Earth, lupa, o dumi? Magsimula sa apat na salita
Bago pag-aralan ang kanji isa-isa, nakakatulong na makita kung paano hinahati ng Hapon ang ideya. Ang apat na salitang ito ay sumasaklaw sa planeta, sa lupang iyong nilalakaran, sa lupang hinukay mo at sa pagyanig ng lupa na natutunan ng lahat sa Japan na pag-usapan. Pansinin na ang 地 ay binabasa ang chi sa isa at ji sa dalawang iba pa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | ang Earth (ang planeta) |
| 地面 | jimen | ang lupa (ibabaw) |
| 土 | tsuchi | lupa, dumi |
| 地震 | jishin | lindol |
Mga basa at ang 土 sa loob ng 地
Ang 土 ay may tatlong stroke: isang maikling pahalang, isang patayo at isang mas mahabang pahalang sa ibaba. Karaniwan itong ipinapaliwanag bilang isang larawan ng isang punso ng lupa sa lupa. Ang 地 ay may anim na stroke at binuo mula sa 土 sa kaliwa at 也 sa kanan. Kapag ang 土 ay nakaupo sa kaliwa ng isang kanji ito ay tinatawag na tsuchihen, at madalas itong nagpapahiwatig ng lupa, mga pader o mga lugar, tulad ng sa 場 (lugar), 坂 (slope) at 城 (kastilyo).
Ang 地 ay may dalawang pagbasa, chi at ji, na walang maaasahang tuntunin kung saan ginagamit ng isang salita. 土 ay may katutubong pagbasa, tsuchi, at dalawa on'yomi, gawin at sa.
| Kanji | Uri ng pagbasa | Pagbasa | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, mapa; 地下, chika, sa ilalim ng lupa |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, bayan |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, lupa |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, Sabado; 粘土, nendo, luwad |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, lupa, isang plot |
Labing-anim na pang-araw-araw na salita na may 地 at 土
Ang mga salitang ito ay sumasaklaw sa paglalakbay, tahanan, panahon at personalidad. Ang 地 pangkat ay malaki at kapaki-pakinabang; ang 土 pangkat ay kinabibilangan ng isang salita para sa pagbuhos ng ulan at ang sikat na salita para sa isang souvenir.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | isang mapa |
| 地下鉄 | chikatetsu | ang subway, ang metro |
| 地元 | jimoto | sariling bayan, ang lokal na lugar |
| 地域 | chiiki | isang rehiyon, isang komunidad |
| 地方 | chihō | isang rehiyon; ang mga probinsya |
| 地味 | jimi | plain, low-key |
| 生地 | kiji | tela; kuwarta |
| 意地悪 | ijiwaru | ibig sabihin, masungit |
| 土地 | tochi | lupa, isang kapirasong lupa |
| 土曜日 | doyōbi | Sabado |
| 粘土 | nendo | luwad |
| 土鍋 | donabe | isang palayok na luwad para sa pagluluto |
| 土足 | dosoku | nakasuot ng sapatos (sa loob ng bahay) |
| 土砂降り | doshaburi | buhos ng ulan |
| お土産 | omiyage | isang souvenir, isang maliit na regalo |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | taga saan ka? (magalang) |
Ang Jimi ay isang magandang halimbawa ng 地 na nangangahulugang ang base layer: ang isang jimi outfit ay simple at understated, ang kabaligtaran ng hade, marangya. Ito ay hindi isang insulto sa kanyang sarili, ngunit ang pagsasabi na ang isang tao ay jimi tungkol sa kanilang hitsura ay maaaring makasakit, kaya gamitin ito para sa mga damit at mga kulay kaysa sa mga tao. Ang Dosoku ay makikita sa mga karatula sa pasukan ng mga tahanan, templo at ilang restaurant: dosoku kinshi ay nangangahulugan na mangyaring tanggalin ang iyong sapatos. At ang omiyage ay isang espesyal na pagbasa na natutunan mo lamang bilang isang buong salita.
地, 土, o 地球? Magkatabing gabay
Narito kung paano inihambing ang tatlo. Ang pinakamalaking pagkakamali ng mag-aaral ay ang paggamit ng chikyū sa tuwing sinasabi ng Ingles ang earth, halimbawa para sa lupa sa isang hardin o sa lupa pagkatapos umulan. Ang Chikyū ay ang planeta lamang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | Basa ang lupa. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Para maghukay ng lupa. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | eco-friendly, mabait sa planeta |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | global warming |
| Punto | 地 (chi, ji) | 土 (tsuchi, gawin) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Pangunahing ideya | lupa, lupa, lugar | lupa, dumi, luwad | ang planetang Earth |
| kaya mo | tumayo ka, mapa ito | hukayin mo, itanim mo | mabuhay dito, protektahan ito |
| Mga tipikal na salita | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, global warming |
| Ginagamit mag-isa | bihira | oo: tsuchi | oo: chikyū |
Ang Chikyū ni yasashii, kind to the Earth, ay ang pang-araw-araw na parirala para sa eco-friendly, at makikita mo ito sa advertising para sa lahat mula sa mga shopping bag hanggang sa mga kotse. Ito ay isang nakapirming parirala, kaya alamin ito bilang isang piraso.
