Ang 血 sa apat na salita: mula sa hiwa sa daliri hanggang sa blood type mo
Ang ibig sabihin ng 血 ay dugo. Ito ay isang pangkaraniwang kanji sa pang-araw-araw na buhay kahit na hindi ka nakatapak sa isang ospital, dahil lumilitaw ito sa mga pormang pangkalusugan, sa mga sitwasyong pangunang lunas at sa maliit na usapan. Magsimula sa apat na salitang ito: ang kanji mismo, ang salita para sa uri ng dugo, ang pormal na salita para sa pagdurugo, at ang salita para sa nosebleed.
Pansinin ang mga pagbasa. Ang Chi ay ang katutubong salitang Hapones, at ito ay nagiging ji sa hanaji. Ketsu ay ang pagbasa na ginagamit sa mas mahahabang, mas teknikal na mga salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 血 | chi | dugo |
| 血液型 | ketsuekigata | blood type |
| 出血 | shukketsu | pagdurugo (pormal) |
| 鼻血 | hanaji | pagdurugo ng ilong |
Paano binabasa at binubuo ang 血
血 ay may anim na stroke. Karaniwan itong ipinapaliwanag bilang 皿 (sara, isang ulam o mangkok) na may maikling stroke sa itaas, kadalasang inilarawan bilang isang patak ng dugo sa isang sisidlan na ginagamit para sa mga pag-aalay sa mga sinaunang ritwal. Anuman ang eksaktong pinagmulan nito, ang larawan ng isang patak sa itaas ng isang ulam ay isang madaling paraan upang matandaan ito.
Ang mga pagbasa ay sumusunod sa karaniwang pattern. Mag-isa, o sa mga katutubong salitang Hapon, sabihin ang chi. Sa mga compound na hiniram mula sa Chinese, sabihin ang ketsu, na kadalasang pinaikli sa ket- o kek- bago ang tunog ng k, s o t.
| Uri ng pagbasa | Pagbasa | Kapag ito ay ginamit | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | nag-iisa at sa mga katutubong salita | 血が出た, chi ga deta, dumudugo |
| kun'yomi (pagkatapos ng isa pang salita) | ji | na may pagbabago ng tunog | 鼻血, hanaji, isang nosebleed |
| on'yomi | ketsu | sa karamihan ng mga compound | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (pinaikli) | kek- | bago ang isang k tunog | 血管, kekkan, isang daluyan ng dugo |
Klinika, first aid, at mga pang-araw-araw na salita na may 血
Ito ang 血 mga salita na pinakamalamang na maririnig mo sa isang klinika, sa panahon ng pagsusuri sa kalusugan o sa balita. Karamihan ay gumagamit ng pagbasa ketsu. Kung nakatira ka sa Japan, ang taunang pagsusuri sa kalusugan, 健康診断 (kenkō shindan), ay karaniwang may kasamang pagsusuri sa dugo, kaya ang mga salita sa klinika sa listahang ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral bago ka pumunta.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | dugo (pormal, medikal) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | isang pagsusuri sa dugo |
| 採血 | saiketsu | pagkuha ng sample ng dugo |
| 献血 | kenketsu | donasyon ng dugo |
| 血圧 | ketsuatsu | presyon ng dugo |
| 血管 | kekkan | isang daluyan ng dugo |
| 貧血 | hinketsu | anemia; nanghihina |
| 止血 | shiketsu | paghinto ng pagdurugo |
| 血だらけ | chidarake | nababalot ng dugo |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | dumudugo ako! (kaswal) |
Ang Hinketsu ay medikal na anemya, ngunit sa pang-araw-araw na pag-uusap ay ginagamit din ito ng mga tao para sa isang biglaang pagkahilo, mahinang spell, halimbawa sa isang mahabang pagpupulong sa umaga: hinketsu de taoreta, siya ay nahimatay. Ketsuatsu lumalabas sa bawat check-up, kasama ng takai (mataas) at hikui (mababa). At chidarake, nababalot ng dugo, ay ang uri ng salita na maririnig mo sa mga dramatikong kuwento, o mula sa isang batang may nasimot na tuhod na nasisiyahan sa atensyon.
Chi o ketsueki: aling salita ang para sa dugo?
