Ang kanji para sa karunungan sa isang tingin
Ang apat na kard sa ibaba ay ang mga salitang karunungan na pinakamadalas mong gamitin. 知恵 ay karunungan at kaalaman. 知識 ay kaalaman, ang malapit nitong pinsan. 賢い ay ang pang-uri na matalino o matalino, at 賢明 ay ang pormal na salita para sa isang matalinong pagpili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | karunungan, praktikal na kaalaman |
| 知識 | chishiki | kaalaman |
| 賢い | kashikoi | marunong, matalino |
| 賢明 | kenmei | marunong, mahinahon (pormal) |
Mga pagbasa, stroke at bahagi
| Kanji | Mga stroke | On'yomi | Kun'yomi | Pangunahing kahulugan |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | alam, karunungan |
| 智 | 12 | chi | wala sa karaniwang gamit (pagbasa ng pangalan satoshi, tomo) | karunungan, talino |
| 賢 | 16 | ken | kashikoi | matalino, matalino |
| 恵 | 10 | kei, e | megumu, megumi | pagpapala, pabor |
Ang 知 ay may walong stroke: 矢 (ya, arrow) sa kaliwa at 口 (bibig) sa kanan. Ipinapaliwanag ito ng ilan bilang kaalaman na lumilipad nang kasing bilis ng palaso mula sa bibig; ito ay isang magandang imahe, ngunit ituring ito bilang isang tulong sa memorya.
Ang 智 ay 知 na may 日 (araw, araw) sa ilalim, 12 stroke lahat. Ito ay hindi isa sa 2,136 na pamantayan jōyō kanji na ginagamit sa pang-araw-araw na pagsulat, ngunit ito ay isang opisyal na pangalang kanji, kaya naman ito ay karaniwan sa mga personal na pangalan.
Ang 賢 ay may 16 na stroke: 臣 at 又 sa itaas, 貝 (shell, minsan ginamit bilang pera) sa ibaba. Sa 知恵, ang pangalawang kanji 恵 ay nangangahulugang pagpapala, tulad ng sa pangalan Megumi, na nagbibigay 知恵 ng mainit na pakiramdam.
Pang-araw-araw na salita na may 知 at 賢
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 知る | shiru | para malaman, para malaman |
| お知らせ | oshirase | paunawa, anunsyo |
| 知り合い | shiriai | isang kakilala |
| 通知 | tsūchi | abiso |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Naiintindihan, tiyak. (negosyo) |
| 知事 | chiji | gobernador ng prefectural |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | araw-araw na kaalaman, isang life hack |
| 知恵袋 | chiebukuro | isang mapagkukunan ng karunungan, isang matalinong tao |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | para sirain ang iyong mga utak |
| 知的 | chiteki | intelektwal |
| 賢者 | kenja | isang pantas, isang matalinong tao |
| 英知 | eichi | dakilang karunungan, talino |
Ang 承知しました ay isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na parirala ng negosyo sa Japanese: ang ibig sabihin ay naiintindihan, gagawin ko, at ito ay mas magalang kaysa sa わかりました. 通知 ang notification sa iyong telepono. Ang 生活の知恵 ay isang magandang pang-araw-araw na parirala para sa matalinong mga tip sa bahay, at おばあちゃんの知恵袋, ang bag ng karunungan ni lola, ay ang klasikong paraan upang ilarawan ang mga ito.
知る at わかる parehong isinalin bilang alam, ngunit hindi sila pareho. 知る ay upang malaman ang isang katotohanan, kaya 知っています ay nangangahulugan na alam ko ito, habang わかる ay upang maunawaan. Ang negatibo ay isang klasikong bitag: Hindi ko alam ay 知りません, hindi 知っていません.
知恵, 知識, 賢い o 頭がいい: alin ang alin
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Mayroon akong kaalaman, ngunit hindi sapat na karunungan. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Pagsamahin natin ang ating mga ideya. (kaswal) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Ang talino ng aso. (kaswal) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | Ang bait niya talaga. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Sa tingin ko ito ay isang matalinong desisyon. (magalang) |
| salita | Ibig sabihin | Karaniwang gamit | Antas ng pananalita |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Karunungan, praktikal na kaalaman | Paglutas ng mga problema, mga hack sa buhay, mga ideya | Araw-araw |
| 知識 | Kaalaman, impormasyon | Pag-aaral, kadalubhasaan, katotohanan | Neutral |
| 賢い | Matalino, matalino, matino | Ang isang mahusay na pagpipilian, isang mahusay na pag-uugali na bata, isang matalinong aso | Araw-araw |
| 頭がいい | Matalino, matalino | Mga resulta ng paaralan, mabilis na pag-iisip | Araw-araw, kaswal |
| 賢明 | Matalino, masinop | Isang desisyon, isang paghatol | Pormal |
Kailan hindi dapat gamitin ang mga ito: Ang 賢い na sinabi sa isang nasa hustong gulang na kasamahan ay maaaring tunog ng papuri para sa isang bata, kaya ang 頭がいいですね o さすがですね ay mas ligtas. 賢明 nabibilang sa pormal na usapan; sa mga kaibigan, いい判断だね (magandang tawag) ay natural. At 知恵 ay hindi kailanman ginagamit para sa kaalaman sa paaralan; iyon ay 知識 o 勉強.