Ang lupa sa mga elemento
Sa tradisyonal na kaisipang Silangang Asya, ang lupa ay isa sa limang yugto o elemento: kahoy, apoy, lupa, metal at tubig, nakasulat 木火土金水. Narito ang earth 土, at makikita mo ang buong set sa mga pangalan ng Japanese weekday: 土曜日 ay Sabado, ang earth day. Ang isang iba't ibang, Buddhist-influenced set ng limang elemento ay 地水火風空 (chi, sui, ka, fū, kū): lupa, tubig, apoy, hangin at walang laman. Lumilitaw ito sa ilang arkitektura ng templo, tulad ng limang bahaging batong pagoda na nakikita sa maraming libingan.
Sa mga laro, anime at fantasy na nobela, ang earth magic ay maaaring isulat sa alinman sa 土 o 地, depende sa lumikha, kaya pareho silang tama sa mundong iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | ang dakilang lupa, ang lupain |
| 天地 | tenchi | langit at lupa |
Sa hardin ng gulay: maikling dialogue
Maraming mga pamilya sa Japan ang nagtatanim ng mga gulay sa isang plot sa likod-bahay o isang inuupahang pamamahagi, at ang pagtulong ay isang magandang paraan upang magsanay ng Japanese kasama ang isang mas matandang kapitbahay o host family. Dito, magalang kang nagsasalita sa isang matandang babae na malumanay at kaswal na nagsasalita sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Ikaw: Ang lupang ito ay napakalambot at malambot. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Kapitbahay: Naghahalo ako ng pataba bawat taon. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Ikaw: Anong tinatanim mo dito? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Kapitbahay: Daikon. Ito ay isang lokal na espesyalidad. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Ikaw: Ang aking mga kamay ay natatakpan ng lupa. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Kapitbahay: Sabay tayong uminom ng tsaa mamaya. |
Mga tattoo at disenyo ng lupa: 地, 土, 地球, o 大地?
Ang Earth ay isang natural na tema para sa mga tattoo, mga panlabas na tatak at mga proyekto ng kalikasan. Ang bawat kanji ay nagdadala ng ibang pakiramdam, at ang isa sa mga ito ay may nakakagulat na kahulugan sa Chinese.
- Ang nag-iisa 土 ay nababasa bilang lupa o dumi, at bilang Sabado. Maraming mga mambabasang Hapones ang masusumpungan na ito ay payak o palaisipan.
- Pakiramdam ng nag-iisa 地 ay hindi kumpleto, dahil bihira itong mag-isa sa modernong Japanese.
- 地球 ay malinaw ngunit siyentipiko, tulad ng salitang planeta. 大地 (daichi, ang dakilang lupa) ay mas mainit at mas patula, at ito rin ay isang karaniwang pangalan ng batang lalaki.
- Ang Chinese at Japanese ay naiiba sa 土: sa Chinese slang, 土 ay maaari ding nangangahulugang hindi uso o rustic, na maaaring mapansin ng Chinese reader.
- Hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga karakter at istilo, at tiyaking ang 土 ay hindi naging 士 nang hindi sinasadya.
Magkakamukha: 土 at 士, 地 at 池
Ang 土 at 士 ay halos magkapareho. Sa 土 (lupa) ang ibabang pahalang ay mas mahaba; sa 士 (shi, isang ginoo, isang samurai, o isang kwalipikadong propesyonal) ang itaas na pahalang ay mas mahaba. 士 ay makikita sa 武士 (bushi, samurai warrior) at sa mga titulo ng trabaho gaya ng 弁護士 (bengoshi, abogado). Sa gilid ng 地, palitan ang 土 para sa water radical at makakakuha ka ng 池 (ike, isang lawa); palitan ito para sa taong radikal at makakakuha ka ng 他 (ta, iba pa).
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | isang samurai warrior |
| 弁護士 | bengoshi | isang abogado |
| 池 | ike | isang lawa |
| その他 | sono ta | iba, at iba pa |
- Paggamit ng chikyū para sa lupang hardin. Ang lupa ay tsuchi.
- Binabasa ang 地震 bilang chishin. Ito ay jishin.
- Binabasa ang お土産 bilang odosan. Ito ay omiyage, isang espesyal na pagbasa.
- Pagsusulat ng 土 na may mahabang linya sa itaas. Iyon ay gumagawa ng 士.
Hayaang subukin ni Mocchi ang pakiramdam mo sa 地 at 土
- Mag-sign in at magtanong Mocchi: Bigyan mo ako ng walong English na pangungusap na may earth, ground o soil at papiliin ako ng 地, 土 o 地球. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat sagot at naaalala kung alin ang nagkakamali ka.
- I-type ang /kanji 地 kapag lumabo ang chi at ji na pagbasa, at humingi ng maikling /quiz tungkol doon.
- Hilingin kay Mocchi na gawing flashcard ang mga salitang napalampas mo, pagkatapos ay patakbuhin ang mga ito sa Vocabulary Dash, ang 3D word runner, hanggang jishin, jimoto at tochi ay dumating sa iyo nang hindi nag-iisip.