Bakit nauuna ang sign kanji bago ang textbook na kanji
Karamihan sa mga listahan ng kanji ay inayos ayon sa school year o ayon sa antas ng pagsusulit, na nangangahulugang ang isang baguhan ay gumugugol ng mga unang linggo sa mga character na bihirang lumitaw sa pisikal na mundo. Ang sign kanji ay iniutos sa pamamagitan ng kalye. Ang parehong mga salita ay lumalabas sa bawat platform, bawat shutter ng tindahan, at bawat pakete ng pagkain, kaya bawat isa na iyong natutunan ay binabayaran ng ilang beses sa isang araw kaysa isang beses sa isang kabanata.
Mapagpatawad din silang matuto. Ang isang palatandaan ay nagbibigay sa iyo ng konteksto nang libre: ang isang character sa isang pinto ay tungkol sa pagbubukas, pagsasara, pagtulak o paghila, at isang character sa isang shelf edge ay tungkol sa presyo o petsa. Ikaw ay nanghuhula mula sa isang napakaikling listahan ng mga posibilidad, kaya ang bahagyang kaalaman ay tunay na kapaki-pakinabang sa paraang hindi ang bahagyang kaalaman sa isang bihirang literary na kanji.
Ang compressed grammar ng mga palatandaan
Ang mga nakasulat na paunawa ay naghuhubad ng pangungusap hanggang sa kaibuturan nito. Ang mga particle ay nawawala, ang pandiwang desu ay nauunawaan sa halip na nakalimbag, at isang tambalang pangngalan ang gumagana. Ang Tachiiri kinshi ay literal na pagbabawal sa pagpasok, at ang isang mambabasa ay nagbibigay ng iba pa. Kapag tinanggap mo na ang mga karatula ay mga label sa halip na mga pangungusap, hihinto ang mga ito na parang sirang Japanese at magmumukhang isang sistema.
Tatlong suffix ang nagdadala ng karamihan sa kahulugan. Minarkahan ng Kinshi ang isang bagay na ipinagbabawal, minarkahan ng chū ang isang estado na kasalukuyang nagaganap, at minarkahan ng chūi ang isang bagay na dapat mong ingatan sa halip na isang bagay na ipinagbabawal. Ang Genkin ay isang mas malakas, ganap na pagbabawal, na ginagamit para sa sunog at mga katulad na panganib. Sa halip ay lumambot ang mga politer public notice, na may go-enryo kudasai na ibig sabihin mangyaring umiwas, at o-negai shimasu ibig sabihin ay hinihiling namin sa iyo.
- Pangngalan plus kinshi: ipinagbabawal, tulad ng sa satsuei kinshi, ipinagbabawal ang pagkuha ng litrato.
- Pangngalan plus chū: kasalukuyang nangyayari, tulad ng sa kōjichū, gumagana sa progreso.
- Pangngalan plus chūi: mag-ingat dito, tulad ng sa ashimoto chūi, bantayan ang iyong hakbang.
- Pangngalan plus genkin: ganap na ipinagbabawal, tulad ng sa kaki genkin, walang bukas na apoy.
- Puno ng pandiwa kasama ang kudasai o go-enryo kudasai: isang magalang na kahilingan sa halip na isang pagbabawal.