Ang Japanese ay may dalawang pang-araw-araw na salita para sa dugo, at hindi sila ginagamit sa parehong mga lugar. 血 (chi) ay maikli, sinasalita at personal: sarili mong dugo kapag pinutol mo ang sarili mo, dumugo ang ilong, kalmot. 血液 (ketsueki) ay pormal at siyentipiko: ang dugo bilang isang sangkap na susuriin, iimbak o sukatin.
Ang pagpili ng mali ay hindi nagiging sanhi ng hindi pagkakaunawaan, ngunit binabago nito ang tono. Ang pagsasabi sa isang kaibigan ketsueki ga deta kapag pinutol mo ang iyong daliri ay parang isang medikal na ulat. Ang isang doktor na nagsusulat chi sa isang resulta ng pagsusulit ay mukhang masyadong kaswal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Dumudugo ang daliri mo. (kaswal) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Bumalik na ang iyong mga resulta ng pagsusuri sa dugo. (magalang) |
| Punto | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Antas ng pananalita | araw-araw, sinasalita | pormal, medikal, nakasulat |
| Karaniwang gamit | cuts, nosebleeds, idioms | pagsusulit, donasyon, pananaliksik |
| Halimbawa | chi ga tomaranai, hindi ito titigil sa pagdurugo | ketsueki kensa, isang pagsusuri sa dugo |
| Sa mga idyoma | napakakaraniwan | halos hindi |
Small talk tungkol sa blood type: ang sasabihin kapag may nagtanong
Maaga o huli, maaaring may magtanong sa iyo sa Japan nani-gata, anong uri ka? Ang tanong ay tumutukoy sa uri ng dugo. Ang isang popular na paniniwala ay nag-uugnay sa bawat uri sa isang personalidad, halimbawa na ang mga taong type A ay maingat at ang mga taong type O ay magaan. Walang siyentipikong suporta para dito, at itinuturing ito ng maraming tao bilang isang magaan na laro, tulad ng mga palatandaan ng bituin. Nakakapagod ang iba, at ang paghusga sa mga tao sa pamamagitan nito ay malawak na nakikita bilang hindi patas, kaya panatilihin itong mapaglaro.
Maaari kang sumagot, magbiro, o sabihin lang na hindi mo alam. Maraming tao sa labas ng Japan ang hindi kailanman natututo ng kanilang uri ng dugo, at ang mga kaibigang Hapones ay madalas na nagulat dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Friend: Ano ang blood type mo? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Ikaw: Type A. (kaswal) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Kaibigan: Alam ko na! Napakaingat mo. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | You: Actually, hindi ko alam yung akin. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Kaibigan: Ano, hindi mo alam? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Ikaw: Ang mga tao ay hindi madalas bumalik sa bahay. |
Ang mga uri ay sinasabing may mga letrang Ingles: ēgata, bīgata, ōgata at ēbīgata para sa A, B, O at AB. Sa isang panayam sa trabaho o isang pormal na setting, ang paksang ito ay magiging wala sa lugar, at pinakamahusay na iwasang magtanong sa mga kasamahan tungkol dito sa trabaho.
Dialogue: pagkuha ng dugo sa klinika
Narito ang isang magalang na palitan sa panahon ng pagsusuri ng dugo, ang uri na maaaring mayroon ka sa taunang pagsusuri sa kalusugan. Ang nars ay nagsasalita ng magalang at mabait; sagot mo rin ng matino. Ang pagsasabi na medyo kinakabahan ka ay ganap na normal, at madalas na hahayaan ka ng mga nars na mahiga kung malamang na mahihina ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Nurse: Kukuha tayo ng blood sample ngayon. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Ikaw: OK. medyo kinakabahan ako nun... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Nurse: Sabihin mo kung masama ang pakiramdam mo. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Nurse: Ayos ba ang kaliwang braso mo? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Ikaw: Oo, pakiusap. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Nurse: Makakaramdam ka ng maliit na tusok. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Nurse: Tapos na lahat. Mangyaring pindutin dito. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Ikaw: Tumigil na ang pagdurugo. |
Mga idyoma: kapag nagagalaw, kumukulo, o nauubos ang dugo
Gumagamit ang Japanese ng 血 sa ilang matingkad na idyoma tungkol sa kaguluhan, pamilya at karakter. Karaniwan ang mga ito sa pag-uusap, TV at manga, at ang una ay isang magandang parirala na gagamitin mo ang iyong sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | para makaramdam ng excitement sa loob |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | para mamutla sa gulat |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | mainitin ang ulo |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | walang puso, malamig ang dugo |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | na may kaugnayan sa dugo |
| 熱血 | nekketsu | mainitin ang dugo, madamdamin |
Inilalarawan ng Chi ga sawagu, ang aking dugo, ang pagnanais na sumali kapag narinig mo ang isang bagay na gusto mo: mga tambol ng festival, isang pulutong na umaawit sa isang stadium, o ang mga pambungad na nota ng isang paboritong kanta. Matsuri no taiko o kiku to chi ga sawagu, kapag naririnig ko ang mga tambol ng pagdiriwang ay nagsisimulang kumarera ang aking dugo, ay isang natural na bagay na sasabihin. Ang Nekketsu ay naglalarawan ng isang marubdob na tao, kadalasan ay isang coach o guro sa isang sports drama, at kadalasan ay positibo.
