Ang kanji para sa kapayapaan sa isang tingin
Ang 平和 ay ang salitang kailangan mo sa lahat ng oras. Ang dalawang kanji nito ay nagdaragdag ng isang bagay: 平 ay nangangahulugang patag, antas at kalmado, at 和 ay nangangahulugang pagkakasundo at kahinahunan. Magkasama nilang inilalarawan ang isang mundong walang salungatan. Ang iba pang dalawang card sa ibaba ay para sa tahimik, personal na uri ng kapayapaan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | kapayapaan |
| 和 | wa | pagkakaisa |
| 安らか | yasuraka | payapa, mapayapa |
| 穏やか | odayaka | kalmado, banayad, malumanay |
Mga pagbasa, stroke at bahagi
| Kanji | Mga stroke | On'yomi | Kun'yomi | Pangunahing kahulugan |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | hei, byō | taira, hira | patag, patag, kalmado, karaniwan |
| 和 | 8 | wa, o | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | pagkakaisa, lambot, Japan |
| 安 | 6 | isang | yasui, yasuraka | ligtas, maginhawa, mura |
| 穏 | 16 | sa | odayaka | kalmado, tahimik, banayad |
Ang 平 ay may limang stroke at simple at simetriko. Ang pagbasa byō ay lumilitaw sa 平等 (byōdō, pagkakapantay-pantay), isang salita na kadalasang nasa tabi ng 平和 sa mga talumpati.
Ang 和 ay gawa sa 禾 (isang halamang butil) sa kaliwa at 口 (bibig) sa kanan. Ang isang popular na tulong sa memorya ay butil para sa bawat bibig, na parang kapayapaan, ngunit ituring ito bilang isang mnemonic sa halip na isang napatunayang pinagmulan. Ang bihirang pagbasa o ay makikita sa 和尚 (oshō, isang Budistang pari).
Pang-araw-araw na salita na may 平 at 和
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | kapayapaan sa daigdig |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | mapayapang araw-araw na buhay |
| 平日 | heijitsu | araw ng linggo |
| 平気 | heiki | mabuti, walang abala |
| 平等 | byōdō | pagkakapantay-pantay |
| 平穏 | heion | katahimikan, uneventful kalmado |
| 和食 | washoku | Pagkaing Hapon |
| 和室 | washitsu | Kuwartong Japanese-style tatami. |
| 調和 | chōwa | pagkakaisa, balanse |
| 和やか | nagoyaka | palakaibigan, relaxed (atmosphere) |
| 和む | nagomu | upang lumambot, upang maaliw |
| 令和 | Reiwa | Pangalan ng kasalukuyang panahon ng Japan |
Pansinin kung gaano karaniwan ang mga salitang ito. 平日 (weekday) at 平気 (I'm fine, it doesn't bother me) use 平 for level and normal, not for peace. Ang 和 ay lumalabas araw-araw sa 和食 at 和室. Nagsimula ang pangalan ng panahon 令和 noong 2019, kaya lumilitaw ito sa mga form at kalendaryo sa buong Japan.
Kapayapaan ng bansa vs kapayapaan ng loob
Gumagamit ang Ingles ng isang salita para sa pareho. Mas gusto ng Japanese ang iba't ibang salita, at ang paghahalo ng mga ito ay ang pinakakaraniwang pagkakamali sa paksang ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Gusto kong maging payapa ang mundo. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Gumaan ang pakiramdam ko nang marinig ko ang boses mo. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Ang pagtingin sa dagat ay nagpapatahimik sa aking puso. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Ito ay isang mainit, palakaibigan na kapaligiran. |
| salita | Uri ng kapayapaan | Karaniwang gamit | Iwasan para |
|---|---|---|---|
| 平和 | Walang digmaan o labanan | Kapayapaan sa daigdig, isang mapayapang bayan o panahon | Ang iyong personal na kalmado, sa kaswal na usapan |
| 安心 | Feeling safe, gumaan ang pakiramdam | Nakarinig ng magandang balita, isang pinagkakatiwalaang lugar | Kapayapaan sa pagitan ng mga bansa |
| 心の安らぎ | Inner peace, comfort | Musika, kalikasan, isang alagang hayop, isang mainit na paliguan | Mga paksang pampulitika |
| 穏やか | Kalmado, banayad, banayad | Ang isang tao, ang dagat, ang panahon, isang araw | Napaka pormal na mga pahayag tungkol sa kapayapaan |
| 和やか | Mainit, palakaibigan na kalooban | Isang pagpupulong, isang party, isang pagkain ng pamilya | Isang tao sa kanilang sarili |
Ang 安らか ay may espesyal na gamit upang malaman: 安らかにお眠りください (nawa'y magpahinga ka sa kapayapaan) ay sinabi o isinulat para sa mga patay. Ito ay isang banayad, magalang na salita, ngunit sa set na parirala ito ay kabilang sa mga libing, kaya iwasan ito bilang isang kaswal na hiling.