Mga istasyon, platform, at paglilipat
| sign | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 入口 | Iriguchi | Pagpasok |
| 出口 | Deguchi | Lumabas |
| 非常口 | Hijōguchi | Emergency exit |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Gate ng ticket |
| 東口 | Higashi-guchi | Exit sa silangan |
| 西口 | Nishi-guchi | West exit |
| 南口 | Minami-guchi | Timog labasan |
| 北口 | Kita-guchi | Hilagang labasan |
| 乗換 | Norikae | Lumipat sa ibang linya |
| 精算 | Seisan | Pagsasaayos ng pamasahe |
| 精算機 | Seisanki | Makina sa pagsasaayos ng pamasahe |
| 券売機 | Kenbaiki | Makina ng tiket |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Lokal na tren, humihinto sa bawat istasyon |
| 快速 | Kaisoku | Mabilis na serbisyo |
| 急行 | Kyūkō | Express |
| 特急 | Tokkyū | Limitadong express |
| 普通 | Futsū | Lokal na serbisyo |
| 番線 | Bansen | Numero ng platform |
| 上り | Nobori | Papasok, patungo sa pangunahing lungsod |
| 下り | Kudari | Outbound, malayo sa pangunahing lungsod |
| 優先席 | Yūsenseki | Priority seat |
| 自由席 | Jiyūseki | Walang reserbang upuan |
| 指定席 | Shiteiseki | Nakareserbang upuan |
| 運賃 | Unchin | pamasahe |
Pansinin kung gaano kadalas lumilitaw ang karakter na guchi. Nangangahulugan ito ng pambungad, kaya ginagawa nitong daan papasok o palabas ang anumang naunang salita: iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Kung may nakilala kang tao sa isang malaking istasyon, ang compass exit ay mas mahalaga kaysa sa pangalan ng istasyon mismo, dahil ang isang malaking istasyon ay maaaring may labasan ng ilang minutong lakad sa pagitan.
Mga pintuan, sahig, at silid
| sign | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 押 | Osu | Itulak |
| 引 | Hiku | Hilahin |
| 開 | Hiraku | Buksan, pati na rin ang open button sa isang elevator |
| 閉 | Shimaru | Isara, pati na rin ang close button sa isang elevator |
| 男 | Otoko | Lalaki |
| 女 | Onna | Babae |
| 男子 | Danshi | Lalaki, sa mga pampublikong pasilidad |
| 女子 | Joshi | Babae, sa mga pampublikong pasilidad |
| お手洗い | Otearai | Toilet |
| 化粧室 | Keshōshitsu | Palikuran, isang polite sign |
| 使用中 | Shiyōchū | Ginagamit, inookupahan |
| 空室 | Kūshitsu | Bakanteng kwarto |
| 満室 | Manshitsu | Walang available na kwarto |
| 受付 | Uketsuke | Pagtanggap |
| 案内 | Annai | Impormasyon |
| 会計 | Kaikei | Cashier |
| 地下 | Chika | Antas ng basement |
| 屋上 | Okujō | Bubong |
| 階段 | Kaidan | Hagdan |
| 非常階段 | Hijō kaidan | Emergency na hagdan |
Ang pares ng pagtulak at paghila ay ang dapat unahin, dahil ang magkamali ay ang pinakakaraniwang maliit na kahihiyan para sa isang bagong dating. Sa isang salamin na pinto ang karakter ay karaniwang naka-print sa taas ng mata sa gilid kung saan ka kumilos. Sa isang elevator, ang mas malawak na butones na may 開 ay nagpipigil sa mga pinto na nakabukas at ang isa na may 閉 ay nagsasara ng mga ito.
Bukas, sarado, at lahat ng nasa pagitan
| sign | Nagbabasa | Kung ano ang sinasabi nito sa iyo |
|---|---|---|
| 営業中 | Eigyōchū | Bukas para sa negosyo ngayon |
| 準備中 | Junbichū | Naghahanda, hindi pa bukas |
| 日休業 | Honjitsu kyūgyō | Sarado ngayong araw |
| 定休日 | Teikyūbi | Ang regular na lingguhang araw ng pagsasara |
| 営業時間 | Eigyō jikan | Mga oras ng pagbubukas |
| 休憩中 | Kyūkeichū | Sa isang pahinga |
| 点検中 | Tenkenchū | Sa ilalim ng inspeksyon |
| 故障中 | Koshōchū | Wala sa ayos |
| 工事中 | Kōjichū | Under construction |
| 満席 | Manseki | Nakuha lahat ng upuan |
| 予約席 | Yoyakuseki | Nakareserbang mesa |
| 貸切 | Kashikiri | Na-book para sa isang pribadong kaganapan |
Si Junbichū ang nakakakuha ng mga tao. Isang restaurant na nagpapakita na hindi ito sarado para sa araw; ito ay nasa pagitan ng mga serbisyo, kadalasan sa hapon, at magbubukas muli sa gabi. Ang Teikyūbi ay karapat-dapat ding basahin nang mabuti, dahil ito ay sinusundan ng isang araw ng linggo at madalas ang parirala na nangangahulugang maliban sa mga pampublikong pista opisyal.
