Ang 願 at 祈 sa isang tingin
Ipinapakita ng apat na card ang puso ng paksa. Ang 願い ay isang hiling, 祈る ay ang manalangin, お願い ang araw-araw na kahilingan na sasabihin mo ng maraming beses sa isang araw, at 願い事 ay ang hiling na gagawin mo sa isang bituin o sa isang dambana.
Isang simpleng paraan upang paghiwalayin ang dalawang kanji: 願 tumuturo sa isang bagay na gusto mo, at maaari mong hilingin ito sa isang tao. 祈 tumuturo pataas, sa isang bagay na inaasahan mo ngunit hindi makontrol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 願い | negai | hiling |
| 祈る | inoru | manalangin, umasa |
| お願い | onegai | pakiusap; pabor |
| 願い事 | negaigoto | hiling na ibinubulong |
Mga pagbasa, bilang ng stroke at mga bahagi
| Kanji | Mga stroke | On'yomi | Kun'yomi | Pangunahing kahulugan |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | gan | negau | magnanais, humiling |
| 祈 | 8 | ki | inoru | magdasal |
| 叶 | 5 | kyō (bihirang) | kanau, kanaeru | upang magkatotoo, upang magbigay |
Ang 願 ay may 19 na stroke, na ginagawa itong isa sa mas mabigat na pang-araw-araw na kanji. Sa kaliwa ay 原 (pinagmulan, patlang), basahin ang gen, na karaniwang ipinapaliwanag bilang bahaging nagbibigay 願 ng katulad nitong tunog, gan. Sa kanan ay 頁, isang bahagi na nangangahulugang ulo, na matatagpuan sa kanji tulad ng 顔 (mukha) at 頭 (ulo). Isang memorya ng larawan: isang hiling na nagsisimula nang malalim sa iyong ulo.
Ang 祈 ay may walong stroke lamang. Sa kaliwa ay ang 礻, ang radikal na altar, isang pinipiga na anyo ng 示, na makikita sa maraming kanji na konektado sa mga diyos at mga seremonya: 神 (diyos), 社 (shrine), 祝 (para ipagdiwang) at 礼 (bow, salamat). Sa kanan ay 斤, orihinal na palakol. Kapag nakakita ka 礻, isipin ang isang dambana.
Ang 叶 ay hindi isang wish kanji mismo, ngunit kailangan mo ito: 叶う (kanau) ay kung ano ang isang wish kapag ito ay natupad, at 叶える (kanaeru) ay upang matupad ito. Makikita mo ito sa mga kanta, ad at mensahe ng Bagong Taon.
Mga salitang nakabatay sa 願
Sinasaklaw ng 願 ang isang malawak na hanay, mula sa pinakakaraniwang kahilingan hanggang sa isang panghabambuhay na pangarap at mga opisyal na aplikasyon. Ang pagbasa gan ay lilitaw sa mga pormal na tambalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 願う | negau | maghangad, umasa |
| 願いが叶う | negai ga kanau | natupad ang isang hiling |
| 念願 | nengan | isang matagal na inaasam na hangarin |
| 願望 | ganbō | hangarin, hangarin |
| 志願 | shigan | pagboboluntaryo, pag-aaplay |
| 願書 | gansho | application form (paaralan) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Sa wakas nabili na namin ang bahay na pinapangarap namin. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Please, minsan lang! (kaswal, mapaglaro) |
Ang 念願 ay ang salita para sa isang hiling na pinanghawakan mo sa loob ng maraming taon, at 念願の ay isang karaniwang paraan upang ipakilala ito: 念願の日本旅行, ang paglalakbay sa Japan na gusto ko noon pa man. 願書 ay ang form na isinumite mo upang mag-aplay para sa isang paaralan o unibersidad, at 出願 (shutsugan) ay ang akto ng pag-aaplay.
一生のお願い, literal na pabor sa buong buhay, ang sinasabi ng mga bata at kaibigan kapag gusto nila ang isang bagay na hindi maganda, madalas para sa isang bagay na maliit. Ito ay mapaglaro at kaswal, hindi para sa trabaho.
