Ang 心 sa isang tingin
Ang 心 ay isang pangunahing kanji na itinuro sa ikalawang taon ng elementarya, at ang hugis nito ay isa sa iilan na kamukha pa rin ng kung ano ang pinanggalingan nito. Ang mga sinaunang anyo ng karakter ay karaniwang ipinaliwanag bilang pagguhit ng puso, at ngayon ay sinasaklaw nito ang lahat ng bagay na iniuugnay ng mga tao sa puso: pakiramdam, isip, intensyon, katapatan at sentro ng mga bagay.
Ang apat na card sa ibaba ay nagpapakita ng kanji at ang tatlong pagkakaibang kailangan muna ng mga mag-aaral.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | puso, isip, diwa |
| 心臓 | shinzō | ang puso (organ) |
| 心から | kokoro kara | mula sa kaibuturan ng puso ko |
| 真心 | magokoro | katapatan, tapat na puso |
Kung naaalala mo ang isang bagay, gawin itong pagkakaiba sa pagitan ng 心 at 心臓. Sa English, masasabi mong mabilis ang tibok ng puso ko at nadurog ang puso ko sa parehong salita. Sa Japanese ang una ay tungkol sa 心臓 at ang pangalawa ay tungkol sa 心. Kapag ang iyong puso ay tumibok ng nerbiyos bago ang isang talumpati, ang Japanese ay madalas na gumagamit ng isa pang salita, 胸 (mune, dibdib): 胸がドキドキする, ang puso ko ay tumitibok. Kaya ang pisikal na pakiramdam sa iyong dibdib, ang organ at ang emosyonal na puso ay maaaring tatlong magkakaibang salita.
Mga pagbasa, stroke at tatlong hugis
Ang 心 ay may katutubong pagbasa, kokoro, na ginagamit kapag ito ay nag-iisa at sa ilang katutubong tambalan, at isang Chinese na pagbasa, shin, na ginagamit sa karamihan ng dalawang-kanji na salita.
| item | Detalye | Halimbawa |
|---|---|---|
| Kun'yomi (kun'yomi) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (Pagbasa ng Chinese) | shin | 安心 (anshin), 中心 (chūshin) |
| Bilang ng stroke | 4 | Tuldok, kawit, tuldok, tuldok |
| Sa ilalim ng isang kanji | 心 | 思 (isipin), 感 (pakiramdam), 意 (isip), 忘 (kalimutan) |
| Sa kaliwa ng isang kanji | 忄 (risshinben) | 情 (emosyon), 性 (kalikasan), 快 (kaaya-aya) |
| Pinisil sa ilalim | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (manabik), 恭 (magalang) |
Ang pagpuna sa 心 o 忄 sa isang hindi kilalang kanji ay isang mahusay na diskarte sa pagbasa: sinasabi nito sa iyo na ang karakter ay malamang na may kinalaman sa pakiramdam o pag-iisip. 怒 (galit), 悲 (lungkot), 恋 (romantikong pag-ibig) at 愛 (pag-ibig) lahat ay naglalaman ng puso. Ang panuntunan ay hindi perpekto, dahil ang mga kahulugan ng ilang kanji ay naanod sa paglipas ng mga siglo, ngunit ito ay tama madalas na sapat upang matulungan kang hulaan kapag nakatagpo ka ng isang bagong karakter sa isang nobela o sa balita.
Sa ilang salita 心 ay may espesyal na pagbasa. Ang 心地 ay binabasa kokochi, isang pakiramdam o kaginhawaan, tulad ng sa 居心地がいい (igokochi ga ii, komportableng makasama), at 心太 ay binabasa tokoroten, isang jelly noodle. Matutunan mo ang mga ito isa-isa.
Pang-araw-araw na salita na may 心
Ang mga salitang ito ay karaniwan sa pang-araw-araw na pag-uusap, sa trabaho at sa balita. Ang ilan sa mga ito ay kabilang sa mga unang pang-uri at pangngalan na kailangan ng mga mag-aaral.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Huwag kang mag-alala. (kaswal) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Nakahinga ako ng maluwag sa narinig ko. (magalang) |
Dalawa sa mga ito ang nagbabahagi ng pagbasa kanshin: 関心 (interes, tulad ng sa pulitika ay hindi ko interes) at 感心 (pagiging impressed). Sa pagsasalita ang konteksto ay nagsasabi sa kanila na magkahiwalay; sa pagsulat ng kanji do.
Ang 心配 at 安心 ay isang pares na nagkakahalaga ng pag-aaral nang magkasama. 心配しないで (huwag mag-alala) at 安心して (makatitiyak) ay parehong umaaliw sa isang tao, ngunit ang pangalawa ay parang mas mainit at mas positibo.
