Ang 鶴 sa apat na salita: ang ibon, ang pagtupi at ang hiling
Karamihan sa mga tao ay nagkikita 鶴 sa pamamagitan ng papel bago sila makakita ng tunay na kreyn. Sakop ng apat na hanay na ito ang ibon, ang nakatiklop na kreyn, ang thousand-crane string at ang kasabihang nagpapaliwanag kung bakit ang ibig sabihin ng mga crane ay mahabang buhay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | crane |
| 折り鶴 | orizuru | papel na crane na itinupi |
| 千羽鶴 | senbazuru | hanay ng 1,000 papel na crane |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | mabubuhay ang crane nang isang libong taon |
Mga pagbasa, stroke at ang ibon sa loob ng 鶴
鶴 ay nasa opisyal na listahan ng kanji para sa pangkalahatang paggamit, ngunit may 21 stroke ito ay isa sa mas mabibigat na karakter na nakikilala ng karamihan. Ang kun'yomi ay tsuru, na nagiging zuru sa mga compound gaya ng 折り鶴 at 千羽鶴, isang regular na pagbabago ng tunog sa Japanese. Ang on'yomi ay kaku, ginagamit sa ilang pormal na salita.
| Bahagi | Mga stroke | Tungkulin |
|---|---|---|
| 隺 (kaliwang bahagi) | 10 | Karaniwang ipinaliwanag bilang bahagi ng tunog, kaku |
| 鳥 (kanang bahagi) | 11 | Ang radikal na ibon: minarkahan ang kahulugan |
| 鶴 (buo) | 21 | tsuru / kaku |
Maraming bird kanji ang sumusunod sa parehong pattern, isang sound part plus 鳥: 鳩, hato, kalapati; 鴨, kamo, pato; 鷺, sagi, tagak. Kapag nakapagsulat ka na ng 鳥 nang may kumpiyansa, kalahati ng 鶴 ay tapos na. Ang kaliwang bahagi, 隺, ay mukhang kumplikado ngunit nahahati sa isang maliit na hugis ng bubong sa itaas at 隹 sa ibaba, isa pang elemento ng ibon na makikita mo rin sa 進 at 集.
Kapag nabasa mo ang tsuru, ang tunog ay nagbabago sa zuru mahalaga. Sabihin orizuru, hindi oritsuru, at senbazuru, hindi senbatsuru. Ang parehong bagay ay nangyayari sa maraming tambalang salita, tulad ng 紙, kami, na nagiging gami sa 折り紙, origami, at 話, hanashi, na nagiging banashi sa 昔話, mukashibanashi, isang lumang kuwento.
Mga salita, kasabihan at pangalang may crane
Lumilitaw ang mga crane sa mga kasabihan tungkol sa mahabang buhay at sa ilang masiglang idyoma. Ang 鶴は千年、亀は万年 ay isang set na parirala, kadalasang naka-print sa mga kalakal sa pagdiriwang para sa mahabang buhay, at ang crane-and-turtle pair 鶴亀 ay lumilitaw sa mga disenyo ng kasal at Bagong Taon. 鶴の恩返し, ang pagbabalik ng pabor ng crane, ay isang kuwentong bayan na alam ng bawat batang Hapon: isang kreyn na iniligtas mula sa isang bitag ay bumalik sa anyo ng tao at naghahabi ng magandang tela, sa kondisyon na walang nanonood sa kanyang trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | Ang mga crane ay nabubuhay ng isang libong taon, ang mga pagong ay sampung libo. |
| 鶴亀 | tsurukame | crane at pagong: isang pares para sa mahabang buhay |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | The Crane's Return of a Favor (folk tale) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | mapagpasyang salita ng amo |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | ang red-crowned crane |
| 千鶴 | Chizuru | pangalan ng babae: isang libong crane |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | Naayos ito ng isang salita mula sa presidente ng kumpanya. |
Sa mga pangalan, ang 鶴 ay nagpapahiwatig ng mahabang buhay at kagandahan. Lumilitaw ito sa mga pangalan ng mga batang babae tulad ng Chizuru at sa maraming mga pangalan ng pamilya at pangalan ng lugar, tulad ng 鶴田 at 鶴岡, kung saan ito binabasa tsuru. Gaya ng nakasanayan, suriin kung paano binabasa ng isang tao ang kanyang sariling pangalan.
