Dilim, madilim, anino: 闇, 暗い at 影 sa isang tingin
Ang pinakamabilis na paraan upang paghiwalayin ang mga ito ay sa pamamagitan ng grammar. Ang 闇 ay isang pangngalan: ang kadiliman. 暗い ay isang pang-uri: may madilim. Ang 影 ay pangngalan para sa anino na may hugis. 暗闇 nagsasama sa unang dalawa sa pinakamalakas na pang-araw-araw na salita para sa matinding kadiliman.
Kung naglalarawan ka ng isang silid, kalye o kalangitan, abutin ang 暗い. Kung nagsusulat ka ng isang kuwento o isang kanta, o nagsasalita tungkol sa isang nakatagong bahagi ng isang bagay, 闇 ay nagbibigay sa iyo ng lalim. Kung makakakita ka ng balangkas, ito ay 影.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 闇 | yami | dilim, kadiliman |
| 暗い | kurai | madilim, malungkot |
| 影 | kage | anino, silweta |
| 暗闇 | kurayami | pusikit na dilim |
Mga pagbasa, bilang ng stroke at mga bahagi
| Kanji | Mga stroke | On'yomi | Kun'yomi | Pangunahing kahulugan |
|---|---|---|---|---|
| 闇 | 17 | isang (bihirang) | yami | kadiliman, ang nakatagong panig |
| 暗 | 13 | isang | kurai | madilim, madilim, nakatago, sa pamamagitan ng puso |
| 影 | 15 | ei | kage | anino, silweta, imahe |
| 陰 | 11 | sa | kage, kageru | lilim, ang nakatago o likod na bahagi |
Ang 闇 ay isang gate, 門, na may 音 (tunog) sa loob. 暗 ay ang araw, 日, sa tabi ng pareho 音. Sa parehong kanji, 音 ay karaniwang ipinaliwanag bilang bahaging nagbibigay ng tunog na an. Isang madaling gamiting larawan ng memorya: isang saradong gate na may tanging tunog sa loob ay 闇, at isang araw na may tanging tunog sa tabi nito, walang liwanag, ay 暗.
Pinagsasama ng 影 ang 景 (scenery, view) sa 彡, tatlong slanting stroke na kadalasang inilalarawan bilang ray o pattern. 陰 ay may hill radical 阝 sa kaliwa, ang malilim na gilid ng isang burol. Hindi mo kailangan ng buong pinagmulang mga kuwento upang magamit ang mga ito; ang mga bahagi ay sapat na upang paghiwalayin ang mga ito.
Ang 闇 ay halos palaging binabasa yami. 暗 ay binabasa kurai sa pang-uri at isang sa mga tambalan. Ang 影 ay kage nag-iisa at ei sa mga tambalang gaya ng 影響 (eikyō, impluwensya).
Pang-araw-araw na salita na may 闇 at 暗
Ang mga salitang may 闇 ay may posibilidad na maging atmospera o tungkol sa isang bagay na nakatago. Ang mga salitang may 暗 ay higit na pang-araw-araw, at ilan sa mga ito ay walang kinalaman sa liwanag: 暗 ay nangangahulugan din na nakatago o sa pamamagitan ng puso.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 夕闇 | yūyami | takipsilim, gabing dilim |
| 闇夜 | yamiyo | isang gabing walang buwan |
| 心の闇 | kokoro no yami | ang madilim na bahagi ng isang puso |
| 闇バイト | yami baito | ilegal na mga alok ng trabaho na nai-post online |
| 真っ暗 | makkura | ganap na madilim |
| 暗記 | anki | memorya, pag-aaral sa pamamagitan ng puso |
| 暗証番号 | anshō bangō | Numero ng PIN |
| 暗号 | angō | code, cipher |
| 明暗 | meian | liwanag at madilim; tagumpay o kabiguan |
Ang 闇バイト ay isang salitang dapat kilalanin ng bawat residente ng Japan. Inilalarawan nito ang mga alok na trabaho sa social media na nangangako ng madaling pera at lumalabas na isang gawaing kriminal, at madalas itong binabalaan ng pulisya. Kung ganito ang hitsura ng isang alok, lumayo.
