Ang 魂, 霊 at 心 sa isang tingin
Isipin ang tatlong kanji bilang tatlong lugar kung saan maaaring mabuhay ang isang kaluluwa. Ang 魂 ay ang nagniningas na core sa loob mo. 霊 ay isang espiritu na umalis sa katawan o kabilang sa hindi nakikitang mundo. 心 ang pusong nararamdaman mo araw-araw. Ang apat na row na ito ay ang mga salitang kailangan ng karamihan sa mga mag-aaral.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 魂 | tamashii | kaluluwa, kalooban at diwa |
| 霊 | rei | espiritu ng yumao, multo |
| 心 | kokoro | puso, isip, damdamin |
| 魂を込める | tamashii o komeru | ibuhos ang kaluluwa sa isang bagay |
Mga pagbasa, stroke at mga bahagi ng 魂
Ang 魂 ay may labing-apat na stroke. Sa kaliwa ay 云, na karaniwang ipinapaliwanag bilang bahagi ng tunog; sa kanan ay 鬼, ang kanji para sa oni, na sa lumang kaisipang Tsino ay nangangahulugan din ng espiritu ng isang patay na tao. Iyon ang dahilan kung bakit lumilitaw ang 鬼 sa ilang kanji tungkol sa mga espiritu. Ang modernong Japanese na kahulugan ng 鬼, isang dambuhala o demonyo, ay dumating nang maglaon, at sa 魂 ang bahagi ay nagmamarka lamang ng daigdig ng mga espiritu.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Mga stroke | Pangunahing ideya |
|---|---|---|---|---|
| 魂 | kon | tamashii | 14 | Ang mahalagang espiritu sa loob ng isang tao |
| 霊 | rei, ryō | tama | 15 | Espiritu ng mga patay, espirituwal na kapangyarihan |
| 心 | shin | kokoro | 4 | Puso, isip, damdamin |
Parehong taglay ng 魂 at 霊 ang lumang kun'yomi tama, na makikilala mo sa mga tambalang gaya ng 言霊, kotodama, ang paniniwalang may espirituwal na kapangyarihan ang mga salita, at sa wikang pampanitikan o relihiyon. Sa pang-araw-araw na pananalita, tamashii, rei at kokoro ang mga babasahin na kailangan mo.
Ang 霊 ay may rain radical 雨 sa itaas. Ito ay karaniwang ipinaliwanag bilang mga panalangin sa ulan at espirituwal na kapangyarihan; ituring iyon bilang background sa halip na isang memory story na dapat mong asahan.
Pagpili sa pagitan ng 魂, 霊 at 心
Ipinapakita ng talahanayan kung aling kanji ang nababagay sa kung aling Ingles na ideya ng kaluluwa. Kapag may pag-aalinlangan, tanungin kung pinag-uusapan mo ang tungkol sa pagnanasa at pagsisikap, tungkol sa mga patay at hindi nakikita, o tungkol sa mga damdamin. Karamihan sa mga taos-pusong mensahe ay nagnanais ng 心, ang karamihan sa mga madamdaming islogan ay nagnanais 魂, at 霊 ay para sa mga multo, ninuno at espirituwal na mga bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Ginawa ko ito ng buong puso. |
| 魂を込めて歌いました。 | Tamashii o komete utaimashita. | Buong kaluluwa akong kumanta. |
| 心からありがとう。 | Kokoro kara arigatō. | Salamat mula sa kaibuturan ng aking puso. |
| この家には霊がいるらしい。 | Kono ie ni wa rei ga iru rashii. | Parang may espiritu sa bahay na ito. |
| Gusto mong sabihin | Pinakamahusay na pagpipilian | Bakit |
|---|---|---|
| Ilagay ang iyong puso at kaluluwa dito | 魂 o 心 | 魂を込める matindi ang tunog; 心を込める mainit ang tunog |
| Salamat mula sa kaibuturan ng aking puso | 心 | 心から, kokoro kara, ay ang natural na parirala |
| Isang multo, isang espiritu ng mga patay | 霊 | 幽霊, 霊魂: ang hindi nakikitang mundo |
| Diwang panlaban | 魂 | 闘魂: pagsinta, kalooban |
| Musika ng kaluluwa | ソウル | Ginagamit ng mga genre ang loanword |
Pansinin na ang 心を込めて ay ang ligtas, banayad na opsyon para sa mga regalo, card at pagluluto. 魂を込めて ay mas malakas at umaangkop sa mga artista, atleta at craftspeople, o isang mapagbiro na kaibigan na naglalarawan ng kanilang homemade curry.
