Istasyon, linya at tren
Ang 駅, eki, ay isang istasyon at mayroon lamang on reading sa pang-araw-araw na paggamit. Ang bawat pangalan ng istasyon ay nagtatapos sa karatula, at si 駅員, ekiin, ay ang staff na hinahanap mo kapag may nangyaring mali. Ang 線, sen, ay isang linya, parehong linya ng riles at sinulid, at pinangalanan nito ang bawat ruta: 山手線, Yamanote-sen, 中央線, Chūō-sen, at sa platform na 番線, bansen, ang may numerong track. Ang 電, den, ay kuryente, at ang 車, kuruma o sha, ay isang sasakyan, kaya ang 電車, densha, ay isang electric train, ang salita para sa halos anumang lokal na tren, habang ang 列車, ressha, ay ang pormal na salita sa mga board at anunsyo.
Ang 番, ban, ay isang numero sa isang pagkakasunud-sunod, at ang 号, gō, ay isang may bilang na item, kaya't hinati ng dalawa ang platform sa pagitan nila. Ang 三番線, sanban-sen, ay tatlong plataporma; Ang 五号車, gogōsha, ay limang kotse, na ipininta sa sahig ng platform kung saan humihinto ang sasakyang iyon. Pinangalanan din ni 号 ang mga tren: のぞみ三号, Nozomi sangō, ay ang ikatlong serbisyo ng Nozomi sa araw na ito. Ang 番号, bangō, ay isang numero sa pangkalahatan, kaya ang 座席番号, zaseki bangō, ay ang numero ng upuan sa isang nakareserbang tiket.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この電車は新宿駅に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku-eki ni tomarimasu ka. | Humihinto ba ang tren na ito sa Shinjuku Station? |
| 山手線は何番線ですか。 | Yamanote-sen wa nanban-sen desu ka. | Aling plataporma ang Yamanote Line? |
| 三号車の座席です。 | Sangōsha no zaseki desu. | Ito ay isang upuan sa tatlong kotse. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Tanungin natin ang isang manggagawa sa istasyon. |
Mga uri ng tren mula sa pinakamabagal hanggang sa pinakamabilis
Ang kanji na uri ng tren ay magpapasya kung hihinto ang iyong tren kung saan mo ito kailangan. Ang 各, kaku, ay nangangahulugang bawat isa, at 停, tei, ay nangangahulugang huminto, kaya ang 各停, kakutei, maikli sa 各駅停車, kakueki teisha, ay humihinto sa bawat istasyon. Ang 快, kai, ay kaaya-aya o mabilis, at ang 速, soku o hayai, ay mabilis, kaya ang 快速, kaisoku, ay isang mabilis na serbisyo na lumalampas sa ilang istasyon. Ang 急, kyū o isogu, ay apurahan, at ang 急行, kyūkō, ay isang express. Ang 特, toku, ay espesyal, at ang 特急, tokkyū, ay isang limitadong express, ang pinakamabilis na kategorya sa karamihan ng mga pribadong linya at kadalasan ay nangangailangan ng karagdagang 特急券.
Sa pagitan ng mga kumbinasyong upuan na ito, iniimbento ng bawat riles ang sarili nito: 準急, junkyū, semi-express; 通勤快速, tsūkin kaisoku, mabilis na commuter; 新快速, shinkaisoku, espesyal na mabilis. Kapag nalaman mo na ang 各, 快, 急 at 特 maaari mong i-rank ang anumang tren na makikita mo. Ang mas mabilis ay hindi palaging mas mahusay: kung ang iyong istasyon ay maliit, isang 各停 lamang ang humihinto doon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 各駅停車にお乗りください。 | Kakueki teisha ni o-nori kudasai. | Mangyaring sumakay sa lokal na tren. |
| 快速はこの駅に止まりません。 | Kaisoku wa kono eki ni tomarimasen. | Ang mabilis ay hindi tumitigil sa istasyong ito. |
| 特急は特急券が必要です。 | Tokkyū wa tokkyūken ga hitsuyō desu. | Ang limitadong express ay nangangailangan ng limitadong express ticket. |
| 次の急行は何時ですか。 | Tsugi no kyūkō wa nanji desu ka. | Anong oras ang susunod na express? |
Station at train-type na kanji sa isang sulyap
Ang unang talahanayan ay nagtitipon ng istasyon at train-type na kanji na may tambalang pinakamadalas mong basahin sa isang board o sign.