Mga babala at pagbabawal
| sign | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 危険 | Kiken | Panganib |
| 注意 | Chūi | Pag-iingat |
| 警告 | Keikoku | Babala |
| 禁止 | Kinshi | Ipinagbabawal |
| 立入禁止 | Tachiiri kinshi | Walang pasok |
| 関係者以外立入禁止 | Kankeisha igai tachiiri kinshi | Mga awtorisadong tauhan lamang |
| 火気厳禁 | Kaki genkin | Walang bukas na apoy |
| 土足禁止 | Dosoku kinshi | Walang sapatos sa labas |
| 禁煙 | Kin'en | Bawal manigarilyo |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | Walang photography |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | Walang pasok para sa mga sasakyan |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | Walang paradahan |
| 使用禁止 | Shiyō kinshi | Huwag gamitin |
| 足元注意 | Ashimoto chūi | Bantayan mo ang iyong hakbang |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Isipin mo ang iyong ulo |
| 段差注意 | Dansa chūi | Isipin ang hakbang |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | Mag-ingat sa mga bumabagsak na bato |
| 水深注意 | Suishin chūi | Mag-ingat sa malalim na tubig |
| 立入禁止区域 | Tachiiri kinshi kuiki | Restricted area |
| ご遠慮ください | Go-enryo kudasai | Mangyaring iwasan ito |
Paghula ng isang tanda mula sa mga bahagi nito
Hindi mo kailangang malaman ang isang tambalan upang makagawa ng isang mahusay na hula dito. Ang isang maliit na hanay ng mga solong character ay nagdadala ng karamihan sa kahulugan sa mga pampublikong abiso, at pinagsama ang mga ito sa mga mahuhulaan na paraan. Kung ang isang palatandaan ay naglalaman ng karakter para sa apoy at ang karakter para sa bawal, maaari kang kumilos nang tama nang hindi mo pa nakikita ang eksaktong pagpapares na iyon.
| Elemento | Pagbasa sa mga compound | Kung ano ang senyales nito |
|---|---|---|
| 口 | guchi, kō | Isang pambungad, isang daan papasok o palabas |
| 中 | chū | Kasalukuyang isinasagawa |
| 禁 | kamag-anak | Bawal |
| 止 | shi, tomeru | Huminto o huminto |
| 注 | chū | Ibuhos ang pansin sa, pares sa i upang mag-ingat |
| 危 | ki | Panganib |
| 火 | ka, hi | Sunog |
| 水 | sui, mizu | Tubig |
| 電 | den | Kuryente |
| 非常 | hijō | Emergency |
| 要 | yō | Nangangailangan, dapat mayroon |
| 無 | mu | Kung wala, wala |
| 有 | yū | Kasama, mayroon |
| 料 | ryō | Singil o bayad |
| 期限 | kigen | Deadline o pag-expire |
| 専用 | sen'yō | Para sa eksklusibong paggamit ng |
Lalo na produktibo ang dalawa sa mga pares na ito. Ang Muryō at yūryō, libre at may bayad, ay lumalabas sa mga locker, paradahan, mga bag at Wi-Fi. Ang Yōreizō at yōreitō, ay nangangailangan ng pagpapalamig at nangangailangan ng pagyeyelo, lilitaw sa anumang bagay na dala mo sa bahay. Si Sen'yō ang tahimik na nagbubukod sa iyo: ang ibig sabihin ng josei sen'yō ay mga babae lamang, at ang kankeisha sen'yō ay nangangahulugang mga tauhan lamang.