Mga salita at salawikain na nakabatay sa 魂
Ang mga compound na may 魂 ay halos tungkol sa spirit at drive. Dalawang salawikain ang sulit na matutunan dahil talagang ginagamit ito ng mga tao. 三つ子の魂百まで, ang kaluluwa ng isang tatlong taong gulang ay tumatagal hanggang sa isang daan, nangangahulugan na ang karakter na nabuo sa maagang pagkabata ay nananatili habang buhay. 一寸の虫にも五分の魂, kahit isang pulgadang insekto ay may kalahating pulgadang kaluluwa, ibig sabihin kahit ang maliit at mahina ay may pagmamalaki at hindi dapat minamaliit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 闘魂 | tōkon | espiritu ng pakikipaglaban |
| 商魂 | shōkon | komersyal na espiritu, isang drive upang magbenta |
| 鎮魂 | chinkon | pahinga ng mga kaluluwa; requiem |
| 霊魂 | reikon | ang kaluluwa, bilang laban sa katawan |
| 三つ子の魂百まで | Mitsugo no tamashii hyaku made. | Ang karakter ng pagkabata ay tumatagal ng panghabambuhay. |
| 一寸の虫にも五分の魂 | Issun no mushi ni mo gobu no tamashii. | Kahit na ang pinakamaliit ay may kanilang pagmamataas. |
| 魂が抜けたような顔 | tamashii ga nuketa yō na kao | isang masilaw, walang buhay na tingin |
| 商魂たくましいですね。 | Shōkon takumashii desu ne. | Marunong naman talaga silang magbenta eh. |
魂胆, kontan, ay nararapat sa babala. Hindi ito nangangahulugan ng espiritu at lakas ng loob, bagama't ang parehong kanji ay mukhang kabayanihan. Nangangahulugan ito ng isang nakatagong motibo o pamamaraan, kadalasang kahina-hinala: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru na, may gagawin siya.
大和魂 ay nangangailangan din ng pangangalaga. Nangangahulugan ito noon ng praktikal na karunungan ng Hapon, ngunit ginamit ito bilang isang slogan sa panahon ng digmaan, at ngayon, may mga tao na ginagamit ito nang buong pagmamalaki sa sports habang ang iba ay hindi komportable. Bilang isang mag-aaral, kilalanin ito sa halip na gamitin ito.
Ang 霊 at ang mga espiritu ng yumao: Obon, multo at paggalang
霊 ay ang kanji na nakikilala mo sa paligid ng mga patay. Sa panahon ng Obon, sa tag-araw, maraming pamilya ang malugod na tinatanggap ang mga espiritu ng kanilang mga ninuno sa bahay at pinauwi sila muli pagkaraan ng ilang araw; malaki ang pagkakaiba ng mga detalye ayon sa rehiyon at pamilya. Ang mga kwentong multo sa tag-araw, mga haunted house sa mga pagdiriwang at mga espesyal na palabas sa telebisyon tungkol sa mga multo ay lahat ay gumagamit ng 霊 mga salita. Ang ilang mga tao ay sineseryoso ang mga bagay na ito at ang iba ay tinatangkilik ang mga ito bilang libangan, kaya sundin ang tono ng taong kausap mo.
Kapag nawalan ng miyembro ng pamilya ang isang tao, ganap na iwasan ang mga mapaglarong ghost words. Ang magalang na pakikiramay ay gumagamit ng mga set na parirala tulad ng ご冥福をお祈りします, ngunit ang mga ito ay nabibilang sa mga pormal na okasyon; kung hindi ka sigurado, ang simple, taos-pusong salita ng simpatiya sa simpleng Japanese ay mas mabuti kaysa sa maling paggamit ng formula.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 幽霊 | yūrei | isang multo |
| 霊感 | reikan | isang pang-anim na kahulugan para sa mga espiritu |
| 心霊写真 | shinrei shashin | isang 'ghost photo', isang nakakatakot na snapshot |
| ご冥福をお祈りします。 | Gomeifuku o oinori shimasu. | Magpahinga nawa sila sa kapayapaan. (pormal na pakikiramay) |
| 霊感はありますか。 | Reikan wa arimasu ka. | Mayroon ka bang pang-anim na pandama para sa mga espiritu? |
Kaluluwa sa isang pagawaan sa Japan
