Ang 王 sa isang tingin: hari, reyna, prinsipe at kaharian
Ang apat na card ay nagbibigay sa iyo ng royal set. 王様 ay ang palakaibigan, pang-araw-araw na salita para sa isang hari, ang ginagamit sa mga engkanto, mga laro ng mga bata at pag-uusap. 女王 ay isang reyna, 王子 isang prinsipe, at 王国 isang kaharian, na sa modernong Hapon ay naglalarawan din sa anumang lugar kung saan may namumuno, tulad ng sa isang kaharian ng mga pusa.
Pansinin ang honorific 様 sa 王様. Ito ay nagpapakita ng paggalang, katulad ng Iyong Kamahalan, at ito ay bahagi ng karaniwang salita; 王 sa sarili nitong tunog pormal o pampanitikan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 王様 | ōsama | hari |
| 女王 | joō | reyna |
| 王子 | ōji | prinsipe |
| 王国 | ōkoku | kaharian |
Ang pagbasa, stroke at hugis ng 王
| Kanji | Mga stroke | On'yomi | Kun'yomi | Pangunahing kahulugan |
|---|---|---|---|---|
| 王 | 4 | ō | wala sa karaniwang gamit | hari, pinuno, ang pinakamahusay sa isang pangkat |
| 皇 | 9 | kō, ō | wala sa karaniwang gamit | emperador, imperyal |
Ang 王 ay may apat na stroke: tatlong pahalang na linya na pinagdugtong ng isang patayo. Sinasabi ng isang lumang paliwanag ng Tsino na ang tatlong linya ay kumakatawan sa langit, tao at lupa, at ang patayong linya ay ang pinuno na nag-uugnay sa kanila. Maraming mga modernong iskolar ang nag-iisip na ang karakter ay nagsimula bilang isang larawan ng isang seremonyal na palakol, isang simbolo ng kapangyarihan. Ang alinman sa kuwento ay nakakatulong sa iyo na matandaan ito; hindi rin kailangan para gamitin ito.
Ang 王 ay may iisang karaniwang pagbasa, ō, at sa mga tambalan ang mahabang patinig na ito minsan ay nagsasama sa tunog bago nito. 親王 (shinnō, isang imperyal na prinsipe) ay isang klasikong halimbawa: ang n ng shin at ō sumanib sa nō. Sa mga ordinaryong salita tulad ng 王様 at 王子, ang pagbasa ay nananatiling simple ō.
皇, emperador, ay 白 sa ibabaw ng 王. Ito ay ang kanji ng 天皇 at 皇室, at makikilala mo ito sa mga balita tungkol sa imperyal na pamilya at sa mga pangalan ng lugar gaya ng 皇居.
Mga salitang maharlika: mga hari, reyna at prinsipe
Ang mga salitang ito ay ginagamit para sa royalty sa ibang mga bansa, sa kasaysayan, sa mga fairy tale at sa fiction. Sa balita tungkol sa mga tunay na pamilya ng hari, ang pormal na 国王 ay karaniwan; sa mga kwento at laro, 王様 ang karaniwang salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 国王 | kokuō | hari, monarko (pormal, balita) |
| 王女 | ōjo | prinsesa, anak ng hari |
| お姫様 | ohimesama | prinsesa (fairy tales) |
| 王子様 | ōjisama | prinsipe; Prince Charming |
| 王冠 | ōkan | korona |
| 王座 | ōza | trono; isang titulo o pinakamataas na posisyon |
| 王室 | ōshitsu | maharlikang pamilya (ng ibang bansa) |
| 裸の王様 | hadaka no ōsama | bagong damit ng emperador |
Ang 王子様 ay madalas na nangangahulugang Prince Charming: 白馬の王子様, ang prinsipe sa isang puting kabayo, ay ang perpektong kasosyo ng mga fairy tale at romantikong komedya, na karaniwang binabanggit nang may ngiti. 裸の王様, literal na hubad na hari, ay ang Japanese na pangalan ng kuwento na kilala sa Ingles bilang The Emperor's New Clothes, at ginagamit ito ng mga tao para sa isang pinuno na walang sinumang nangahas na punahin.
王室 ay ginagamit para sa mga maharlikang pamilya sa ibang bansa. Para sa sariling imperyal na pamilya ng Japan, ang salita ay 皇室 (kōshitsu), na may 皇.