Ang 暗記 ay ang salitang higit mong gagamitin bilang isang mag-aaral: 単語を暗記する, hanggang memorise bokabularyo. Ang ideya ng kanji ay may hawak na isang bagay sa dilim, sa loob ng iyong ulo, nang hindi tumitingin.
Mga salita para sa anino na may 影 at mga salita para sa lilim na may 陰
Narito ang pagkakaiba ay talagang mahalaga. 影 ay isang anino na may hugis, isang bagay na inihagis ng isang bagay o isang tao; sa pamamagitan ng extension ito ay nangangahulugan din ng isang pigura, isang imahe o impluwensya. 陰 ay ang lilim na lugar mismo, ang likod o nakatagong bahagi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 人影 | hitokage | isang pigura, ang hugis ng isang tao |
| 影響 | eikyō | impluwensya, epekto |
| 撮影 | satsuei | paggawa ng pelikula, photo shoot |
| 面影 | omokage | bakas kung paano tumingin ang isang tao |
| 影が薄い | kage ga usui | madaling makaligtaan, low profile |
| 木陰で休もう。 | Kokage de yasumō. | Magpahinga tayo sa lilim ng mga puno. (kaswal) |
| 陰口を言わないで。 | Kageguchi o iwanaide. | Huwag magsalita sa likod ng mga tao. |
| お陰様で元気です。 | Okagesama de genki desu. | Okay lang ako, salamat. (mahinhin, magalang) |
| Kanji | Ilarawan ito bilang | Mga tipikal na salita | Halimbawang sitwasyon |
|---|---|---|---|
| 影 | Isang hugis na ginawa ng liwanag | 人影, 影絵, 影響 | Ang iyong anino sa simento |
| 陰 | Isang lugar na hindi maabot ng liwanag | 木陰, 日陰, 陰口 | Nagpapahinga sa lilim ng puno |
Isang sorpresa: Ang 影 ay maaari ding mangahulugan ng liwanag sa mas matanda at patula na Japanese. Ang 月影 (tsukikage) ay liwanag ng buwan, at ang 面影 ay ang matagal na larawan ng isang mukha. Isipin ang 影 bilang anumang hugis ng liwanag, ang maliwanag na bahagi o ang madilim na bahagi.
Mini dialogue: paglalakad para manood ng alitaptap paglubog ng araw
Sa unang bahagi ng tag-araw, maraming rural na lugar sa Japan ang may mga lugar kung saan naglalakad ang mga tao sa gabi upang manood ng mga alitaptap, 蛍 (hotaru). Ang mga ilaw ay pinananatiling mababa upang makita ang mga alitaptap, na ginagawang isang perpektong sandali para sa mga salita sa kadiliman. Ang pananalita dito ay kaswal, sa pagitan ng magkakaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 思ったより暗いね。 | Omotta yori kurai ne. | Ikaw: Mas madilim pa sa inaakala ko. |
| 蛍を見るから、ライトは下に向けてね。 | Hotaru o miru kara, raito wa shita ni mukete ne. | Kaibigan: Itutok mo ang iyong ilaw, nandito kami para sa mga alitaptap. |
| あそこに人影が見える。 | Asoko ni hitokage ga mieru. | Ikaw: May nakikita ako diyan. |
| 大丈夫、地元の人だよ。あ、光った！ | Daijōbu, jimoto no hito da yo. A, hikatta! | Kaibigan: Ayos lang, lokal lang. Oh, isang glow! |
| 闇の中で光ってて、きれい。 | Yami no naka de hikattete, kirei. | Ikaw: Glowing in the dark, sobrang ganda. |
Mga idyoma, balbal at pangalan
Maraming mga kasabihan ang gumagamit ng kadiliman upang pag-usapan ang hindi alam. Ang pinakasikat ay isang paalala na walang nakakakita sa hinaharap, ginamit nang seryoso at bilang isang biro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一寸先は闇 | issun saki wa yami | walang nakakaalam kung ano ang hinaharap |
| 闇が深い | yami ga fukai | may malalim na madilim na bahagi (slang) |
| 闇に葬る | yami ni hōmuru | upang patahimikin ang isang bagay |
| 光と影 | hikari to kage | liwanag at anino |
Ang 闇が深い ay internet at kaswal na slang para sa isang bagay na nagtatago ng nakakabagabag na bahagi, gaya ng kultura ng pagtatrabaho ng isang kumpanya. Huwag ihalo ang 闇 sa 病み (yami), mula sa pandiwa 病む, na magkasakit, na ginagamit ng mga kabataan sa balbal para sa pakiramdam na mahina ang isip. Parehong tunog, magkaibang kanji at kahulugan.