Mga presyo, packaging, at petsa
| sign | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 無料 | Muryō | Walang bayad |
| 有料 | Yūryō | May bayad |
| 割引 | Warikiki | diskwento |
| 半額 | Hangaku | Kalahating presyo |
| 特価 | Tokka | Espesyal na presyo |
| 税込 | Zeikomi | Kasama ang buwis |
| 税抜 | Zeinuki | Bago ang buwis |
| 賞味期限 | Shōmi kigen | Best-before date, kalidad |
| 消費期限 | Shōhi kigen | Paggamit-ayon sa petsa, kaligtasan |
| 要冷蔵 | Yōreizō | Panatilihin sa refrigerator |
| 要冷凍 | Yōreitō | Panatilihing nagyelo |
| 開封後 | Kaifūgo | Pagkabukas |
| 原材料 | Genzairyō | Mga sangkap |
| 産地 | Sanchi | Lugar ng produksyon |
| 数量限定 | Sūryō gentei | Limitadong dami |
| 日限り | Honjitsu kagiri | Ngayon lang |
| お一人様一点 | O-hitorisama itten | Isang item bawat tao |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Takeaway |
| 店内 | Tennai | Kumain sa loob, sa loob ng tindahan |
Ang dalawang salita ng petsa ay hindi mapapalitan. Ang Shōmi kigen ay tungkol sa kalidad, kaya ang isang pakete na lumampas nang bahagya ay kadalasang nakakain pa rin kahit na hindi na ito sa pinakamahusay. Ang Shōhi kigen ay tungkol sa kaligtasan at makikita sa mga sariwang bagay tulad ng bentō at mga sandwich, at dapat itong igalang. Ang parehong ay karaniwang naka-print bilang taon, buwan, araw sa ayos na iyon.
Nagtatanong sa isang tao kung ano ang ibig sabihin ng tanda
Ito ang mga linya na ginagawang isang maikling pag-uusap ang pader ng mga karakter. Panatilihing maikli ang mga ito: kadalasang abala ang mga kawani, at ang isang nakatutok na daliri at isang malinaw na tanong ay nakakakuha ng mas mabilis na sagot kaysa sa mahabang paghingi ng tawad. Ang mga linyang may markang kawani ay ang maririnig mo pabalik, kaya basahin mo rin sila nang malakas sa halip na ang mga sasabihin mo lang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか。 | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Excuse me, paano mo binabasa itong kanji? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka? | Ano ang ibig sabihin nito? |
| ここに書いてあることが読めません。 | Koko ni kaite aru koto ga yomemasen. | Hindi ko mabasa ang nakasulat dito. |
| ひらがなで書いていただけますか。 | Hiragana de kaite itadakemasu ka? | Maaari mo bang isulat ito sa hiragana para sa akin? |
| もう少しゆっくり言ってもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri itte moraemasu ka? | Masasabi mo bang medyo mabagal? |
| 英語の表示はありますか。 | Eigo no hyōji wa arimasu ka? | Mayroon bang English sign kahit saan? |
| ここは入ってもいいですか。 | Koko wa haitte mo ii desu ka? | Okay lang bang pumasok dito? |
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka? | Ipinagbabawal ba ang pagpasok dito? |
| はい、関係者以外は入れません。 | Hai, kankeisha igai wa hairemasen. | Staff: Oo, mga awtorisadong tao lang ang maaring pumasok. |
| そこは今、工事中です。 | Soko wa ima, kōjichū desu. | Staff: Ang lugar na iyon ay nasa ilalim ng konstruksiyon sa ngayon. |
Sinusuri ang isang panuntunan, isang platform, at isang presyo
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、営業していますか。 | Ima, eigyō shite imasu ka? | Bukas ka ba sa ngayon? |
| 準備中なので、十一時からです。 | Junbichū na node, jūichi-ji kara desu. | Staff: Nagse-set up pa kami kaya alas onse na kami nagbubukas. |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka? | Anong araw ka sarado? |
| 何時までですか。 | Nan-ji made desu ka? | Hanggang anong oras po kayo bukas? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Maaari ba akong kumuha ng litrato dito? |