Ang 鶴の一声 ay kapaki-pakinabang sa trabaho, ngunit pansinin ang bahagyang ironic na tono: maaari itong magpahiwatig na ang mahabang talakayan ay nasayang dahil isang tao ang nagpasya sa lahat. Ang pagsasabi nito tungkol sa sarili mong amo sa harap nila ay magiging awkward.
Pagtupi ng crane kasama ang kaibigang Japanese
Ang pagtiklop ng origami crane ay isang karaniwang ibinahaging aktibidad, sa mga paaralan, ospital, sentro ng komunidad at mga mesa ng pamilya. Ang mga grupo kung minsan ay nagsasama-sama ng isang 千羽鶴 para sa isang kaklase sa ospital, isang koponan bago ang isang paligsahan o isang seremonya para sa kapayapaan. Ang pagtatanong sa isang tao na ipakita sa iyo kung paano ang isang magandang pagbubukas ng pag-uusap, at ang bokabularyo ng pagtitiklop ay maikli at praktikal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | Ikaw: Pwede mo ba akong turuan kung paano magtiklop ng crane? (kaswal) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | Kaibigan: Oo naman. Una tiklupin ito sa isang tatsulok. |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | You: Anong gagawin ko dito? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | Kaibigan: Buksan ang bahaging ito at patagin. |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | Ikaw: Tapos na! Ito ay medyo baluktot, bagaman. |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | Kaibigan: Mabuti naman. 999 lang more to a thousand. |
Mga crane sa kasalan, Bagong Taon at mga pagdiriwang
Dahil ang crane ay nangangahulugan ng mahabang buhay at kaligayahan, pinalamutian nito ang maraming pagdiriwang. Ang mga crane ay isang klasikong pattern sa wedding kimono at sa mga pandekorasyon na kurdon at sobre na ginagamit para sa mga regalo ng pera sa mga kasalan. Sa Bagong Taon, madalas na lumilitaw ang mga crane sa mga greeting card, lacquer box at dekorasyon sa tabi ng pine, bamboo at plum. Iba-iba ang mga disenyo at kaugalian sa pagitan ng mga rehiyon at pamilya, ngunit ang kahulugan, isang hangarin para sa isang mahaba at maligayang buhay, ay malawak na ibinabahagi.
Ang pagkilala sa crane ay nakakatulong sa iyong sumali sa pag-uusap. Ang pagpupuri sa isang kimono o isang pambalot ng regalo sa pamamagitan ng pagbibigay ng pangalan sa crane ay nagpapakita na nauunawaan mo ang hiling sa likod nito, at madalas na nalulugod ang mga tao na magpaliwanag pa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | Ang iyong kimono na may pattern ng crane ay maganda. |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | Ang crane ay simbolo ng mahabang buhay. |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | Ito ay isang masuwerteng pattern, hindi ba? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Sana gumaling ka agad. (isang hiling, hal. may mga crane) |
Ibon at makina: 鶴 vs クレーン, at mga kamukhang kanji ng ibon
Gumagamit ang Ingles ng crane para sa ibon at sa makina. Ang Japanese ay hindi: ang makina ay クレーン, isang loanword, at ang claw machine sa isang arcade ay クレーンゲーム. Ang pagsulat 鶴 para sa isang construction crane ay isang nakakatawang pagkakamali.
