バス; チケット; at カード para sa mga IC card. Ang mga pangalan ng linya sa mga board at mga anunsyo ay karaniwang nasa kanji, ngunit maraming mga display ang nag-scroll sa kanila sa katakana o romaji din, at ang mga pangalan ng dayuhang lugar sa lugar ng istasyon, tulad ng isang theme park o isang outlet mall, ay palaging katakana.
Ang mga departure board ay nagdaragdag ng ilan pa: ライナー para sa mga serbisyo ng liner, ラッシュ para sa rush hour sa mga notice, ダイヤ para sa timetable, at ホームドア para sa mga pintuan ng platform. Ang mga abiso sa pagkaantala ay naghahalo ng kanji sa mga salitang katakana tulad ng ポイント, mga puntos, at ドア, pinto, kaya madalas na sinasabi sa iyo ng pagbabasa ng katakana kung ano ang naging mali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | Nasaan ang platform three? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Nandoon ang elevator. |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | Ang mga coin locker ay nasa labas ng ticket gate. |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Gusto kong i-top up ang aking card. |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | Aling daan ang ranggo ng taxi? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | Ito ay naantala dahil sa isang sira sa pinto. |
Isang paraan para sa pagbabasa ng anumang salitang katakana
Kapag ang isang salita ay hindi nalulutas sa unang tingin, huwag tumitig dito. Trabaho ito sa isang nakapirming gawain, na tumatagal ng halos sampung segundo kapag ito ay naging isang ugali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | English ba ito o French? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | Mangyaring sabihin sa akin kung ano ang ibig sabihin ng salitang ito. |
- Basahin ito nang malakas ng pantig bawat pantig, hawak ang bawat ー para sa isang buong beat
- Sabihin itong muli sa normal na bilis at makinig para sa isang salitang Ingles
- Tanggalin ang mga dagdag na patinig mula sa mga kumpol ng katinig at mga pagtatapos ng salita
- Palitan ang r para sa l at b para sa v at subukang muli
- Suriin kung ito ay isang pinaikling salita: hanapin ang simula ng mas mahabang salitang Ingles
- Gamitin ang lugar: sa isang menu ito ay pagkain, sa isang label ay isang sangkap, sa isang istasyon ng isang pasilidad
- Kung hindi pa rin ito malulutas, maaaring ito ay Japanese, French o German sa halip na Ingles; magtanong
Patakbuhin ang routine na ito sa sampung salita sa isang araw mula sa mga larawang kinuha mo, at sa loob ng ilang linggo karamihan ng mga salita ay malulutas sa unang hakbang.
Mga karaniwang pagkakamali at kapag ang isang salita ay hindi malulutas
Ang unang pagkakamali ay ang pagbabasa ng katakana na nasa isip ang spelling ng English at umaasang magkakahanay ang mga titik. Hinding-hindi nila gagawin; dumaan sa tunog. Ang pangalawa ay ang pagbaba ng mahabang patinig na marka, na nagbabago ng salita. Ang pangatlo ay nakakalito sa magkamukhang pares na シ at ツ, ソ at ン, at ク at ケ, na nagdudulot ng karamihan sa mga maling pagbabasa sa mga palatandaan. Nalulutas ng pagbabasa sa konteksto ang karamihan sa mga ito: Ang ツナ ay may katuturan sa isang label ng sandwich, ang シナ ay hindi.
Ang ilang mga salita ay tunay na hindi Ingles. Ang mga menu ay naglalaman ng mga salitang Pranses tulad ng グラタン at ミルフィーユ, mga salitang German tulad ng バウムクーヘン, at mga salitang nagmula sa Portuges tulad ng パン at テンプラ, na kadalasang nakasulat sa o kana. Maraming mga salita ang gawa sa Hapon mula sa mga bahaging Ingles, at ang kahulugan nito ay hindi mahulaan mula sa mga piraso. Kapag ang isang salita ay hindi malulutas, itanong kung ano ito; Ipinapaliwanag ng mga tauhan ang mga item sa menu sa buong araw at hindi ka mababawasan ng tingin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | Excuse me, anong klaseng ulam ito? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | tsu ba yan o shi? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Hindi ko alam kung paano basahin ito. |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Ano ito sa English? |