Ang mga pinahabang kumbinasyon
Ang mga ito ay nabuo sa parehong paraan tulad ng mga katutubong kumbinasyon, sa pamamagitan ng pagsunod sa isang batayang karakter na may maliit na patinig, ngunit gumagamit sila ng mga base at pagpapares na hindi ginagawa ng hiragana.
Umiiral ang mga ito upang magsulat ng mga tunog na kulang sa Hapon, at palagi silang lumalabas sa mga loanword, brand name at dayuhang personal na pangalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ティ | ti | As in party |
| ディ | di | Tulad ng sa disc |
| トゥ | tu | As in dalawa |
| ファ | fa | As in fan |
| ウィ | wi | As in week |
| シェ | she | As in shell |
Ang bawat isa sa mga ito ay isang beat sa kabila ng nakasulat na may dalawang character, na sumusunod sa parehong panuntunan tulad ng mga katutubong kumbinasyon.
Mga tunog na walang katumbas
Kung saan walang nabuong kumbinasyon, ginagamit ang isang kumbensyonal na pagpapalit, at ang mga pagpapalit ay sapat na pare-pareho upang mahuhulaan.
Ang pag-alam sa mga ito ay nagbibigay-daan sa iyong hulaan kung paano isusulat ang isang hindi pamilyar na dayuhang salita, na talagang kapaki-pakinabang kapag nagbabasa ng mga pangalan ng tatak at teknikal na termino.
| Banyagang tunog | Karaniwang nagiging | Tandaan |
|---|---|---|
| ika, walang tinig | s | Tatlo, isipin mo |
| ika, tinig | z | Ito, iyon |
| v | b | O isang dedikadong karakter |
| l | r | Wala ako sa Japanese |
| si | shi | Ang tunog ng si ay hindi nangyayari |
| Pangwakas na katinig | Katinig plus u o o | Nagdadagdag ng beat |
Ang huling row ay kung bakit mas mahaba ang mga loanword kaysa sa orihinal nito. Ang bawat katinig na hindi maaaring tapusin ang isang pantig ay nakakakuha ng patinig, at bawat idinagdag na patinig ay isang kumpas.
Ang tanong v
Ang Japanese ay may dedikadong paraan ng pagsulat ng v, gamit ang isang karakter na may marka ng boses, ngunit sa pagsasanay ang b row ay mas madalas na ginagamit, lalo na sa mga salitang naunang pumasok sa wika.
Parehong tama at magkakilala kayo pareho. Para sa iyong sariling pangalan, pumili ng isa at manatili dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Byolin, na may b |
| ヴァイオリン | vaiorin | Violin, na may karakter na v |
| ビデオ | bideo | Video, na may b |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam, na may b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, na may karakter na v |
| バン | ban | Van, kasama ang b |
Ang mga b spelling ay nangingibabaw sa mga itinatag na salita. Ang karakter na v ay higit na lumilitaw sa mga bagong paghiram at sa mga pangalan kung saan nais ng manunulat na ipahiwatig ang orihinal na tunog.
Pag-render ng sarili mong pangalan
Ito ay halos mahalaga, dahil ang iyong pangalan sa katakana ay mapupunta sa mga kontrata, mga bank account, mga talaan ng paninirahan at mga label ng paghahatid, at ang mga talaang iyon ay magkatugma sa isa't isa.
Samakatuwid, ang pagkakapare-pareho ay mas mahalaga kaysa sa katumpakan. Piliin ang pinakamalapit na makatwirang pagtatantya, isulat ito, at gamitin ang eksaktong baybay na iyon sa lahat ng dako.
- Tantyahin ang bawat tunog gamit ang pinakamalapit na available na kana o kumbinasyon.
- Magdagdag ng patinig pagkatapos ng anumang katinig na hindi maaaring tapusin ang isang pantig.
- Gamitin ang gitnang tuldok sa pagitan ng ibinigay na pangalan at apelyido.
- Isulat ito at kunan ng larawan, para maipakita mo ito sa mga counter.
- Huwag kailanman pag-iba-ibahin ito, kahit na tila mas tumpak ang pagbaybay sa ibang pagkakataon.
Sinasabi ito upang ito ay maisulat
Ang isang dayuhang pangalan na binibigkas sa orihinal nitong paraan ay madalas na hindi nauunawaan ng isang tagapakinig na Hapon, dahil ang mga tunog at ritmo ay hindi namamapa sa Japanese moras. Ang bersyon na naitala nang tama ay ang katakana, sabi sa Japanese ritmo.
Ito ay parang maling pagbigkas ng iyong sariling pangalan at hindi. Binibigyan mo ang tagapakinig ng bersyon na maririnig at maisusulat nila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | sasabihin ko sa katakana. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | dahan dahan kong sasabihin. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Hayaan akong ipakita sa iyo na nakasulat. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Ito ay katulad ng spelling sa aking pasaporte. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Pakihiwalay ito sa gitnang tuldok. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Ito ay mahaba, kaya ang aking pangalan ay ayos na. |
Pagbabasa ng hindi pamilyar na mga loanword
Sa sandaling pamilyar na ang mga pagpapalit, ang hindi pamilyar na katakana ay magiging mas madaling mabasa, dahil maaari kang magtrabaho pabalik mula sa mga tunog ng Hapon hanggang sa orihinal na salita.
Ang pamamaraan ay basahin ang mga beats, ihulog ang mga ipinasok na patinig, at baligtarin ang mga pagpapalit. Karamihan sa mga loanword ay nareresolba sa isang segundo o dalawa na may kasanayan.
- Basahin muna ang buong salita sa pamamagitan ng mga beats, nang hindi nanghuhula.
- I-drop ang mga patinig na ipinasok pagkatapos ng mga katinig.
- Baligtarin ang mga pagpapalit: r ay maaaring l, b maaaring v, s ay maaaring ika.
- Suriin kung ang resulta ay isang salita na alam mo.
- Kung hindi, ang salita ay maaaring mula sa ibang wika o ginawa sa Japan.