| Kanji | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Istasyon; 駅員 ekiin, kawani ng istasyon |
| 線 | on: sen | Linya; 山手線 Yamanote-sen |
| 電 | on: den | Elektrisidad; 電車 densha, tren |
| 車 | on: sha; kun: kuruma | Sasakyan; 号車 gōsha, numero ng kotse |
| 番 | on: ban | Numero sa pagkakasunud-sunod; 番線 bansen, plataporma |
| 号 | on: gō | May bilang na item; 五号車 gogōsha, limang sasakyan |
| 各 | on: kaku; kun: onoono | Bawat isa; 各停 kakutei, lokal na tren |
| 停 | on: tei | Huminto; 停車 teisha, huminto |
| 快 | on: kai | Mabilis, kaaya-aya; 快速 kaisoku, mabilis |
| 速 | on: soku; kun: haya(i) | Mabilis; 新快速 shinkaisoku, espesyal na mabilis |
| 急 | on: kyū; kun: iso(gu) | Apurahan; 急行 kyūkō, ipahayag |
| 特 | on: toku | Espesyal; 特急 tokkyū, limitadong express |
Halos lahat ng salita dito ay ginagamit sa mga pagbabasa, dahil ang bokabularyo ng tren ay binuo mula sa Chinese-style compounds. Ang mga kun reading na maririnig mo ay kuruma para sa isang sasakyan sa kalsada at hayi para sa mabilis.
Sumakay, bumaba at nagpalit
Tatlong kanji ang sumasakop sa buong paglalakbay. Ang 乗, noru, ay sumakay, sa pagbabasa ng jō, sa 乗車, jōsha, boarding, at 乗り場, noriba, isang boarding point, ang salita sa itaas ng bus stops at taxi ranks. Ang 降, oriru, ay bumaba, sa pagbabasa ng kō, sa 降車, kōsha, pagbaba; ang parehong kanji ay binabasa furu kapag bumuhos ang ulan, kaya 降車口, kōshaguchi, ang labasan para bumaba at 降水, kōsui, ay ulan. Ang 換, kaeru, ay magpapalitan, sa pagbabasa ng kan, at 乗り換え, norikae, ay isang paglipat, habang ang 両替, ryōgae, ay gumagamit ng ibang kanji para sa pagpapalit ng pera.
Sa mga bus makikita mo ang 乗車口, jōshaguchi, at 降車口, kōshaguchi, na may marka sa mga pintuan. Ang 乗り越し, norikoshi, ay dumaan sa iyong binabayarang istasyon, at ang 乗り越し精算機, norikoshi seisanki, ay ang makina ng pagsasaayos ng pamasahe sa mga tarangkahan na nag-aayos nito. Ang 乗り換え口, norikae-guchi, ay ang daanan patungo sa isa pang linya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 東京駅で乗り換えてください。 | Tōkyō-eki de norikaete kudasai. | Mangyaring magpalit sa Tokyo Station. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Bumaba na ako sa susunod na istasyon. |
| バス乗り場は南口です。 | Basu noriba wa minami-guchi desu. | Ang hintuan ng bus ay nasa south exit. |
| 乗り越したので精算します。 | Norikoshita node seisan shimasu. | Dumaan ako sa aking istasyon, kaya babayaran ko ang pagkakaiba. |
Mga tiket, pamasahe, pag-alis at pagdating
Ang 券, ken, ay isang tiket o voucher: 乗車券, jōshaken, ang pangunahing tiket sa pamasahe; 特急券, tokkyūken, ang limitadong express supplement; 指定席券, shiteisekiken, ang nakareserbang tiket sa upuan; at 券売機, kenbaiki, ang ticket machine. Ang 料, ryō, ay bayad, at 料金, ryōkin, ang pamasahe, habang ang 運賃, unchin, ay ang pormal na salita sa mga chart ng pamasahe. Ang 発, hatsu, ay pag-alis at 着, chaku o tsuku, ay pagdating, at ang dalawang kanji na ito ay nakaupo pagkatapos ng bawat oras sa isang board o ticket. Ang 空, sora o kū, ay langit at walang laman, at ang 港, minato o kō, ay isang daungan, kaya ang 空港, kūkō, ay isang paliparan at ang 港, sa sarili nitong, ay ang daungan ng lantsa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 十時八分発の特急に乗ります。 | Jūji happun hatsu no tokkyū ni norimasu. | Sumasakay ako sa limitadong express na aalis ng 10:08. |
