Kawalang-hanggan sa Japanese: ang mga salitang kailangan mo
Ang Japanese ay may dalawang pormal na salita para sa forever, 永遠 at 永久, at dalawang pang-araw-araw na salita, ずっと at いつまでも. Ang kanji 久 ay lumilitaw din sa pinakakaraniwan 久しぶり, na tungkol sa isang mahabang panahon, hindi kawalang-hanggan, ngunit nagbabahagi ng ideya ng haba. Ang mga card sa ibaba ay nagpapakita ng apat na unang matuto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | kawalang-hanggan, magpakailanman |
| 永久 | eikyū | permanente, walang katapusan |
| 永遠に | eien ni | habambuhay, palagi |
| 久しぶり | hisashiburi | matagal na tayong hindi nagkita |
Kung gusto mo ng isang panuntunan: 永遠 ay para sa damdamin, 永久 ay para sa mga bagay, at ずっと ay para sa pag-uusap. Ang panuntunan ay may mga pagbubukod, dahil malayang ginagamit ng mga makata at manunulat ng kanta ang parehong mga salita, ngunit mapapanatili nitong natural ang iyong sariling Hapon. Kapag may pag-aalinlangan sa isang chat, piliin ang ずっと: hinding-hindi ito masyadong madula.
Mga pagbasa, stroke at bahagi ng 永, 遠 at 久
永 ay isang maliit na kanji na may malaking reputasyon. Ang hugis nito ay karaniwang ipinapaliwanag bilang umaagos na tubig, isang ilog na patuloy na umaagos, na umaangkop sa kahulugan ng isang bagay na nagtatagal. Ang katutubong pagbasa nito ay lumilitaw sa 永い (nagai), isang pampanitikang ispeling na matagal nang ginagamit sa mahabang panahon, gaya ng 永い眠り, walang hanggang pagtulog. Sa ordinaryong pagsulat, ginagamit ng mga tao ang 長い.
Pinagsasama ng 遠 ang 辶, ang kilusang radikal, sa 袁, at nangangahulugang malayo: 遠い (tōi), malayo. Ang bihirang pagbasa sa ay lumilitaw sa 久遠 (kuon), kawalang-hanggan sa wikang Budista. 久 ay tatlong stroke lamang at nangangahulugan ng mahabang panahon; makikita mo ito sa 久しぶり at sa 永久.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | malayo |
| 永い | nagai | pangmatagalan (literary spelling) |
| 久遠 | kuon | kawalang-hanggan (Buddhist, pampanitikan) |
| Kanji | Mga pagbasa | Mga stroke | Pangunahing ideya |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Pangmatagalan, walang hanggan |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Malayo, malayo |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Matagal na panahon |
Pang-araw-araw na salita na may 永, 遠 at 久
Karamihan sa mga salitang ito ay praktikal sa halip na patula. Ipinakita nila na ang ideya ng pangmatagalang panahon ay tumatakbo sa pamamagitan ng ordinaryong Hapon, mula sa mga visa hanggang sa palakasan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | permanenteng paninirahan |
| 永久歯 | eikyūshi | permanenteng ngipin |
| 永久保存 | eikyū hozon | panatilihin magpakailanman, permanenteng imbakan |
| 永眠 | eimin | walang hanggang pagtulog, pumanaw (pormal) |
| 遠足 | ensoku | isang school trip, isang outing |
| 遠慮 | enryo | nagpipigil, nagreserba |
| 永遠の愛 | eien no ai | walang hanggang pag-ibig |
| 持久力 | jikyūryoku | tibay, tibay |
| 耐久性 | taikyūsei | tibay |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | matagal nang hindi nagkita (magalang) |
Ang 永住 ay ang salita sa katayuan ng paninirahan na inaasahan ng maraming dayuhang residente: 永住権 (eijūken), permanenteng paninirahan. Ito ay isang magandang halimbawa ng 永 sa praktikal na buhay.
Ang 遠慮 ay isang sorpresa: ang kanji nito ay nagpapahiwatig ng pag-iisip nang malayo, ngunit sa pang-araw-araw na buhay ay nangangahulugan ito ng pagpigil sa pagsasaalang-alang. 遠慮しないで ay nangangahulugang huwag magpigil, tulungan ang iyong sarili.
永眠 ay isang pormal, magalang na salita para sa kamatayan, na ginagamit sa mga abiso at anunsyo. Gamitin ito nang maingat; sa pag-uusap, 亡くなる (nakunaru, ang pumanaw) ay mas karaniwan.
ずっと at いつまでも: "magpakailanman" sa simpleng Japanese
Sa isang kanta, maganda ang 永遠に. Sa isang pag-uusap, maaari itong tunog ng isang linya mula sa isang drama. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay karaniwang nagpapahayag ng walang hanggan sa mga simpleng salita, at ang mga nag-aaral na gumagamit ng mga ito ay mas natural na tunog.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Magkaibigan tayo palagi. (kaswal) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Manatiling maayos palagi. (mainit na paalam) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Manatili sa akin magpakailanman. (kaswal, intimate) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Hinding hindi ko makakalimutan ang alaalang ito. |
Ang いつまでもお元気で ay isang magandang linya kapag nagpapaalam sa isang mas matanda, gaya ng isang host family o isang magreretiro na kasamahan. Hangad nito ang mabuting kalusugan sa kanila hangga't maaari.
