Ang pangunahing ideya: tunawin ang buong kanji, o putulin ang isang piraso
Ang bawat kana ay isang kanji na huminto sa anumang kahulugan. Pinili ng mga manunulat ang kanji para sa tunog lamang, pagkatapos ay ginawa silang mas mabilis sa isa sa dalawang paraan. Mabilis na isinulat gamit ang isang brush, ang buong karakter ay dumaloy sa isang mas simpleng hugis: iyon ay hiragana. Kung pinaghiwalay, isang maliit na piraso ng karakter ang tumayo para sa lahat ng ito: iyon ay katakana.
Itinatala ito ng mga pangalan. Ang Hiragana (平仮名) ay literal na payak na kana, ang makinis na pang-araw-araw na script. Ang Katakana (片仮名) ay literal na bahagyang kana, mula sa kata, isang gilid o isang fragment. At ang kana mismo (仮名) ay nangangahulugang mga hiram na titik, taliwas sa mana, totoong mga titik, ang lumang salita para sa kanji na ginamit sa kanilang kahulugan. Ang isang guro na nagpapakilala ng ideya sa isang klase ay maaaring maglagay ng ganito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | Ang Hiragana ay ginawa sa pamamagitan ng pagsulat ng kanji sa cursive. |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | Ang Katakana ay ginawa mula sa mga bahagi ng kanji. |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | Ang A ay nagmula sa kanji an. |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | Ginagamit lang nila ang tunog, hindi ang kahulugan. |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | Makikita mo ang kanji para sa kapangyarihan sa kaliwa ng ka. |
Bago ang kana: man'yōgana, hiniram ang kanji para sa tunog
Walang sariling panulat ang mga Hapon nang dumating ang mga karakter na Tsino, kaya hiniram ito ng mga manunulat. Para sa mga pangalan, tula at dulo ng mga salita, ginamit lamang nila ang kanji bilang tunog na mga palatandaan: 安 para sa a, 加 para sa ka, 奈 para sa na, hindi pinapansin ang ibig sabihin ng mga karakter. Ito ay man'yōgana (万葉仮名), na ipinangalan sa Man'yōshū, isang ika-walong siglong antolohiya ng mga tula na isinulat sa ganitong paraan. Man'yōshū ay literal na koleksyon ng sampung libong dahon.
Ito ay mabagal: ang isang tatlong pantig na salita ay kumuha ng tatlong buong kanji, ang mga mambabasa ay kailangang hulaan kung aling kanji ang kumakatawan sa tunog at kung alin para sa kahulugan, at bawat tunog ay may ilang posibleng kanji. Ang mas mabilis na mga palatandaan ay tiyak na lumitaw, at nangyari ito, sa dalawang lugar nang sabay-sabay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | Noong unang panahon, ang Hapon ay isinulat lamang sa kanji. |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Ang Man'yōgana ay mga kanji na kumakatawan sa mga tunog. |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Maraming iba't ibang kanji ang ginamit para sa isang tunog. |
Hiragana: ang buong kanji na nakasulat sa cursive
Man'yōgana na nakasulat sa isang mabilis, umaagos na istilo ng brush ay tinatawag na sōgana, literal na grass kana, pagkatapos ng cursive grass script. Pagsapit ng ikasiyam at ikasampung siglo ay hindi na sila mukhang kanji, at ang hiragana ay ginagamit sa araw-araw para sa mga tula, liham at talaarawan. Tinatawag din itong onnade, literal na kamay ng mga babae, dahil napakaraming isinulat ng mga babaeng court dito, kahit na ginamit din ito ng mga lalaki.
Sa diagram, tingnan ang 加 at か: ang kaliwang bahagi na 力 ay makikita pa rin sa unang dalawang stroke ng か, at ang kahon sa kanan ay lumiit sa isang parang tuldok na stroke. 太 at た panatilihin ang krus sa itaas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | Ang hugis ng ta ay parang ta in futoi, makapal, di ba. |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | Kapag mabilis kang sumulat gamit ang isang brush, nagbabago ang hugis. |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | Lumaganap ang Hiragana sa panahon ng Heian. |
Katakana: isang pirasong hiwa mula sa kanji
Nagsimula ang Katakana noong unang bahagi ng ikasiyam na siglo sa mga monghe na iskolar ng Budista sa Nara. Sa pagbabasa ng mga tekstong Tsino, sumulat sila ng maliliit na marka sa pagitan ng mga linya upang ipakita ang mga pagbasa at pagtatapos ng Hapon. Nang walang puwang para sa buong kanji, isinulat nila ang isang bahagi, at ang mga angular na fragment ay naging katakana.