| 指定席券を買いたいです。 | Shiteisekiken o kaitai desu. | Gusto kong bumili ng reserved seat ticket. |
| 空港行きの電車はどれですか。 | Kūkō-yuki no densha wa dore desu ka. | Aling tren ang papunta sa airport? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | Anong oras ang huling tren? |
| この列車は遅延しています。 | Kono ressha wa chien shite imasu. | Naantala ang tren na ito. |
| Kanji | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 乗 | on: jō; kun: no(ru) | Sumakay, sumakay; 乗り場 noriba, boarding point |
| 降 | on: kō; kun: o(riru), fu(ru) | Bumaba, mahulog; 降車 kōsha, bumababa |
| 換 | on: kan; kun: ka(eru) | Palitan; 乗り換え norikae, paglipat |
| 券 | on: ken | Ticket; 券売機 kenbaiki, makina ng tiket |
| 料 | on: ryō | Bayad; 料金 ryōkin, pamasahe |
| 発 | on: hatsu | umalis; 始発 shihatsu, unang tren |
| 着 | on: chaku; kun: tsu(ku), ki(ru) | Dumating, magsuot; 到着 tōchaku, pagdating |
| 空 | on: kū; kun: sora, a(ku), kara | Langit, walang laman; 空席 kūseki, bakanteng upuan |
| 港 | on: kō; kun: minato | daungan; 空港 kūkō, paliparan |
Sa pisara, ang bawat linya ay nagbabasa ng oras, 発 o 着, uri ng tren, destinasyon at 番線. Ang isang tiket ng Shinkansen ay nagdaragdag ng 指定席, shiteiseki, nakareserbang upuan, o 自由席, jiyūseki, hindi nakareserbang upuan. 終電, shūden, ay ang huling tren at 始発, shihatsu, ang una; Ang 運休, unkyū, ay isang kinanselang serbisyo at 遅延, chien, isang pagkaantala. Ang mga pamasahe at suplemento ay nag-iiba ayon sa linya at distansya, kaya tingnan ang tsart ng pamasahe sa itaas ng makina sa halip na ipagpalagay ang isang presyo.
Kung saan mo nakikilala ang mga kanji na ito araw-araw
Pinapalibutan ka ng transport kanji mula sa ticket machine hanggang sa upuan, kaya ang isang pag-commute ay isang buong pagsusuri.
- Mga departure board: oras kasama ang 発, uri ng tren, destinasyon na may 行き, 番線, at 遅延 o 運休 kapag nagkamali
- Mga palatandaan sa platform: 番線, 号車 sa sahig, 乗車口 at ang stopping chart na may 各停, 快速, 急行, 特急
- Mga ticket machine: 券売機, 乗車券, 特急券, 指定席, 自由席, 料金 at 精算 para sa pagsasaayos ng pamasahe
- Mga screen ng tiket at IC card: 発, 着, 号車, 座席番号, 乗換 at 残高 para sa balanse ng card
- Mga hintuan ng bus at taxi: 乗り場, 降車口, 空車 sa isang libreng taxi, 満車 sa isang buong paradahan ng kotse
- Mga paliparan at daungan: 空港, 港, 到着 arrivals, 出発 departures, 搭乗口 boarding gate
Ang iyong transfer app ay gumagamit ng parehong kanji bilang ang board, kaya ang paglipat nito sa Japanese sa loob ng isang linggo ay magbibigay sa iyo ng self-checking textbook.