Isang kasabihan, mga pangalan at isang kamukha
Ang pinakatanyag na salawikain ng karunungan ay ang 三人寄れば文殊の知恵: kapag tatlong ordinaryong tao ang pinagsama-sama ang kanilang mga ulo, mayroon silang karunungan ng Monju, ang Budistang pigura ng karunungan. Ito ay malapit sa Ingles na dalawang ulo ay mas mahusay kaysa sa isa.
Ang wisdom kanji ay napakapopular sa mga pangalan. Ang 智 ay binabasa tomo o satoshi, bukod sa iba pang mga pagbasa, at 賢 ay binabasa ng ken o masaru. Tulad ng lahat ng mga pangalan, ang isang pangalan ay maaaring isulat sa maraming paraan at ang isang kanji ay maaaring magkaroon ng maraming mga pagbasa ng pangalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | tatlong ulo ay mas mahusay kaysa sa isa |
| 智子 | Tomoko | karunungan · babae |
| 智 | Satoshi | karunungan · batang lalaki |
| 賢治 | Kenji | matalinong tuntunin · batang lalaki |
Ang kamukha ng panonood ay 賢 at 堅 (katai, matatag, gaya ng sa 堅実, steady). Magkapareho sila ng tuktok, 臣 at 又; Ang 賢 ay may 貝 sa ibaba, 堅 ay may 土 (lupa). At ang 知 at 智 ay madaling ihalo sa mga pangalan, kaya laging suriin kung ang pangalan ng isang tao ay may 日 sa ibaba.
Mini dialogue: tatlong magkakasamang mag-isip sa camping trip
Ang mga salita ng karunungan ay lumalabas kapag ang mga tao ay malulutas ang isang problema nang magkasama. Narito ang tatlong magkakaibigan na nagsisikap na magtayo ng tolda habang lumalakas ang hangin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Kaibigan: Napakalakas ng hangin, hindi tatayo ang tent. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Ikaw: Paano kung hawakan ang mga sulok gamit ang mga bato? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Kaibigan: Magandang ideya! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Ibang kaibigan: Mas maganda talaga ang tatlong ulo kaysa sa isa. |
Kanji ng karunungan bilang tattoo o disenyo
Ang 智 ang pinakamadalas na pinipili ng mga tao ng kanji para sa karunungan sa mga disenyo, at ito ay isang magandang kanji, ngunit sa Japan ito ay kamukhang-kamukha ng isang pangalan: maraming mga Japanese na mambabasa ang mag-iisip ng Satoshi o Tomo bago sila mag-isip ng abstract virtue. 知 nag-iisa ang hitsura ng pandiwa na malaman, medyo payak. 賢 nag-iisa nagbabasa bilang matalino.
Iba rin ang Japanese at Chinese dito. Sa Chinese, ang karunungan ay karaniwang 智慧 at 智 ay araw-araw; sa Japanese, ang pang-araw-araw na salita ay 知恵, at 智慧 ay may Buddhist, pampanitikan na lasa. Kaya ang 知恵 ay ang natural na Japanese choice, at 智慧 ay nababagay sa isang disenyo na may espirituwal na pakiramdam. Magpasya kung aling wika ang gusto mo, at hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character bago mag-ink.
Patalasin ang mga salita mo para sa karunungan gamit si Mocchi
I-type ang /kanji 智 sa Mocchi para makita ang kahulugan nito, mga pagbasa at karaniwang salita, pagkatapos ay itanong: Kailan sinasabi ng mga Hapones chie at kailan chishiki? Bigyan mo ako ng tatlong halimbawa ng bawat isa. Si Mocchi ay nagpapaliwanag, at kung paghaluin mo ang 賢い at 頭がいい sa ibang pagkakataon, maaalala at ititiklop nito ang pares na iyon sa iyong susunod na /quiz.
Pagkatapos ay gumawa ng isang maliit na deck na may /create-flashcards, pumipili ng larawan sa bawat salita, at isalansan ang mga ito sa Kotoba Stack, bumuo ng isang tore na salita sa bawat salita. Ito ay isang mapaglarong paraan upang panatilihing magkahiwalay ang 知, 智 at 賢.
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano isulat ang 知
- Paggamit ng 知恵 para sa kaalaman sa paaralan. Iyon ay 知識; 知恵 ay praktikal na karunungan.
- Pagtawag sa isang kasamahang nasa hustong gulang 賢い. Ito ay maaaring tunog tulad ng pagpupuri sa isang bata; sabihin ang 頭がいいですね o さすがですね.
- Pagsusulat ng 智 sa pang-araw-araw na salita. Sa labas ng mga pangalan at gamit sa panitikan, ang Hapon ay nagsusulat ng 知恵 at 知識 na may 知.
- Nakalilito 賢 sa 堅 (firm): lagyan ng tsek ang ibaba, 貝 o 土.