Ang 王 lampas sa maharlika: mga kampeon, klasiko at shogi
Karamihan ng panahon, 王 sa modernong Hapones ay walang kinalaman sa mga korona. Ito ay nagmamarka ng pinakamahusay sa isang grupo, ang karaniwang paraan ng paggawa ng isang bagay, o ang pinakamahalagang piraso sa isang board game.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 王者 | ōja | kampeon, naghaharing hari |
| 得点王 | tokuten'ō | top scorer ng isang season |
| 三冠王 | sankan'ō | triple crown winner |
| 百獣の王 | hyakujū no ō | hari ng mga hayop, ang leon |
| 王道 | ōdō | ang klasiko, karaniwang paraan |
| 王道のストーリーが好きです。 | Ōdō no sutōrī ga suki desu. | Gusto ko ang mga classic, tried-and-true stories. |
| 王手 | ōte | check (sa shogi) |
| 王様ゲーム | ōsama gēmu | ang king game (party game) |
Ang 王道 ay isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na salita dito. Inilalarawan nito ang karaniwang, pinakagustong bersyon ng isang bagay: 王道の味, isang klasikong lasa; 王道の観光ルート, ang klasikong ruta ng pamamasyal. Ito ay isang papuri, hindi isang pagpuna, hindi katulad ng salitang Ingles na predictable.
Sports media love -王 mga pamagat: 得点王 (top scorer), ホームラン王 (home run king), 三冠王 (triple crown). 王様ゲーム ay isang party game kung saan ang sinumang gumuhit ng tungkod ng hari ay nag-uutos sa iba, minsan nakakahiya; ito ay kilala, ngunit hindi ka obligadong sumali.
Bakit 天皇 at hindi 王 ang emperador ng Japan
Ang Japan ay may monarkiya, ngunit ang ulo nito ay isang emperador, hindi isang hari, at ang mga Hapones ay maingat sa mga salita. Ang emperador ay 天皇 (tennō), ang empress 皇后 (kōgō), ang imperyal na pamilya 皇室 (kōshitsu) at ang mga miyembro nito 皇族 (kōzoku). Ang tagapagmana ng trono ay may titulong 皇太子 (kōtaishi), koronang prinsipe.
Sa magalang na pag-uusap, karaniwang sinasabi ng mga tao ang 天皇陛下 (tennō heika), His Majesty the Emperor, at gumagamit ng marangal na pananalita kapag pinag-uusapan ang tungkol sa imperyal na pamilya. Ang paggamit ng 王 para sa emperador, o ang pagtawag sa kanya ng 王様, ay mali lang, at ito ay maaaring parang walang galang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 天皇 | tennō | ang Emperador ng Japan |
| 天皇陛下 | tennō heika | Kanyang Kamahalan ang Emperador |
| 皇居 | kōkyo | ang Imperial Palace |
| 皇室 | kōshitsu | ang Imperial Family |
Ang pagbasa tennō ay isa pang halimbawa ng mga tunog na nagsasama: 天 (sampu) at 皇 (ō) ay nagsanib sa tennō, tulad ng sa 親王. Makikita mo ang 皇居 sa mga mapa ng gitnang Tokyo, kung saan ang palasyo ng palasyo at ang East Gardens ay isang sikat na lugar para sa paglalakad.
Mini dialogue: laro ng shogi kasama ang kapitbahay
Ang Shogi, Japanese chess, ay nilalaro sa mga community center, parke at online, at ang mga matatandang manlalaro ay madalas na masaya na magturo sa isang baguhan. Dito ka tinuturuan ng isang matandang kapitbahay. Siya ay nagsasalita nang kaswal at mabait; sagot mo ng matino.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この駒は何ですか。 | Kono koma wa nan desu ka. | Ikaw: Ano itong piraso? |
| それが王将。一番大事な駒だよ。 | Sore ga ōshō. Ichiban daiji na koma da yo. | Kapitbahay: Iyan ang hari. Ang pinakamahalagang piraso. |
| これが逃げられなくなったら負けですか。 | Kore ga nigerarenaku nattara make desu ka. | Ikaw: Talo ba ako kung hindi ito makakatakas? |
| そう、それが詰み。じゃあ…はい、王手！ | Sō, sore ga tsumi. Jā… hai, ōte! | Kapitbahay: Tama, checkmate yan. Kaya... ayan, suriin! |
| えっ、もう王手ですか。 | E, mō ōte desu ka. | Ikaw: Ano, check mo na? |
| 大丈夫、逃げ道はあるよ。 | Daijōbu, nigemichi wa aru yo. | Kapitbahay: Huwag kang mag-alala, may daan palabas. |
駒 (koma) ay ang salita para sa isang piraso ng laro. Ang 逃げ道, isang ruta ng pagtakas, ay itinayo sa 道, ang kanji para sa daan, at ginagamit din ito sa labas ng mga laro para sa isang paraan sa labas ng mahirap na sitwasyon.