Malamang na maririnig mo ang 魂 sa mga pag-uusap tungkol sa craft at performance: isang palayok na nagsasalita tungkol sa isang mangkok, isang chef tungkol sa isang sabaw, isang musikero tungkol sa isang kanta. Ang pagpuri sa espiritu sa trabaho ng isang tao ay isa sa pinakamainit na papuri na maibibigay mo, at ang mga parirala sa ibaba ay natural sa isang studio, workshop o pagkatapos ng isang konsiyerto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この器、魂がこもっていますね。 | Kono utsuwa, tamashii ga komotte imasu ne. | Ikaw: May kaluluwa talaga itong bowl. |
| ありがとうございます。一つ一つ心を込めて作っています。 | Arigatō gozaimasu. Hitotsu hitotsu kokoro o komete tsukutte imasu. | Potter: Salamat. Ginagawa ko ang bawat isa nang may pag-iingat. |
| 何年ぐらい作っていらっしゃるんですか。 | Nannen gurai tsukutte irassharu n desu ka. | Ikaw: Ilang taon mo na silang ginagawa? (magalang) |
| もう四十年になります。 | Mō yonjūnen ni narimasu. | Potter: Apatnapung taon na ang nakalipas. |
Mga kamukha, pagkakamali at kung paano isulat ang 魂
Ang bahaging 鬼 ay lumilitaw sa ilang kanji, at pinaghalo ng mga mag-aaral ang mga ito. 魅, charm, tulad ng sa 魅力, miryoku, attraction, ay gumagamit ng parehong 鬼 sa ibang partner. 塊, katamari, isang bukol, ay may radikal na lupa. 鬼 lamang ang oni ng mga kwentong bayan at ang setsubun paghahagis ng sitaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | dambuhala, demonyo |
| 魅力 | miryoku | alindog, apela |
| 塊 | katamari | isang bukol, isang masa |
- Pagsusulat 霊 sa isang thank-you card kapag ang ibig mong sabihin ay puso. Gamitin ang 心.
- Paggamit ng 魂胆 upang purihin ang katapangan. Nangangahulugan ito ng isang nakatagong motibo.
- Binabasa ang 魂 bilang kon sa sarili nitong. Nag-iisa ito tamashii.
- Pagsasabi ng tamashi na may maikling pangwakas na patinig. Mahalaga ang mahabang ii.
Upang isulat ang 魂, magsimula sa 云 sa kaliwa: dalawang pahalang at ang maliit na angled stroke na may tuldok nito. Pagkatapos 鬼: ang maikling slanting stroke, ang kahon na may mga panloob na linya nito, ang left-falling stroke, ang mahabang stroke na nakayuko sa kanan at nakakabit, at ang maliit na 厶 na hugis sa dulo. Panatilihing 云 makitid; 鬼 tumatagal ng halos lahat ng lapad.
魂 bilang tattoo: diwa, oni at mas magagandang salita
魂 ay isang popular na tattoo kanji dahil ang kahulugan ay malakas at ang hugis ay kapansin-pansin. Ito ay nagkakahalaga ng pag-alam muna ng dalawang bagay. Ang kanang bahagi ay 鬼, oni, at makikita ng ilang Japanese viewers ang demonyo bago ang kaluluwa. At sa Intsik, 魂 ay nagdadala din ng malakas na kaugnayan sa mga espiritu ng mga patay, tulad ng sa mga kwentong multo.
Ang isang salita ay madalas na nagpapahayag ng iyong ideya nang mas tumpak. Ang 闘魂, fighting spirit, ay masigla at karaniwan sa sports. 心, puso, ay mas simple at malambot. 魂を込めて, nang buong kaluluwa ko, ay isang parirala sa halip na isang salita, na gusto ng ilang tao bilang isang motto. Iwasan ang 大和魂 maliban kung naiintindihan mo ang kasaysayan nito at kung paano ito mababasa sa iba. Anuman ang pipiliin mo, ipasuri ito sa isang native speaker bago mag-ink.
Pag-uri-uriin ang 魂, 霊 at 心 gamit si Mocchi, saka pagandahin ang mahahabang patinig mo
Itanong Mocchi: Ipaliwanag kung kailan gagamitin ang 魂, 霊 at 心, pagkatapos ay bigyan ako ng limang pangungusap upang pagbukud-bukurin. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat pagpipilian at naaalala kung aling mga sitwasyon ang nagkamali ka, kaya babalik ang mga ito sa ibang pagkakataon /review.
Ang mahahabang patinig ang nagpapasya kung natural ang iyong tunog dito: tamashii, hindi tamashi, at ang mahaba ō sa mga salita gaya ng tōkon at shōkon. Ang pronunciation coach ay may mga drills para sa mahahabang patinig: Mocchi pumipili ng tunog na gagawin, makinig ka sa mabagal na bilis, i-record ang iyong sarili at makakuha ng tip sa katumpakan at ritmo.