Kilalanin ang 音 at 楽: tunog at kasiyahan
Sinusulat ng Hapon ang musika bilang 音楽: ang kanji para sa tunog na sinusundan ng kanji para sa kasiyahan. Ito ay isang maayos na maliit na kahulugan na nakatago sa loob ng isang salita, at nagbibigay ito sa iyo ng dalawang karakter na palagi mong makikilala, magkasama at magkahiwalay.
Magsimula sa apat na ito. Ang una ay ang buong salita para sa musika. Ang pangalawa ay ang payak na salita para sa isang tunog. Ang pangatlo ay ang pang-uri para sa saya, at ang pang-apat ay ang salita para sa isang instrumento, kung saan ang 楽 ay nangangahulugang musika muli.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | musika |
| 音 | oto | isang tunog |
| 楽しい | tanoshii | masaya, nakakatuwa |
| 楽器 | gakki | instrumentong pangmusika |
Mga basa, guhit, at ang mga hugis sa loob ng 音 at 楽
音 ay may siyam na stroke. Ang hugis nito ay parang 立 (tumayo) na nakaupo sa ibabaw ng 日 (araw), at natatandaan ito ng karamihan sa mga nag-aaral, kahit na binabaybay ito ng mga istoryador sa isang guhit na may kaugnayan sa 言, pananalita, na may marka sa bibig. Bilang isang bloke ng gusali, 音 ay nakaupo sa loob ng iba pang kanji na makikilala mo mamaya, tulad ng 暗 (madilim) at 意 (ibig sabihin, isip).
Ang 楽 ay may labintatlong stroke. Mayroon itong 白 (puti) sa gitna na may maikling stroke sa bawat panig, lahat ay nasa ibabaw ng 木 (puno). Ang tradisyunal na anyo, 樂, ay makikita pa rin sa ilang mga pangalan at lumang mga palatandaan, at pinasimpleng Tsino ang nagsusulat nito 乐, kaya naman ang musika ay 音乐 sa mainland Chinese ngunit 音楽 sa Japanese.
| Kanji | Uri ng pagbasa | Pagbasa | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto, isang tunog; 足音, ashioto, mga yabag |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, kulay ng tono; 本音, honne, tunay na damdamin |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku; 発音, hatsuon, pagbigkas |
| 音 | on'yomi (ilang salita) | in | 母音, boin, patinig; 子音, shiin, katinig |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku, madali; 気楽, kiraku, walang pakialam |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii; 楽しむ, tanoshimu |
Isang tuntunin ng hinlalaki: kapag ang 音 ay nakatayong mag-isa ito ay oto, at kapag ito ay sumali sa isa pang kanji ito ay karaniwang naka-on. Ang pagbasa ne ay nananatili sa ilang magagandang salita na nagkakahalaga ng pag-aaral nang buo, lalo na 本音, ang tunay na damdamin ng isang tao, at 音色, ang partikular na kulay o katangian ng isang tunog.
Labinlimang salitang may 音 at 楽 na talagang maririnig mo
Ang mga salitang ito ay lumalabas sa mga silid-aralan, app, opisina at karaoke room. Naka-grupo sila ayon sa kanji para makita mo ang bawat pagbasa sa trabaho. Pansinin kung gaano karaming mga salita sa pag-aaral ang gumagamit ng 音: kung nag-aaral ka ng Japanese, makikita mo ang 発音 at 音読 sa bawat worksheet.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | pagbigkas |
| 音読 | ondoku | pagbasa ng malakas |
| 録音 | rokuon | isang pag-record; para i-record |
| 音量 | onryō | dami |
| 足音 | ashioto | yapak |
| 物音 | monooto | isang ingay (mula sa isang bagay na hindi nakikita) |
| 騒音 | sōon | polusyon sa ingay |
| 音色 | neiro | kulay ng tono, timbre |
| 本音 | honne | tunay na nararamdaman ng isang tao |
| 楽譜 | gakufu | sheet ng musika |
| 楽しみ | tanoshimi | isang bagay na dapat abangan |
| 楽 | raku | madali, komportable |
| 気楽 | kiraku | walang malasakit, nakakarelaks |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Inaasahan ko ito. (magalang) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | Kumportable ang upuan na ito. (kaswal) |
Ang dalawa sa mga ito ay lalong kapaki-pakinabang. Ang Tanoshimi ni shite imasu ay ang karaniwang magalang na paraan para sabihing may hinihintay ka, perpekto sa dulo ng mensahe sa isang guro, host o kasamahan. At ang raku ay ang pang-araw-araw na salita para sa madali o komportable: sapatos, upuan, trabaho at ruta ay maaaring raku. Maging medyo maingat dito tungkol sa trabaho ng ibang tao, bagaman. Ang pagsasabi ng hitsura ng trabaho ng isang tao raku ay maaaring parang sa tingin mo ay napakadali nito.