| 申し訳ありません、撮影は禁止です。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa kinshi desu. | Staff: Paumanhin, hindi pinahihintulutan ang pagkuha ng litrato. |
| 靴は脱いだほうがいいですか。 | Kutsu wa nuida hō ga ii desu ka? | Dapat ko bang tanggalin ang aking sapatos? |
| はい、ここから土足禁止です。 | Hai, koko kara dosoku kinshi desu. | Staff: Oo, walang panlabas na sapatos na lampas sa puntong ito. |
| このドアは押しますか、引きますか。 | Kono doa wa oshimasu ka, hikimasu ka? | Itulak ko ba itong pinto o hihilahin? |
| この席は優先席ですか。 | Kono seki wa yūsenseki desu ka? | Priority seat ba ito? |
| 乗り換えはどこですか。 | Norikae wa doko desu ka? | Saan ako magpapalit ng tren? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | Aling daan ang east exit? |
| この電車は各駅停車ですか。 | Kono densha wa kakueki teisha desu ka? | Ang tren ba na ito ay isang lokal na serbisyo? |
| いいえ、快速です。 | Iie, kaisoku desu. | Staff: Hindi, ito ay isang mabilis na serbisyo. |
| 精算機はどこにありますか。 | Seisanki wa doko ni arimasu ka? | Nasaan ang fare adjustment machine? |
| 切符が足りませんでした。 | Kippu ga tarimasen deshita. | Hindi nasakop ng ticket ko ang pamasahe. |
| 何番線ですか。 | Nan-bansen desu ka? | Aling platform ito? |
| これは税込みですか。 | Kore wa zeikomi desu ka? | Kasama ba itong buwis sa presyo? |
| 税抜きの表示です。 | Zeinuki no hyōji desu. | Staff: Ang ipinapakitang presyo ay bago ang buwis. |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | Gaano katagal ang best-before date? |
| これは冷蔵庫に入れますか。 | Kore wa reizōko ni iremasu ka? | Kailangan ba itong ilagay sa refrigerator? |
| はい、要冷蔵です。 | Hai, yōreizō desu. | Staff: Oo, ito ay dapat panatilihin sa refrigerator. |
| この割引はいつまでですか。 | Kono waribiki wa itsu made desu ka? | Gaano katagal tatakbo ang diskwento na ito? |
| 試食は無料ですか。 | Shishoku wa muryō desu ka? | Libre ba ang sample? |
Ang pagtatanong bago kumilos ay normal at malugod na tinatanggap, at ito ay mas mura kaysa sa paghingi ng tawad pagkatapos. Kung ang sagot ay bumalik nang napakabilis upang sundin, ang pinakaligtas na pagbawi ay ang mō ichido onegai shimasu, na humihiling ng isa pang pag-uulit nang hindi sinasabing naunawaan mo sa unang pagkakataon.
Isang dalawang linggong plano para sa sign kanji
- Unang araw hanggang tatlo: ang mga pagbubukas. Iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi, at ang apat na labasan ng compass.
- Ikaapat hanggang anim na araw: ang mga pintuan. Osu, hiku, hiraku, shimaru, otoko, onna, shiyōchū, kūshitsu.
- Ikapito hanggang siyam na araw: ang mga estado. Eigyōchū, junbichū, teikyūbi, kōjichū, koshōchū, at ang chū suffix bilang pattern.
- Sampu hanggang labindalawa: ang mga babala. Kiken, chūi, kinshi, tachiiri kinshi, kaki genkin, dosoku kinshi.
- Labintatlo at labing apat na araw: ang istante. Muryō, waribiki, zeikomi, shōmi kigen, shōhi kigen, yōreizō.
- Araw-araw, sabihin ang isang buong pangungusap sa bawat senyas sa halip na ang pagbabasa lamang, upang ang salita ay dumating na nakalakip sa pagsasalita.
Ang dalawang linggo ng limang character sa isang araw ay sumasaklaw sa halos lahat ng nasa itaas, at hindi tulad ng isang pangkalahatang listahan ng kanji makikita mo ang mga resulta sa sandaling umalis ka sa bahay. Kapag solid na ang set, idagdag ang mga salitang personal mong natutugunan: kailangan ng isang commuter ang bokabularyo ng platform, habang ang isang nagluluto sa bahay ay higit na nangangailangan ng mga salita sa packaging.