ずっと ay may pangalawa, napakakaraniwang kahulugan: sa lahat ng panahon, sa buong panahon, o sa malayo. Ang ibig sabihin ng ずっと待っていた ay naghihintay ako sa buong oras, at ang こっちのほうがずっといい ay nangangahulugan na ito ay mas mahusay. Kaya ang ずっと ay hindi lamang isang salita para sa magpakailanman; ito ay isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na pang-abay sa pang-araw-araw na Japanese, at ang pag-aaral nito ng mabuti ay mabilis na nagbubunga.
Mini dialogue: pagkikita ng matagal nang kaibigan
久しぶり ang pinakamadalas na paggamit ng mga kanji na ito sa totoong buhay. Dito nagkikita ang dalawang magkaibigan pagkaraan ng ilang taon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Wow, tagal na nating hindi nagkita! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: Talagang nangyari. Limang taon? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Hindi ka pa rin nagbabago. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Wala ka rin. Matagal na kitang gustong makita. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Lagi tayong magkaibigan. |
Ang kanji sa kaligrapya, mga kamukha at karaniwang pagkakamali
Ang 永 ay sikat sa Japanese at Chinese calligraphy dahil sa isang paraan ng pagtuturo na tinatawag na 永字八法 (eiji happō), ang walong prinsipyo ng 永. Ang ideya ay ang isang character na ito ay naglalaman ng mga pangunahing uri ng brush stroke, tulad ng tuldok, pahalang, hook at sweep, kaya ang pagsasanay nito ay sinasanay silang lahat. Maraming klase ng calligraphy ang nagsisimula sa 永 dahil dito.
Mga kamukha: 永 ay malapit sa 水 (tubig) at 氷 (yelo). Ang 水 ay walang tuldok sa itaas, 氷 may tuldok sa kaliwa, at 永 ay may tuldok sa itaas at bahagyang naiiba sa kaliwang bahagi. Kapag sumulat ka ng 永, magsimula sa tuldok sa itaas at tapusin sa mahabang sweep sa kanang ibaba; limang stroke sa kabuuan, na ang gitnang kawit ay nakatayo nang tuwid na parang gulugod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 永 | ei | walang hanggan (tuldok sa itaas) |
| 氷 | kōri | yelo (tuldok sa kaliwa) |
| 水 | mizu | tubig (walang tuldok) |
| 永字八法 | eiji happō | ang walong prinsipyo ng 永 (calligraphy) |
- Ang pagsasabi ng 永遠に友達 sa kaswal na chat. Ito tunog dramatic; ずっと友達 ay natural.
- Gamit ang 永久 para sa pag-ibig. 永久の愛 ay naiintindihan ngunit parang warranty; 永遠の愛 mas angkop.
- Pagsasabi ng 久しぶり sa isang guro o amo. Gamitin ang お久しぶりです.
- Binabasa ang 遠足 bilang tōashi. Ito ay ensoku.
Kanji ng walang hanggan bilang tattoo, singsing o disenyo
Ang 永遠 ay isang tunay na salita, madaling basahin at positibo, at sikat ito para sa mga ukit sa loob ng mga singsing at sa mga alaala, kung minsan ay may pangalan o petsa. Bilang isang tattoo, ito ay malinaw at romantiko, na may bahagyang mala-tula na pakiramdam na ang ilang mga tao ay nagmamahal at ang iba ay nakikitang sentimental.
永 ang nag-iisa ay isang maganda, simpleng karakter, minamahal ng mga calligrapher, ngunit nag-iisa ito ay nangangahulugan ng pangmatagalan kaysa sa kawalang-hanggan, kaya maaari itong magmukhang bahagi ng isang salita. 永久 parang teknikal, mas malapit sa permanente. Sa Chinese, ang salita para sa kawalang-hanggan ay karaniwang isinusulat 永远 sa pinasimpleng script, kaya ang 永遠 na may 遠 ay mukhang Hapon o tradisyonal na Tsino.
Sa mga pangalang Hapones, ang 永遠 ay minsang ginagamit bilang isang ibinigay na pangalan na nabasa Towa, kaya maaaring makita din ito ng mga mambabasa bilang isang pangalan. Bago mag-ink o mag-ukit, hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character at ang disenyo, at bigyan ang artist ng malinis at may check na imahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | kawalang-hanggan · unisex na pangalan |
| 久美子 | Kumiko | pangmatagalang kagandahan · babae |
Gawing isang linggong review ang 永, 遠 at 久
I-type ang /create-flashcards sa Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, na may mga salita mula sa post na ito: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 at 久しぶり. Pumili ng larawan para sa bawat card, marahil isang abot-tanaw para sa 永遠 at isang yakap para sa 久しぶり, pagkatapos ay suriin ang mga ito gamit ang /review-flashcards sa buong linggo. Ang mga card na nahihirapan ka, tulad ng 遠慮 at 遠足, ay bumalik nang mas maaga.
Kung mayroon kang study plan na may Mocchi, hilingin dito na idagdag ang mga salitang ito sa mga gawain sa linggong ito kasama ang /adjust-plan. Mocchi tiklop ang mga ito sa iyong mga pang-araw-araw na hakbang, at susuriin ng susunod na review kung nagkaayos na ba ang 永遠 at ずっと.