王 bilang tattoo o disenyo
王 ay malinaw at malakas, ngunit isipin kung paano ito nababasa. Sa pamamagitan lamang ng apat na stroke, ito ay mukhang napakasimple sa mga mata ng Hapon, medyo katulad ng salitang hari na naka-print sa isang playing card. Ang ilang mga mambabasa ay maaari ring kunin ito bilang bahagi ng isang mas malaking kanji, dahil ang mga 王-tulad ng mga hugis ay lumilitaw sa loob ng maraming mga character.
Sa Chinese, ang karakter ay nakasulat sa parehong paraan, ngunit ito rin ay isa sa mga pinaka-karaniwang pangalan ng pamilya, Wang. Para sa isang Chinese na mambabasa, ang 王 lamang ay maaaring magmukhang isang apelyido gaya ng isang pamagat, na ikinagulat ng maraming tao na pumili nito para sa kahulugan nito. Sa mga pangalang Japanese, 王 ay bihira.
Ang isang salita ay karaniwang nagsasabi ng higit pa. Ang 王者 (kampeon) ay nagmumungkahi ng isang tao sa tuktok ng kanilang larangan, 百獣の王 (hari ng mga hayop) ay may matapang, mapaglarong imahe, at 王道 (ang klasikong paraan) ay nababagay sa isang taong mahilig sa tradisyon. Bago ka mag-ink o mag-print ng anuman, hilingin sa isang native speaker na suriin ang eksaktong mga character, ang mga hugis ng stroke at ang font.
Koronahan ang mga kamukhang kanji gamit si Mocchi
- Humingi ng Mocchi para sa /kanji 玉, pagkatapos ay itanong: Paano ko masasabi ang 王, 玉, 主 at 皇 sa isang sulyap? Makukuha mo ang mga bahagi at isang mabilis na halimbawa ng salita para sa bawat isa.
- Sundan ang /quiz 王 at ang mga kamukha nito. Si Mocchi ay nagtatanong nang paisa-isa, ipinapaliwanag ang bawat nakakaligtaan at naaalala kung aling pares ang iyong nalilito.
- Kung ang mga look-alike ay isang mahinang punto sa pangkalahatan, hilingin kay Mocchi na magdagdag ng isang maikling look-alike na slot ng kanji sa iyong study plan na may /adjust-plan, para bumalik sila bawat ilang araw.
- Para sa mga patinig, gumawa ng mga flashcard ng ōsama, joō, ōji at ōjo at i-play ang mga ito sa Listen & Pick, kung saan ang pagdinig ng pagkakaiba sa pagitan ng jo at jō ay ang buong laro.
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano isulat ang 王
- Nakalilito 王 sa 玉 (tama, bola, hiyas). Ang 玉 ay 王 na may tuldok sa kanang ibaba; lumilitaw ito sa お年玉 (otoshidama, pera ng Bagong Taon) at 玉ねぎ (tamanegi, sibuyas).
- Nakakalito ang 王 sa 主 (shu, nushi, master, main). Ang 主 ay may tuldok sa itaas, tulad ng sa 主人 (shujin) at 主婦 (shufu).
- Iniisip na ang kaliwang bahagi ng 現, 球 at 理 ay hari. Mukhang 王, ngunit ito ay isang pinisil na anyo ng 玉, hiyas; kaya naman ang mga kanji na ito ay nauugnay sa mga hiyas, polish at kaayusan.
- Binabasa ang 女王 bilang jōō. Ang karaniwang pagbasa ay joō.
- Pagtawag sa emperador ng Japan 王様. Siya ay 天皇, at sa magalang na pananalita 天皇陛下.