Mga salitang nakabatay sa 祈 at magagalang na hiling para sa iba
Ang 祈 mga salita ay tungkol sa pag-asa sa isang bagay na mabuti, kadalasan para sa ibang tao, at karaniwan ang mga ito sa mga pormal na mensahe. Sa negosyong Japanese, ang pangungusap na nagtatapos sa お祈りしております ay isang pamantayan, mainit na paraan upang isara ang isang liham.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 祈り | inori | isang panalangin |
| 祈願 | kigan | isang panalangin para sa isang bagay na tiyak |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | nagdadasal na makapasa sa pagsusulit |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Hangad ko sa iyo ang bawat tagumpay. (magalang) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Magpahinga nawa sila sa kapayapaan. (condolence) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | I'm praying na maging ligtas ka. (kaswal) |
Ang mga naghahanap ng trabaho sa Japan ay nagbibiro tungkol sa お祈りメール, mga email ng panalangin. Ang mga liham ng pagtanggi ay madalas na nagtatapos sa 今後のご活躍をお祈り申し上げます, ipinagdarasal namin ang iyong tagumpay sa hinaharap, kaya ang pagtanggap ng panalangin mula sa isang kumpanya ay nangangahulugan na hindi mo nakuha ang trabaho. Ang parirala mismo ay taos-puso at magalang, at maaari mo itong gamitin sa iyong sariling mga pormal na mensahe.
ご冥福をお祈りいたします ay ginagamit para sa isang taong namatay, sa mga mensahe sa pamilya o sa isang libing. Budista ang pinagmulan nito, kaya maaaring mas gusto ng ilang pamilya ng ibang relihiyon ang ibang parirala, gaya ng 心よりお悔やみ申し上げます, ang aking taos-pusong pakikiramay.
願う o 祈る: aling pandiwa ang gagamitin
Ang dalawang pandiwa ay magkakapatong, ngunit ang ilang malinaw na tendensya ay makakatulong sa iyong pumili. Isipin kung sino ang kumokontrol sa resulta at kung sino ang iyong inaasahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Hangad ko ang kapayapaan sa mundo. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | I'm praying na gumaling ka agad. (kaswal) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Maipasa ko ba ang pagsusulit. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Nawa'y matupad ang aking hiling. |
| Punto | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Pangunahing ideya | Gusto, hilingin, hilingin | Ang manalangin, ang umasa na wala sa iyong kontrol |
| Nakadirekta sa | Isang tao o sa mundo sa pangkalahatan | Mga Diyos, sansinukob, kapalaran |
| Karaniwang bagay | Ang iyong sariling pangarap, isang kahilingan sa isang tao | Kaligtasan, tagumpay o pagbawi ng ibang tao |
| Araw-araw na anyo | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
Ang pattern ますように, maaring ganoon, ay kung paano binibigyang salita ang mga kagustuhan sa mga dambana at sa mga piraso ng nais. Gumagamit ito ng magalang na anyo ng pandiwa, kahit na ikaw ay nagnanais na mag-isa, at ito ay tila banayad at umaasa. Maaari mo ring sabihin ito para sa iba: 素敵な一年になりますように, nawa'y maging isang napakagandang taon.
Mini dialogue: paghiling sa shrine
Sa karamihan ng mga dambana, ang mga tao ay nagtatapon ng barya sa kahon ng pag-aalay, yumuyuko ng dalawang beses, pumalakpak ng dalawang beses, tahimik na nagnanais at yumuko muli. Ang ilang mga dambana ay may sariling mga kaugalian at ipinapakita ang mga ito sa isang board, kaya sundin kung ano ang nakikita mo. Dito nag-uusap ang magkakaibigan bago magdasal. Kaswal ang pananalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Friend: Ano ang i-wish mo? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Ikaw: Para makapasa sa Japanese exam ko, sa tingin ko. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Kaibigan: Ang dambanang ito ay kilala sa mga dasal sa pagsusulit, perpekto. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | You: Baka bibili din ako ng charm. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Kaibigan: Sinasabi ng mga tao na matutupad ang isang hiling kung itatago mo ito. |
Pansinin na sa isang dambana, ang pandiwa ay madalas na お願いする, hindi 祈る: ang mga tao ay nagsasalita ng pagtatanong sa mga diyos ng isang bagay. Ang ideya na mas gagana ang isang hiling kung ilihim mo ito ay isang popular na paniniwala sa halip na isang panuntunan, at maraming tao ang masayang nagbabahagi sa kanila.