Kamukhang kanji ang panoorin
特 at 持, upang hawakan, ibahagi ang kanang bahagi, at ang kaliwang radikal lamang ang naiiba: baka para sa espesyal, kamay para sa hawakan. 持ち込み, mochikomi, carry-on na mga bagay, ay nasa tabi ng 特急 sa mga abiso ng Shinkansen, kaya basahin ang radikal. 急 at 息, hininga, parehong may 心 sa ibaba, ngunit may kawit ang 急 sa itaas. 各 at 名, pangalan, ibahagi ang tuktok; Ang 各 ay may 口 sa ibaba ng mas malawak na tuktok, at ang 名 ang karakter sa iyong tiket para sa iyong pangalan.
Ang 停 at 亭 ay nag-iiba ayon sa taong radikal sa kaliwa, at ang 亭 ay lumalabas sa mga pangalan ng restaurant. 降 at 陸, lupain, ibahagi ang kaliwang radikal, at 陸 ay lilitaw sa mga paliparan sa 着陸, chakuriku, landing, kaya tumingin sa kanang kalahati. 券 at 巻, upang gumulong, ibahagi ang tuktok, ngunit ang 券 ay nagtatapos sa 刀, isang kutsilyo, dahil ang mga tiket ay pinutol, habang ang 巻 ay nagtatapos sa isang kulot. 発 at 登, upang umakyat, ibahagi ang tuktok; Ang 登 ay may 豆 sa ibaba at lumilitaw sa 登山口, tozan-guchi, sa mga istasyon ng bundok. Ang 空 at 突, upang itulak, parehong may bubong ng kuweba, ngunit ang 空 ay may 工 sa ilalim at ang 突 ay may 大.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 特急と持ち込みは違う字です。 | Tokkyū to mochikomi wa chigau ji desu. | Ang limitadong express at carry-on ay gumagamit ng iba't ibang character. |
| 着陸と到着はどちらも着です。 | Chakuriku to tōchaku wa dochira mo chaku desu. | Ang landing at arrival ay parehong gumagamit ng kanji chaku. |
| 券の下は刀です。 | Ken no shita wa katana desu. | Ang ilalim ng ticket kanji ay isang espada. |
Isang isang linggong plano sa pag-aaral para sa transport kanji
Alamin ang mga kanji na ito sa platform. Isulat ang bawat karakter nang isang beses sa pamamagitan ng kamay, sabihin ang binabasa at kunan ng larawan ang isang board o sign na gumagamit nito.
- Araw 1: 駅, 線, 電, 車, 番, 号. Basahin ang sign ng iyong home station at hanapin ang platform at mga numero ng kotse.
- Araw 2: 各, 停, 快, 速, 急, 特. Basahin ang tsart ng paghinto at ranggo ang mga uri ng tren.
- Ikatlong Araw: 乗, 降, 換. Hanapin ang 乗り場, 降車口 at 乗り換え sa isang paglalakbay.
- Araw 4: 券, 料. Basahin ang tsart ng pamasahe at bawat pindutan sa isang ticket machine.
- Araw 5: 発, 着, 空, 港. Basahin ang buong linya ng departure board nang malakas kasama ang oras.
- Araw 6: Magkamukhang mga pares. Isulat ang 特 at 持, 券 at 巻, 発 at 登 nang magkatabi.
- Araw 7: Suriin ang lahat ng 21 gamit ang mga libreng laro sa pag-aaral ng Unihongo, pagkatapos ay magplano ng biyahe na may paglipat gamit lamang ang mga Japanese sign.
Para sa pasalitang panig, ang kaugnay na post sa mga parirala sa istasyon ng tren ng Hapon ay sumasaklaw sa kung ano ang sasabihin sa window ng ticket at sa platform. Ang post na ito ay nagbibigay sa iyo ng pagbabasa na nangangahulugang bihira kang magtanong.