Ang pangunahing ideya: ang mga numero ay hindi maaaring baguhin ng panulat
Tingnan ang mga payak na numero bilang mga hugis sa halip na mga kahulugan. Ang 一 ay isang pahalang na linya. Magdagdag ng maikling linya sa itaas nito at mayroon kang 二; magdagdag ng isa pa at mayroon kang 三. Maglagay ng vertical stroke sa pamamagitan ng 一 at ito ay magiging 十, at ang isang maliit na slanting stroke sa ibabaw ng 十 ay nagiging 千. Sa isang sobre ng regalo o isang resibo, ang isang hindi tapat na stroke ay maaaring magparami ng kabuuan sa tatlo o sa isang daan.
Daiji (大字), literal na malalaking character, lutasin ito sa pamamagitan ng pagpapalit ng eksaktong mga vulnerable na numeral na may kumplikadong mga hugis na hindi lumalago sa anumang bagay. Kaya naman ang apat na talagang kailangan mo ay 壱, 弐, 参 at 拾, ang stand-in para sa 一, 二, 三 at 十. Ang mga numero tulad ng 四, 五 at 八 ay hindi madaling gawing ibang mga numero, kaya ang araw-araw na pagsusulat ay bihirang mag-abala na palitan ang mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Magdagdag ng isang linya sa isa at ito ay magiging dalawa o tatlo. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Magdagdag ng isang stroke sa sampu at ito ay magiging isang libo. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Iyon ang dahilan kung bakit ang mga kabuuan ng pera ay nakasulat sa daiji. |
Yung daiji na makikilala niyo talaga
Ang mga tradisyunal na listahan ay nagbibigay ng daiji para sa bawat numeral, ngunit ang pang-araw-araw na buhay ay gumagamit lamang ng isang dakot. Ang unang apat na row ay ang core set, at gayundin ang mga character na pinangalanan pa rin ng Japanese para sa ilang mga opisyal na rekord. Ang natitira ay bihirang sapat na maraming Japanese adults ang mangangailangan ng ilang sandali upang basahin ang mga ito.
| Daiji | Nagbabasa | Payak na anyo | Gaano kadalas mo ito makikita |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Karaniwan: mga sobre, mga resibo, ang 10,000 yen na papel |
| 弐 | ni | 二 | Karaniwan: mga dokumento, ang 2,000 yen na tala |
| 参 | san | 三 | Karaniwan: mga sobre, lalo na 30,000 yen |
| 拾 | jū | 十 | Karaniwan: mga dokumento at sobre, tulad ng sa 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | Karaniwan sa mga sobre: ang lumang anyo ng 万, ginagamit para sa dignidad |
| 伍 at 阡 | go and sen | 五 at 千 | Paminsan-minsan: mga sobre, upang tumugma sa istilo |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Bihira: mga diksyunaryo, lumang dokumento |
Isang matapat na tala: 萬, 伍 at 阡 ay hindi talaga nagtatanggol ng anuman, dahil ang 万, 五 at 千 ay mahirap huwad. Ginagamit ito ng mga tao dahil ang isang linya ng daiji ay mukhang pormal at pare-pareho. Iyon ay istilo, hindi seguridad.
Kung saan mo sila nakikilala: mga banknote, festival board at mga pangalan ng tindahan
Ang unang daiji na nakikita ng karamihan sa mga tao sa Japan ay nasa kanilang mga wallet. Ang 10,000 yen note ay nagsasabing 壱万円 sa kanji, at ang bihirang makitang 2,000 yen na note ay 弐千円. Ang mga pagdiriwang ng kapitbahayan ay naglalagay ng mga tabla na naglilista ng mga donor at kanilang mga regalo, tulad ng 金壱萬円 na sinusundan ng pangalan ng pamilya, at ang mga bato sa dambana at mga lumang karatula ay gumagamit ng daiji sa mga petsa at kabuuan. Ang mga pangalan ng tindahan at fiction ay humiram ng 壱, 弐 at 参 para sa makalumang lasa.