Sa mga kanji, ang bitag ay hindi ibang kreyn kundi ibang mga ibon. 鳥, ibon, at 烏, uwak, ay naiiba sa pamamagitan ng isang stroke: ang uwak ay nawawala ang maikling pahalang sa loob ng ulo, dahil, gaya ng sinabi sa mga bata, hindi mo makikita ang isang itim na mata ng uwak. 鶴 at 鷺, heron, ay parehong mahabang paa na ibon na may kumplikadong kaliwang gilid; basahin nang mabuti ang kaliwang kalahati.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | isang construction crane (ang makina) |
| 鳥 | tori | ibon |
| 烏 | karasu | uwak (isang stroke na mas kaunti sa 鳥) |
| 鷺 | sagi | tagak |
- Ang pagsasabi ng oritsuru sa halip na orizuru. Sa mga compound, ang tsuru ay nagiging zuru.
- Sinusulat ang kaliwang bahagi bilang 隹 nag-iisa at nalilimutan ang maliit na bubong sa itaas.
- Tinatawag ang bawat puting ibon na may mahabang binti 鶴. Ang mga tagak, 鷺, ay higit na karaniwan sa mga palayan.
- Itinuring ang 千羽鶴 bilang palamuti lamang. Para sa maraming mga tao ito ay nagdadala ng isang taos-pusong hiling, kaya hawakan ang isa nang malumanay.
Upang isulat ang 鶴, gawin muna ang kaliwang bahagi, mula sa itaas: ang maliit na bubong, pagkatapos ay 隹 kasama ang apat na pahalang nito. Pagkatapos ay isulat ang 鳥 sa kanan: ang maikling slanting stroke, ang kahon, ang mga pahalang, ang mahabang stroke na yumuyuko at mga kawit, at panghuli ang apat na tuldok sa ibaba, kaliwa pakanan. Panatilihing makitid ang kaliwang bahagi upang magkaroon ng silid ang ibon.
鶴 para sa tattoo o disenyo
Ang 鶴 ay isa sa mga pinakapositibong kanji ng hayop na maaari mong piliin: mahabang buhay, biyaya at pagdiriwang, na may mga asosasyon na malawak na katulad sa Japan at China. Ang hamon ay visual. Sa 21 stroke, ang maliit na 鶴 ay nagiging blur, kaya pumili ng sukat kung saan ang apat na tuldok sa ibaba at ang mga linya ng 隹 ay mananatiling magkahiwalay.
Ang mga kumbinasyon ay gumagana nang maayos. Ipinares ng 鶴亀 ang crane sa pagong para sa mahabang buhay, at ang pagguhit ng origami crane sa tabi ng 折り鶴 ay ginagawang malinaw na mabasa ang disenyo kahit sa mga taong hindi marunong magbasa ng kanji. 千羽鶴 ay mas mahusay bilang isang imahe kaysa bilang teksto, dahil ang mga salita lamang ay mukhang isang label. Ipakita ang huling likhang sining sa isang native speaker at, para sa mga istilo ng brush, sa isang taong may alam sa kaligrapya bago ka magpatuloy.
Isama ang 鶴 sa study plan mo gamit si Mocchi
Ang uri ng /kanji 鶴 at Mocchi ay nagbibigay sa iyo ng kahulugan, ang mga pagbasa at mga salita tulad ng 折り鶴 at 鶴の一声. Pagkatapos ay sumulat ng dalawang pangungusap ng iyong sarili tungkol sa mga crane at ipadala ang mga ito kasama ng /correct; Inaayos ni Mocchi ang mga ito, ipinapaliwanag ang bawat pagbabago at naaalala ang mga puntos na napalampas mo para sa mga susunod na review.
Upang gawing stick ang bird kanji, hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga flashcard para sa 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 at 鴨 at pumili ng larawan para sa bawat isa, pagkatapos ay laruin ang Vocabulary Dash gamit ang deck na iyon sa page ng mga laro. Ang pagtakbo sa tamang ibon sa bilis ay isang masayang pagsubok kung talagang nakikita mo ang mga pagkakaiba.