Chi mo namida mo nai, na walang dugo o luha, ay isang matinding pagpuna sa isang taong walang awa, kaya mag-ingat dito. Chi ga tsunagatte inai, na hindi nauugnay sa dugo, ay madalas na lumilitaw sa mga kuwento tungkol sa mga step-families at adoption, kadalasan para sabihing mas mahalaga ang pag-ibig kaysa dugo.
Ang 血 sa tattoo at disenyo, at ang patibong ng 皿
Ang dugo ay isang malakas na imahe. Bilang isang solong kanji, 血 ay maaaring magmukhang isang horror film na pamagat o isang babala, kaya isipin kung ano ang gusto mong sabihin bago ito gamitin sa isang tattoo, logo o pamagat ng laro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 皿 | sara | isang plato, isang ulam |
| 灰皿 | haizara | isang ashtray |
- Ang nag-iisa 血 ay nagbabasa lamang bilang dugo. Maraming mambabasang Hapones ang masusumpungan itong madugo o agresibo sa halip na malalim.
- Para sa pamilya at ninuno, 絆 (kizuna, bond) o 家族 (kazoku, pamilya) ay karaniwang nagpapahayag ng ideya nang mas mahusay kaysa sa isang salita na may dugo.
- Para sa passion at fighting spirit, ang 熱血 (nekketsu) ay positibo at pamilyar sa mga kwentong pampalakasan.
- Ang Chinese at Japanese ay parehong gumagamit ng 血, ngunit ang ilang mga compound ay naiiba: ang uri ng dugo ay 血液型 sa Japanese at 血型 sa Chinese. Suriin kung saang wika ka nagsusulat.
- Ipasuri sa isang native speaker ang mga character at ang istilo bago ka ma-ink, at panoorin ang kamukha sa ibaba.
Ang kamukhang panoorin ay 皿, isang ulam. Ito ay 血 nang walang maikling stroke sa itaas, at ang pag-iwan sa stroke na iyon ay ang pinakakaraniwang pagkakamali sa kanji na ito. Ang iba pang karaniwang pagkakamali ay ang pagbasa ng 出血 bilang shutsuketsu (ito ay shukketsu) at pagsasabi ng ketsueki sa mga kaswal na sitwasyon kung saan ang chi ay natural.
Mag-rehearse ng mga salita sa klinika kasama si Mocchi bago ang check-up mo
Mas madali ang pagsusuri sa kalusugan kapag pamilyar na ang mga salita. Mag-sign in at magtanong Mocchi: Turuan mo ako ng Japanese na kailangan ko para sa pagsusuri ng dugo, pagkatapos ay mag-quiz sa akin tungkol dito. Si Mocchi ay nagpapaliwanag ng mga salitang tulad ng saiketsu, ketsuatsu at hinketsu, nagsusulit sa iyo, at naaalala kung alin ang mga napalampas mo upang maibalik ang mga ito sa isang /review bago ang araw.
Pagkatapos ay sabihin ito nang malakas. Sa AI Sensei, piliin ang Yamada-sensei at humingi ng roleplay ng nars sa klinika, na binabanggit nang mabagal sa simula. Sabihin na kinakabahan ka, sagutin ang mga tanong tungkol sa iyong braso, at itanong kung kailan magiging handa ang mga resulta. Ang ulat ng session pagkatapos ay nagpapakita kung aling mga parirala ang natural na lumabas at kung alin ang nangangailangan ng isa pang pagsubok.