Oto o koe? Ang pagkakamali sa tunog na ginagawa ng halos lahat
Gumagamit ang Ingles ng tunog at ingay para sa halos anumang bagay, ngunit hinahati sila ng Japanese. 音 (oto) ay isang tunog na ginawa ng isang bagay o ng isang bagay na nangyayari: isang kampana, isang kotse, ang hangin, isang piano. 声 (koe) ay isang boses, ang tunog na lumalabas sa isang buhay na lalamunan, kabilang ang mga huni ng ibon at tahol ng aso. Ang mga nag-aaral ay madalas na nagsasabi ng oto para sa isang taong nagsasalita, at ito ay kakaiba, parang sinasabi ang ingay ng iyong kaibigan.
Ang musika ay nakaupo sa magkabilang panig. Ang isang instrumento ay gumagawa ng oto, ngunit ang isang mang-aawit ay may isang koe. Kung pinupuri mo ang isang gitarista, sabihin ang ii oto desu ne; kung pinupuri mo ang isang mang-aawit, sabihin koe ga kirei desu ne.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | Narinig ko ang pinto. |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | Naririnig ko ang mga ibon na umaawit. |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | Ang ganda ng tunog ng piano. (magalang) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | Ang ganda ng boses. (magalang) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | Maaari mo bang tanggihan ito? (kaswal) |
| Punto | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| Pangunahing kahulugan | isang tunog mula sa mga bagay | isang boses mula sa mga tao o hayop |
| Mga halimbawa | pinto, ulan, kampana, instrumento | nagsasalita, umaawit, ibon, aso |
| malakas | oto ga ōkii: malakas ang tunog | koe ga ōkii: may nagsasalita ng malakas |
| Musika | tunog ng isang instrumento | boses ng isang mang-aawit |
Ang pangalawang bitag ay ang 音楽 mismo. Karaniwang sinasabi ng mga nagsasalita ng Hapon na ongaku para lamang sa musika sa pangkalahatan: ongaku ga suki, gusto ko ang musika. Para sa isang kanta, gamitin ang 曲 (kyoku) o 歌 (uta, isang kanta na may mga salita). Kono ongaku Ang ii ne ay naiintindihan, ngunit kono kyoku ang ii ne ay parang mas natural kapag ang isang track ay dumating.
Maikling dialogue: patugtog ka naman
Narito ang isang kaswal na pag-uusap ng dalawang magkaibigan sa bahay. May nakitang gitara sa sulok. Pansinin kung paano lumilitaw ang 楽 bilang parehong musika at masaya, at kung paano ginagamit ang 音 para sa tunog ng gitara, hindi para sa tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | Kaibigan: Tumutugtog ka ba ng instrumento? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | Ikaw: Oo, isang maliit na gitara. |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | Kaibigan: Anong uri ng musika ang gusto mo? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | Ikaw: Madalas akong nakikinig ng Japanese city pop. |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | Kaibigan: Magaling! Maglaro ng isang bagay para sa akin. |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | Ikaw: Hindi ba masyadong maingay? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | Kaibigan: Ayos lang. Napakaganda nito. |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | Kaibigan: Ang saya noon! Laruin mo ulit ako. |
Mga kasabihan at set na parirala na hango sa 音 at 楽
Ang isang maliit na bilang ng mga idyoma na may mga kanji na ito ay karaniwan sa pag-uusap, at ipinapakita nila ang pagbasa ne sa aksyon. Mahusay silang makilala nang maaga, at dalawa sa kanila ay madaling gamitin sa iyong sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | sumuko, umamin ng pagkatalo |
| 本音と建前 | honne to tatemae | tunay na damdamin at pampublikong mukha |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | para walang marinig mula sa isang tao |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | walang saya kung walang sakit |
| 音痴 | onchi | tono-bingi; masama sa isang bagay |
| 方向音痴 | hōkō onchi | walang sense of direction |
Ang ibig sabihin ng Ne o ageru ay aminin ang isang bagay na napakahirap at sumuko, kadalasan sa negatibo bilang papuri: kare wa zettai ni ne o agenai, hindi siya sumusuko. Inilalarawan ng Honne to tatemae ang agwat sa pagitan ng kung ano talaga ang iniisip ng mga tao at kung ano ang kanilang sinasabi sa publiko, at madalas itong lumalabas sa mga pag-uusap tungkol sa buhay trabaho sa Hapon, bagaman ang bawat kultura ay may sariling bersyon nito.
Onchi literal na nangangahulugang masama sa tunog, isang taong hindi makakanta sa tono. Ito ay isang mapanuksong salita, kaya gamitin ito tungkol sa iyong sarili kaysa sa iba: watashi, onchi nan desu, wala na akong pag-asa sa pagkanta, ay isang klasikong paraan para makatakas sa mikropono ng karaoke. Hōkō onchi, ang tono-bingi tungkol sa mga direksyon, ay isang magiliw na paglalarawan sa sarili para sa sinumang madaling mawala.