Sa mga pangalan, bihira ang darkness kanji, dahil ang mga magulang ay pumili ng mga character na may maliliwanag na kahulugan. Ang 影 at 陰 ay lumilitaw sa ilang mga pangalan ng pamilya, at 闇 karamihan ay lumalabas sa fiction, laro at lyrics ng kanta, kung saan ito ay nagtatakda ng mood.
闇 bilang tattoo o disenyo
Pag-isipan kung paano nagbabasa ang 闇 bago ito piliin. Sa isang Japanese reader, 闇 lamang ang nagmumungkahi ng malalim na kadiliman, ang nakatagong bahagi ng mga bagay at, sa pamamagitan ng mga salita tulad ng 闇バイト at 闇市 (yamiichi, black market), malilim o ilegal na negosyo. Sa fiction maaari itong magmukhang cool, ngunit sa balat ay maaari itong mabasa bilang madilim o bahagyang nerbiyoso, medyo katulad ng salitang Ingles na darkness sa isang T-shirt.
Iba-iba ang paggamit ng Chinese dito. Sa modernong Tsino, ang kadiliman ay karaniwang isinusulat ng 暗, at ang 闇 ay bihira, habang ang 影 ay madalas na nagpapaalala sa pelikula, tulad ng sa salitang Tsino para sa pelikula. Kaya't ang parehong disenyo ay maaaring magbigay sa isang Chinese na mambabasa ng ibang impression mula sa isang Japanese.
Ang isang pares ay madalas na gumagana nang mas mahusay kaysa sa isang solong kanji. 光と影, liwanag at anino, o 明暗, liwanag at madilim, ay nagpapahayag ng balanse sa halip na kadiliman. Anuman ang pipiliin mo, ipasuri sa isang native speaker ang eksaktong mga character, ang mga hugis ng stroke at ang font bago mo ito tinta o i-print.
Pag-uri-uriin ang mga salita para sa kadiliman gamit si Mocchi
Magtanong Mocchi ng isang bagay na talagang iisipin mo: Bakit ito 木陰 at hindi 木影, at ang 夕闇 ba ay kapareho ng 夕方? Pagkatapos ay i-type ang /quiz darkness kanji. Si Mocchi ay nagbibigay sa iyo ng maiikling punan-sa-blangko na mga pangungusap para sa 闇, 暗い, 影 at 陰 nang paisa-isa, ipinapaliwanag ang bawat sagot at naaalala kung aling pares ang nagkamali ka, kaya ang susunod na /review ay magsisimula doon.
Para sa pagkakasunud-sunod ng salita, buksan ang Sentence Builder at ilagay ang mga chunks gaya ng 闇の中で, 蛍が at 光っていた sa tamang pagkakasunod-sunod. Ang pagbuo ng pangungusap mismo ay nag-aayos ng mga particle sa lugar na mas mahusay kaysa sa pagbasa nito.
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano isulat ang 闇
- Pagsusulat お影様で. Ang parirala ay お陰様で, na may 陰 para sa lilim, ang hindi nakikitang suporta ng iba.
- Nakakalito ang 闇 sa 間 (aida, sa pagitan) o 聞 (kiku, marinig). Nakaupo silang tatlo sa loob ng gate 門; Ang 闇 ay may 音 sa loob, 間 ay may 日 at 聞 ay may 耳.
- Pagtawag ng 暗い人 nang basta-basta. Nangangahulugan ito ng isang madilim na tao at maaaring tunog hindi mabait; sabihin 静かな人 (isang tahimik na tao) kung iyon ang ibig mong sabihin.
- Ginagamit ang 闇 para sa isang ordinaryong madilim na silid. 部屋が暗い natural ang tunog; 部屋の闇 parang isang horror story.
- Binabasa ang 暗記 bilang kuraki. Sa loob ng mga compound, 暗 ay isang.