Napansin ng isang mag-aaral ang kanji sa isang banknote at nagtanong sa isang kaibigang Hapon tungkol dito sa kape.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Paano mo binabasa ang karakter na ito? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | Ito ay ichi. Ito ang kumplikadong paraan ng pagsulat. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | Ang ten-thousand-yen note ay may ichiman-en na nakasulat sa mga pormal na karakter. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Halos hindi ka na makakita ng dalawang-libong yen sa mga araw na ito. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | Sa mga pagdiriwang, ang mga pangalan at halaga ng mga donor ay naka-post. |
Pagsusulat ng halaga sa isang sobre ng pera
Ang pera na pangregalo para sa mga kasalan, na tinatawag na goshūgi, at pera para sa mga libing, na tinatawag na kōden (香典), ay ibinibigay sa isang espesyal na sobre na may dalawang layer. Ang panlabas na pambalot, uwazutsumi, literal na ang itaas na pambalot, ay nagdadala ng layunin at ang iyong pangalan. Sa loob ay ang nakabukuro (中袋), literal ang panloob na bag, na naglalaman ng mga tala. Ang halaga ay napupunta sa gitna ng harap nito, nakasulat nang patayo: 金, pagkatapos ay ang numero sa daiji, pagkatapos ay 円, na may 也 opsyonal. Ang iyong address at pangalan ay makikita sa likod, sa kaliwang ibaba.
Nakadepende ang mga karaniwang halaga sa iyong relasyon, edad at rehiyon, kaya magtanong sa isang kasamahan. Dalawang gawi ang laganap: ang mga kakaibang halaga tulad ng 30,000 yen ay mas gusto para sa mga kasalan, at ang mga kabuuan na naglalaman ng apat o siyam, na ang mga pagbabasa ng shi at ku ay maaaring magpahiwatig ng kamatayan at pagdurusa, ay iniiwasan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Isinulat ko ang halaga sa panloob na sobre, tama? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Para sa tatlumpung libong yen, sumulat ka kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Isulat ang iyong address at pangalan sa likod. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Mas mainam na gumamit ng brush pen. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Kung may naka-print na kahon para sa halaga, isulat lamang ito doon. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Excuse me, nasaan ang wedding gift envelopes? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Nag-iimbak ka rin ba ng mga sobre ng pakikiramay? |
Kin at nari: ang mga salitang bumabakod sa bilang
Daiji protektahan ang mga digit; dalawang maliliit na salita ang nagpoprotekta sa mga dulo. Kin (金), literal na ginto, ay nagbubukas ng kabuuan upang walang mapipiga sa harap. Nari (也), isang lumang salita na nangangahulugang ito ay, isinasara ito. Nari minsan ay nagpakita na walang mas maliit na yunit gaya ng sen ang sumunod sa yen. Ngayon ito ay opsyonal.
Ang parehong logic ay lumalabas sa isang sulat-kamay na resibo, ryōshūsho, kung saan ang kabuuan ay madalas na isinusulat ¥10,000- na may gitling, o sinusundan ng isang marka tulad ng ※, upang walang numero ang maidaragdag sa dulo. Sa ibaba ng kabuuan ay ang tadashigaki, literal na nakasulat sa proviso, na nagsasabi kung para saan ang pera. Ang isang katulong sa tindahan ay sumusulat ng isa sa pamamagitan ng kamay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | Ang kabuuan ng sampung libong yen. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng resibo, mangyaring? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Mangyaring gawin ito sa kumpanya. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Ano ang dapat kong ilagay bilang paglalarawan? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Ang pagiging bayad para sa mga kalakal. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Natanggap nang buo ang kabuuan sa itaas. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: mga opisyal na dokumento, tseke at lumang form
Ang pinakamahigpit na tahanan ng daiji ay opisyal na gawaing papel sa patayong kanji. Ang mga regulasyon para sa ilang mga rehistro ay eksaktong 壱, 弐, 参 at 拾, na nagpapatunay sa ideya ng pag-oorganisa: pinoprotektahan ng mga panuntunan ang apat na numero na maaaring pekein, at wala nang iba pa. Karamihan sa mga modernong anyo ay pahalang at gumagamit ng mga numerong Arabe, gayunpaman, kaya hindi ka maaaring sumulat ng daiji sa isa. Ang mga tseke, na kakaunti ang ginagamit ng mga indibidwal, ay sumusunod sa parehong prinsipyo. Ang pagpili sa pagitan ng kanji at Arabic numeral sa mga ordinaryong dokumento ay may sariling gabay, at ang mga New Year card, na sakop din ng hiwalay, ay karaniwang nagsusulat ng mga petsa sa payak na kanji kaysa sa daiji.