Mga tattoo at logo ng musika: 音, 楽, o 音楽?
Ang musika ay isang sikat na tema para sa mga tattoo, mga logo ng banda at mga pangalan ng studio. Ang kanji ay mukhang eleganteng, ngunit ang bawat opsyon ay nagpapadala ng bahagyang naiibang mensahe sa isang Japanese reader.
- Ang nag-iisa 楽 ay malamang na mababasa raku, madali o komportable, o bilang unang kanji ng saya. Para sa maraming mga mambabasa ito ay nagsasabing relax kaysa sa musika.
- Ang nag-iisa 音 ay nangangahulugang tunog. Maaari itong gumana bilang isang minimal, masining na disenyo para sa isang sound engineer o isang DJ, ngunit hindi ito mababasa bilang musika.
- 音楽 ay malinaw at tama, ngunit payak, ang hitsura ng salitang Ingles na MUSIC lamang. 音色 (neiro, ang kulay ng isang tunog) o 楽しむ (tanoshimu, para tangkilikin) ay nagdadala ng higit na pakiramdam.
- Magkaiba ang Chinese at Japanese dito. Sinusulat ng Simplified Chinese ang musika bilang 音乐, na may 乐 sa halip na 楽, at tradisyonal na paggamit ng Chinese 音樂. Kung gusto mo ng Japanese, siguraduhin na ang artist ay gumagamit ng 楽.
- Hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character, direksyon ng stroke at estilo ng font o brush. Ang mga pinaghalong stroke sa 楽 ay karaniwang pagkakamali dahil napakaraming bahagi nito.
Kung plano mong bumisita sa mga Japanese hot spring o pampublikong paliguan, magkaroon ng kamalayan na marami ang may mga patakaran tungkol sa mga tattoo. Iba-iba ang mga panuntunan sa bawat lugar, kaya suriin at igalang ang bawat isa.
Magkakamukha: 薬, 暗, at 意
Ang pinakakaraniwang kamukha ng 楽 ay 薬 (kusuri, gamot). Eksaktong 楽 na may grass radical 艹 sa itaas, isang paalala na maraming mga lumang gamot ay halaman. Makakakita ka ng 薬 sa bawat parmasya, kaya sulit na malaman ang pagkakaiba: ang damo sa itaas ay nangangahulugang gamot, walang damo ang nangangahulugang musika o saya.
音 nagtatago sa loob ng ibang kanji. Ilagay ang 日 sa kaliwa nito at makakakuha ka ng 暗 (kurai, madilim). Ilagay ang 心 (puso) sa ilalim at makakakuha ka ng 意 (i, kahulugan o intensyon), tulad ng sa 意味 (imi, kahulugan). 章 (shō, kabanata) ay nagsisimula din sa 立 at 日 ngunit nagdaragdag ng mahabang stroke sa ibaba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | gamot |
| 暗い | kurai | madilim |
| 意味 | imi | ibig sabihin |
| 文章 | bunshō | isang sulatin |
- Binabasa ang 楽器 bilang rakuki. Sa mga salita ng musika, ang 楽 ay gaku: gakki.
- Pagsasabi ng ongaku para sa isang kanta. Gamitin ang kyoku o uta.
- Paggamit ng oto para sa boses ng isang tao. Ang mga tao ay may koe.
- Pagsusulat ng 楽 gamit ang mga side stroke pagkatapos ng 木. Sumama sila 白, bago ang puno.
Isang loop ng pakikinig at pagbasa para sa 音 at 楽
Mag-sign in at magtanong kay Mocchi: I-quiz mo ako sa oto kumpara sa koe na may sampung pang-araw-araw na tunog, nang paisa-isa. Si Mocchi ay nagbibigay sa iyo ng isang sitwasyon, tulad ng pag-ring ng telepono o pag-iyak ng isang sanggol, at pipiliin mo ang salita. Sinusubaybayan nito ang mga nagkakamali ka at ibinabalik ang mga ito sa ibang pagkakataon /review, kaya't ang paghihiwalay sa pagitan ng mga bagay at boses ay maaayos sa loob ng ilang araw. I-follow up ang /kanji 楽 sa tuwing lumalabo ang tatlong pagbasa.
Pagkatapos ay lumipat mula sa pagbasa hanggang sa pakikinig. Ang pronunciation coach ay may mga drills sa maliit na tsu, kaya ang gakki, ikki at ang mga katulad na salita ay nakakakuha ng tunay na kasanayan sa isang pinabagal na modelo, isang recording ng iyong sariling boses at isang tip sa kung ano ang aayusin.