Mga pangalan, set phrase at magkakamukhang kanji
Ang 和 ay karaniwan sa mga pangalan, basahin ang kazu o nodoka bukod sa iba pang mga pagbasa. 平 ay makikita sa mga pangalan ng mga lalaki na binasa bilang hei, at Taira ay isang makasaysayang pangalan ng pamilya. Gaya ng nakasanayan, ang parehong tunog ay maaaring isulat sa ibang kanji, at ang mga pamilya ay pipili ng kanji para sa kahulugan, tunog at hitsura.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | pagkakaisa · batang lalaki |
| 和 | Nodoka | kalmado, pagkakaisa · babae |
| 康平 | Kōhei | malusog at mahinahon · batang lalaki |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | ang pagkakaisa ay dapat pahalagahan (klasikal na kasabihan) |
Ang huling linya ay isang klasikal na kasabihan na tradisyunal na nakaugnay sa Labinpitong Artikulo Konstitusyon na iniuugnay kay Prinsipe Shōtoku. Makikita mo ito sa mga aralin at talumpati sa kasaysayan, hindi sa pag-uusap.
Dalawang magkamukhang nakakahuli ng mga mag-aaral. 和 at 私 (watashi, I) ay parehong may 禾 sa kaliwa; Ang 和 ay may 口 sa kanan, 私 ay may ム. At ang 平 at 半 (han, kalahati) ay tumingin malapit: 平 nagsisimula sa isang pahalang na linya at pinapanatili ang dalawang maiikling tuldok nito sa pagitan ng mga linya, habang ang 半 ay naglalagay ng dalawang tuldok sa itaas, sa itaas ng magkabilang linya.
Mini dialogue: isang tahimik na umaga sa hardin ng templo
Madalas lumalabas ang mga salitang pangkapayapaan kapag inilalarawan mo kung ano ang nararamdaman mo sa isang lugar. Dito ay tahimik na nag-uusap ang isang bisita at isang kaibigang Hapones sa isang hardin ng templo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Kaibigan: Sobrang tahimik at kalmado dito. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | You: Ganun talaga. Parang kalmado ang puso ko. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Kaibigan: Abala kami araw-araw, kaya kailangan namin ng kapayapaan. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Ikaw: Napakapayapa ng umaga. |
和 o 平和 bilang tattoo o disenyo
和 ay maganda at sikat, ngunit mayroon itong ilang kahulugan: pagkakasundo, kapayapaan, lambot, at estilo ng Japan o Japanese. Sa isang T-shirt sa Japan, 和 ay maaaring magbasa tulad ng Japanese style, ang paraan ng paggamit nito ng mga restaurant. Sa isang tattoo, maraming mga mambabasa ang mauunawaan ang pagkakaisa, ngunit hindi lahat ay mag-iisip ng kapayapaan.
平和 ay hindi mapag-aalinlanganan: ito ay nangangahulugan ng kapayapaan. Kung gusto mo ng panloob na kapayapaan, isaalang-alang ang 安らぎ (kapayapaan, kaginhawahan) o 穏やか (kalmado), na naglalarawan ng isang estado ng pag-iisip. Tandaan na ang Chinese ay gumagamit ng 和平 para sa kapayapaan, kaya ang isang disenyo na kinopya mula sa isang Chinese source ay maaaring baligtarin ang mga character. Pumili ng wika nang kusa, at hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character at ang disenyo bago mag-ink.
Sa Hiroshima at Nagasaki, 平和 ang nagdadala ng espesyal na timbang. Ang Hiroshima ay mayroong Peace Memorial Park, 平和記念公園, at ang Nagasaki ay mayroong Peace Park, 平和公園, at ang parehong mga lungsod ay nagdaraos ng mga seremonyang pang-alaala tuwing Agosto. Kung bibisita ka, ang 平和 ay parang hindi gaanong abstract na salita at mas parang isang pangako, na dapat tandaan kung pipiliin mo ito bilang isang disenyo.
Alamin ang 平和 at ang mga tahimik nitong kamag-anak kasama si Mocchi
I-type ang /explain 海を見ると心が穏やかになります sa Mocchi. Hinahati nito ang pangungusap sa mga bahagi, pinangalanan ang mga particle と at が, ipinapaliwanag なります, at binibigyan ka ng kahulugan. Pagkatapos ay humingi kay Mocchi ng tatlo pang pangungusap na may 安心, 和やか at 平和, at Mocchi ay nag-iingat kung aling mga salita ang iyong pinag-alinlangan para sa iyong susunod na review.
Tapusin gamit ang Sentence Builder sa seksyon ng mga laro, kung saan inilalagay mo ang mga Japanese chunks sa pagkakasunud-sunod. Ang mga mahinahong salita na tulad nito ay madalas na nasa mas mahabang pangungusap, at ang muling pagbuo ng mga ito ay nakakatulong sa iyong madama kung saan pupunta ang 心が at になる.
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano isulat ang 和
- Sinasabi 私は平和です sapagka't ako'y payapa. Sabihin ang 心が穏やかです o 落ち着いています.
- Paggamit ng 和平 para sa kapayapaan sa pangkalahatan. Sa Japanese, nangangahulugan ito ng kapayapaan sa pagitan ng mga partido sa digmaan.
- Pagbasa 平気 bilang mapayapa. Nangangahulugan ito na mabuti o hindi nababahala: 平気だよ, ayos lang ako.
- Pagsusulat 私 kapag ang ibig mong sabihin ay 和: lagyan ng tsek ang kanang bahagi, 口 o ム.