Sa diagram ang pink na kahon ay nagpapakita ng bahagi na iningatan. Ang mga posisyon ay may mga pangalan na makikilala mo kapag natutunan mo ang kanji: hen, ang kaliwang bahagi; tsukuri, ang kanang bahagi; kanmuri, ang korona sa itaas. Si ア ay inahin ni 阿, ウ ang kanmuri ng 宇, エ ang tsukuri ng 江, at タ ang tuktok ng 多.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | Ang Katakana a ay ang kaliwang bahagi ng kanji a. |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | Ginamit ito ng mga monghe upang itala ang mga pagbasa. |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | Sumulat sila ng maliliit sa makitid na espasyo. |
Parehong magulang o magkaibang magulang
Hiragana at katakana para sa parehong tunog ay ginawa nang hiwalay, kaya minsan sila ay may kasamang magulang at kung minsan ay hindi. Ang isang nakabahaging magulang ay nagpapaliwanag ng pagkakahawig ng pamilya; ipinaliwanag ng iba't ibang magulang kung bakit walang pagkakatulad sina あ at ア. Mabilis itong napansin ng mga kaklase na naghahambing sa dalawang tsart.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | Kapag pareho ang pinagmulan ng kanji, magkamukha din ang mga hugis. |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | Minsan ang hiragana at katakana ay nagmula sa magkaibang kanji. |
| Magpares | Nagbabasa | Magulang kanji | Kung bakit ganyan ang itsura nila |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | 加 para sa dalawa | Ang kabuuan sa cursive laban sa kaliwang bahagi nito 力 |
| き キ | ki | 幾 para sa dalawa | Parehong pinasimple ang cursive form, kaya halos magkatugma ang mga ito |
| り リ | ri | 利 para sa dalawa | Ang kanang bahagi 刂 ay nabubuhay sa pareho |
| も モ | mo | 毛 para sa dalawa | Ang kabuuan sa cursive laban sa ibabang bahagi |
| あ ア | a | 安 at 阿 | Iba't ibang magulang, kaya walang pagkakahawig |
| た タ | ta | 太 at 多 | Iba't ibang magulang; Ang タ ay ang tuktok ng 多 |
| は ハ | ha | 波 at 八 | Iba't ibang magulang; ハ ay ang kanji para sa walo |
| る ル | ru | 留 at 流 | Iba't ibang magulang; Ang ル ay ang kanang ibaba ng 流 |
Kasama sa iba pang pare-parehong magulang ang う at ウ mula sa 宇, お at オ mula sa 於, せ at セ mula sa 世, at や at ヤ mula sa 也.
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: katakana na mukhang kanji
Gupitin ang isang piraso mula sa isang kanji at ang piraso ay kadalasang isang kanji mismo. Ang カ ay magkapareho sa hugis sa 力, chikara, kapangyarihan, dahil ito ang 力 sa loob ng 加. タ tumutugma sa 夕, yū, gabi. エ tumutugma sa 工, kō, craft. ロ tumutugma sa 口, kuchi, bibig, kinuha mula sa 呂. Ang ニ at ハ ay simpleng 二 at 八, dalawa at walo. Ang radikal na 宀 ay tinatawag na u-kanmuri, ang korona ng u, pagkatapos ng ウ.
Pinaghihiwalay sila ng konteksto: lumilitaw ang katakana sa mga katakana, tulad ng sa karē, kanji sa mga kanji. Ang オ at 才, ang kanji para sa talento o mga taong gulang, ay magkamukha ngunit hindi magkaugnay: Ang オ ay mula sa kaliwang bahagi ng 於. Ang isang mag-aaral na naguguluhan sa isang menu ay maaaring magtanong:
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | Ito ba ay katakana ka o ang kanji para sa kapangyarihan? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | Ang ka sa karē ay katakana. |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Ang Kuchi ay isang kanji at ang ro ay katakana. |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | Ang ni sa nijū, dalawampu, ay ang kanji, di ba. |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | Ang u-crown radical ay mukhang katakana u. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: isang tunog, maraming hugis hanggang 1900
Para sa karamihan ng kanilang kasaysayan, ang bawat tunog ng hiragana ay may ilang mga hugis, dahil iba't ibang parent kanji ang ginamit. Noong 1900 ang mga patakaran para sa mga elementarya ay nagtakda ng isang hugis sa bawat tunog, at ang iba ay naging hentaigana (変体仮名), literal na variant-form na kana. Nakaligtas sila sa mga makalumang palatandaan: maraming tindahan ng soba ang sumusulat ng kisoba na may そ mula sa 楚 at isang ば mula sa 者.