Gumagana ang mga kumbinasyon tulad ng mga ordinaryong numero ng kanji. Ang 弐拾 ay nijū, dalawampu; 参拾萬 ay sanjūman, tatlong daang libo; Ang 拾壱 ay jūichi, labing-isa. Sa mga bato ng dambana at mas lumang mga dokumento ay makikilala mo rin ang mga tradisyonal na anyong 壹, 貳 at 參, na mas lumang mga hugis ng pareho daiji.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Ang karakter na ito ay isang mas lumang anyo ng pormal. |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200,000 yen
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300,000 yen
- 伍阡円: gosen-en, 5,000 yen
- 壹, 貳, 參: mas lumang mga anyo ng 壱, 弐, 参
Mga kamukha at dobleng buhay: daiji sa labas ng mga numero
Dalawang daiji ang may malapit na kambal na pinagkakaguluhan ng mga mag-aaral. Ang 壱 at 売 (uru, to sell) ay nagbabahagi ng parehong tuktok at naiiba lamang sa ibaba: Ang 壱 ay nagtatapos sa isang maliit na nakakabit na 匕, 売 sa dalawang paa. 弐 at 式 (shiki, seremonya) ay nagbabahagi ng parehong frame; Si 弐 ay may 二 sa loob nito, si 式 ay may 工. Basahin ang panloob na bahagi at hindi mo sila paghaluin.
Dalawang iba pa ang namumuhay ng dobleng buhay bilang ordinaryong kanji. Ang 参 ay din ang san ng sanka suru, upang makilahok, at ang hamak na pandiwa na mairu, na darating o umalis. Ang 拾 ay ang pang-araw-araw na pandiwa na hirou, upang kunin, hiniram ng sampu dahil sa Chinese ang dalawa ay magkatunog. Ang makita ang mga ito sa mga salita ay magandang kasanayan para sa pagbabasa ng mga ito sa kabuuan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Pupunta ako sa opisina mo bukas. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | May nakita akong wallet sa station. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | Next week na ang entrance ceremony. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Saan ang ticket office? |
Mga karaniwang pagkakamali sa pagsulat daiji
Ang pagsusulat ng 参拾萬 para sa tatlumpung libo ay ang pinakamahal na pagkakamali, dahil ang 参拾萬 ay tatlong daang libo. English ang dahilan: thirty thousand sounds like thirty plus thousand. Bilang ng Hapon sa tao, kaya tatlumpung libo ay tatlong tao, 参萬. Mag-convert muna sa tao, pagkatapos ay magsulat.
Ang pag-convert ng bawat digit, kabilang ang 四 sa 肆, ay nagmumula sa pagtrato sa daiji bilang isang kumpletong alternatibong hanay. Ang kanilang layunin ay upang protektahan ang mga forgeable numeral, kaya ang 壱, 弐, 参, 拾 at ang conventional 萬 ay lahat ng pangangailangan ng sobre.
Ang pagsusulat ng 金30,000円 pababa sa isang patayong sobre ay nagmumula sa ugali na may mga tag ng presyo. Ang mga patayong linya ay kumukuha ng kanji. Ang pagbubukod ay isang naka-print na pahalang na kahon, na idinisenyo para sa mga Arabic numeral.
Ang pagbibigay ng 壱 o 弐 ng isang espesyal na pagbigkas ay nagmula sa pag-aakalang ang isang bagong hugis ay nangangahulugang isang bagong salita. Ang Daiji ay binabasa ichi at ni tulad ng mga payak na anyo.
Ang pagpili ng 40,000 o 90,000 yen para sa isang regalo ay nagmumula sa pag-iisip sa mga round number. Ang mga halagang iyon ay malawak na iniiwasan dahil sa shi at ku. Magtanong sa isang kasamahan kung ano ang karaniwan bago ka magsulat ng anuman.