Ang mga kagustuhan ay mayroon ding kanilang mga panahon. Sa Tanabata, ang star festival na ginanap noong 7 Hulyo sa maraming lugar at noong Agosto sa ilang rehiyon, ang mga tao ay nagsusulat ng mga kahilingan sa mga makukulay na piraso ng papel na tinatawag na 短冊 (tanzaku) at isinasabit ang mga ito sa kawayan. Sa mga dambana, maraming bisita ang nagsusulat ng mga kahilingan sa mga kahoy na plake na tinatawag na 絵馬 (ema). At sinumang makakita ng 流れ星 (nagareboshi), isang shooting star, ay maaaring subukang mag-wish bago ito mawala.
願 o 祈 bilang tattoo o disenyo
Ang nag-iisang 願 o 祈 ay maaaring magmukhang hindi natapos sa mga mata ng Hapon, dahil sa pang-araw-araw na pagsusulat pareho ay halos palaging bahagi ng isang salita: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Mag-isa, 願 ay maaaring basahin bilang kahilingan o aplikasyon gaya ng panaginip, at 祈 bilang panalangin sa halip na panalangin. Iyan ay hindi mali, ngunit ang isang salita ay kadalasang nararamdaman na mas kumpleto.
Kabilang sa mga mabubuting pagpipilian ang 願い (isang hiling), 祈り (isang panalangin) at 念願 (isang matagal nang hinahangad). Iwasan ang お願い maliban kung gusto mong sabihin ng disenyo na mangyaring. Suriin din ang form: ang pinasimpleng Chinese ay nagsusulat 願 bilang 愿, at ang isang disenyo na kinopya mula sa Chinese source ay maaaring gumamit ng character na iyon, habang ang 祈 ay pareho sa parehong wika.
Sa mga ibinigay na pangalan, ang parehong kanji ay hindi pangkaraniwan, bagaman 祈 paminsan-minsan ay lumilitaw sa mga pangalan ng mga babae tulad ng Inori. Bago ka mag-ink o mag-print ng anuman, hilingin sa isang native speaker na suriin ang eksaktong mga character, ang mga hugis ng stroke at ang font. Ang 願 ay may 19 na stroke, at ang maliliit na slip sa 原 o 頁 na mga bahagi ay karaniwan sa mga disenyong iginuhit ng kamay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | na may panalangin, bumabati sa iyo |
| 夢が叶う | yume ga kanau | isang panaginip ay nagkatotoo |
Gawing Japanese ang sarili mong mga hiling kasama si Mocchi
Ipapaliwanag ng uri ng /grammar ますように at Mocchi ang pattern ng pagnanais na may mga halimbawa sa iyong antas, pagkatapos ay hihilingin sa iyo na magsulat ng tatlong hiling sa iyo. Itinatama nito ang mga ito, sasabihin sa iyo kung ang 願う o 祈る ay umaangkop sa bawat isa at pinapanatili ang mga form na iyong pinaghirapan para sa ibang pagkakataon /review.
Bago ang iyong susunod na pagbisita sa dambana, magsanay nang malakas. Sa AI Sensei, hilingin sa Sakura-sensei na gumanap bilang isang kaibigan sa shrine: ipaliwanag kung paano manalangin, ibahagi kung ano ang gusto mo at bumili ng anting-anting, pagkatapos ay tingnan ang ulat ng session para sa anumang pariralang lumabas na mali.
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano isulat ang 願
- Nakalilito 願 sa 顔 (kao, mukha). Parehong may 頁 sa kanan; Ang 願 ay may 原 sa kaliwa at ang 顔 ay may 彦.
- Nakalilito ang 祈 sa 析 (seki, pagsusuri, tulad ng sa 分析) o 折 (oru, sa pagtiklop). 祈 ay may radikal na altar 礻; Ang 析 ay may 木 (puno) at ang 折 ay may hand radical 扌.
- Sinusulat ang 礻 bilang 衤. Ang radikal ng pananamit 衤 ay may isang dagdag na maikling stroke; lumilitaw ito sa 初 at 複, hindi sa 祈.
- Sinasabi 試験に合格したいように. Ang pattern ng pagnanais ay gumagamit ng magalang na anyo: 合格しますように.
- Paggamit ng 祈る para sa isang simpleng kahilingan. Ikaw ay お願いする isang kasamahan para sa tulong; mo 祈る para sa kanilang tagumpay.