Dalawang karaniwang kana ang ibinaba mamaya. Ang ゐ, wi, mula sa 為, at ゑ, kami, mula sa 恵, ay nag-iwan ng pang-araw-araw na spelling ng mga modernong tuntunin ng kana noong 1946, na nabubuhay sa ilang mga pangalan. Ang isang kaibigan sa isang tradisyonal na kalye ay maaaring ituro ang isa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | Ang mga letra sa sign na iyon ay variant kana. |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | Sabi nito soba. |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | Halos hindi na sila ginagamit ngayon. |
Paggamit ng mga pinagmulan na may kamukhang kana
Ang mga pinagmulan ay nakakatulong sa ilang nakakalito na kana at hindi sa iba, at ito ay nagkakahalaga ng pag-alam kung alin. Ang mga drills para sa paghiwalay ng mga pares ay kabilang sa isang hiwalay na gabay sa look-alike kana; narito ang idinagdag ng magulang na kanji, simula sa isang pares na maaaring ilarawan ng isang guro tulad nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | May isa pang loop si Nu kaysa sa akin. |
- め at ぬ: Ang め ay ang cursive ng 女. Ang ぬ ay ang cursive ng 奴, na kung saan ay 女 na may 又 sa tabi nito, at ang ぬ ay nagtatapos sa isang dagdag na loop. Ang isang mas malaking kanji ay nag-iwan ng mas mahabang hugis.
- ソ at ン: ソ ay ang tuktok ng 曽, dalawang stroke na bumabagsak mula sa itaas tulad ng dalawang tuldok sa kanji na iyon. Ang pinagmulan ng ン ay pinagtatalunan, kaya alamin ito bilang isa na hindi ソ.
- わ, れ at ね: mula sa 和, 礼 at 祢. Magkapareho silang nagsisimula dahil magkapareho ang kaliwang bahagi ng kanilang mga magulang, at magkaiba ang pagtatapos dahil magkaiba ang kanang bahagi.
- シ at ツ: Ang シ ay nagmula sa 之, ngunit ang pinagmulan ng ツ ay pinagtatalunan. Dito hindi tumulong ang mga magulang; ginagawa ng direksyon ng stroke.
- る at ろ: mula sa 留 at 呂. Ang loop sa dulo ng る ay hindi nakikita sa anumang malinaw na paraan sa magulang nito, kaya ituring ito bilang isang hugis upang matutunan, hindi isang pinagmulang kuwento.
Mga karaniwang pagkakamali tungkol sa kung saan nanggaling ang kana
Ang pag-iisip ng kana ay nagpapanatili ng kahulugan ng kanji nito. Ang あ ay nagmula sa 安, mapayapa o mura, ngunit ang kanji ay pinili para sa tunog lamang; walang ibig sabihin kana.
Ipagpalagay na ang parehong mga script ay nagbabahagi ng isang magulang. Nakikita ang か at カ, inaasahan ng mga mag-aaral ang parehong saanman, pagkatapos ay nalilito sa あ at ア. Suriin ang pares: kadalasan ang mga magulang ay naiiba.
Pagbabasa ng katakana bilang kanji. カ basahin bilang chikara o ロ bilang kuchi sa gitna ng isang katakana na salita ay nangyayari dahil ang mga hugis ay magkapareho. Tingnan ang mga kapitbahay: ang katakana sa katakana ay katakana.
Nakakalito ang kana sa pinasimpleng Chinese, dahil parehong pinasimple ang mga character. Ang Kana ay nabuo sa Japan mahigit isang libong taon na ang nakalilipas at nakatayo para sa mga tunog; pinasimpleng petsa ng Tsino mula sa ikadalawampu siglo at nagpapanatili ng kahulugan.
Pag-aaral ng mga pinagmulan bago ang kana. Ang mga kuwento ay doble ang mga hugis na hawakan. Alamin muna ang kana, pagkatapos ay gamitin ang pinagmulan para sa iilan na tumatangging manatili.