Pagsasalita mula sa puso: 心から, 真心 at 心をこめて
Ang Japanese ay may ilang mga nakapirming expression para sa katapatan. Lumalabas ang mga ito sa mga liham ng pasasalamat, mga talumpati, mga slogan sa tindahan at taos-pusong paghingi ng tawad, at ang paggamit ng isa sa tamang sandali ay ginagawang mas mature ang iyong Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Nagpapasalamat ako mula sa kaibuturan ng aking puso. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Ginawa ko ito ng buong puso. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | isang taos-pusong sulat |
| 真心をこめて | magokoro o komete | nang may taimtim na pangangalaga |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | masakit sa puso, nararamdaman ko para sa kanila |
| 心を開く | kokoro o hiraku | para mag-open up sa isang tao |
心をこめて, na may puso, ay karaniwan sa kultura ng serbisyo ng Hapon: maaaring sabihin ng isang tindahan ng bento o isang hotel na ang pagkain o pagtanggap nito ay inihanda 心をこめて. Parang natural doon, ngunit sa isang kaswal na pakikipag-chat sa mga kaibigan ay medyo pormal ang pakiramdam; 一生懸命作ったよ (I worked hard on it) ay mas magaan.
Mag-ingat sa 心が痛む. Nagpapahayag ito ng pakikiramay sa sakit ng ibang tao, gaya ng malungkot na balita. Hindi nito inilalarawan ang pananakit ng dibdib; para diyan, kailangan ng isang doktor 胸が痛いです (mune ga itai desu). Katulad nito, 心を開く, upang buksan ang iyong puso, ay tungkol sa pagtitiwala: ang isang mahiyaing estudyante ay dahan-dahang nagbubukas sa isang guro. Ito ay isang magandang parirala para sa paglalarawan ng mga pagkakaibigan na lumago sa paglipas ng panahon.
Mini dialogue: pagpapasalamat sa isang maalalahaning regalo
Isipin na niniting ka ng isang matandang kapitbahay ng scarf. Ang isang simpleng pasasalamat ay maayos, ngunit ito ang sandali para sa 心のこもった.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Kapitbahay: Dito, gamitin ito kung gusto mo. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marco: Ay, hand-knitted ba? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Kapitbahay: Ito ay hindi masyadong mabuti, isipin mo. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco: Maraming salamat sa isang taos-pusong regalo. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marco: Aalagaan ko itong mabuti. |
Magkakamukhang kanji, mga tip sa pagsulat at karaniwang pagkakamali
Ang pinakatanyag na bitag ay 必 (hitsu, dapat, tulad ng sa 必要, hitsuyō, kinakailangan). Ito ay 心 na may dagdag na slanted stroke na tumatagos dito. Sa sulat-kamay, ang isang pabaya 心 ay maaaring magmukhang 必, at kabaliktaran.
Paano sumulat ng 心: ang pagkakasunod-sunod ng stroke ay kaliwang tuldok, pagkatapos ay ang mahabang kurbadong kawit sa ibaba, pagkatapos ay ang tuktok na tuldok, pagkatapos ay ang kanang tuldok. Idiniin ng mga guro sa Hapon ang balanse: ang tatlong tuldok ay hindi dapat magkapantay, at ang kawit ay dapat na malapad at mababaw. Dahil ang mga stroke ay hindi hawakan, 心 ay mas mahirap magsulat nang maganda kaysa sa hitsura nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 心 | shin | puso (apat na stroke) |
| 必 | hitsu | dapat, kinakailangan (limang stroke) |
- Pagsasabi ng 心が痛い sa isang klinika. Kailangan ng doktor 胸が痛い, sumasakit ang dibdib ko.
- Pagsusulat 心臓 kapag ang ibig mong sabihin ay damdamin. 心臓が冷たい ay isang medikal na kakaiba; isang taong malamig ang loob ay 心が冷たい.
- Binabasa ang 熱心 bilang netsushin. Doble ang tunog ng t: nesshin.
- Sobrang paggamit 心をこめて sa kaswal na chat. Itago ito para sa mga liham, talumpati at regalo.
心 bilang tattoo o disenyo
Ang 心 ay isang tunay, positibo at agad na nababasang kanji, at ang kahulugan nito, puso at isip, ay sapat na malawak na bihira itong tunog kakaiba. Ang hamon nito ay visual: apat na magkahiwalay na stroke na may maraming bakanteng espasyo sa pagitan ng mga ito. Sa murang font o isang hand-copied na disenyo, ang mga tuldok ay maaaring maanod at ang karakter ay magsisimulang magmukhang clumsy o kahit na parang 必. Malaki ang naitutulong ng isang bersyon na batay sa maingat na brush calligraphy o isang mahusay na disenyong font.
Gaya ng dati, ang isang salita ay madalas na nagsasabi ng higit sa isang solong kanji. Ang 真心 (sincerity), 初心 (shoshin, ang isipan ng baguhan, mula sa kasabihang 初心忘るべからず, huwag kalimutan ang espiritu ng iyong baguhan) at 平常心 (heijōshin, kalmado, kalmado) ay popular dahil nagdadala sila ng malinaw na ideya. 心 ay ginagamit sa parehong paraan sa Chinese at Japanese, ngunit ang mga compound ay maaaring magkaiba sa nuance sa pagitan ng mga wika.
Bago mag-ink, hilingin sa isang native speaker na suriin ang mga character, ang pagbasa at ang disenyo, at bigyan ang artist ng isang malinis, naka-check na imahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | isip ng baguhan |
| 平常心 | heijōshin | kalmado, kalmadong isip |
Maikling Mocchi routine para sa mga salitang may 心
- I-type ang /kanji 心 sa Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, at itanong kung aling mga pang-araw-araw na salita ang unang matutunan. Mocchi nagbibigay ng mga pagbasa, kahulugan at halimbawa.
- Hilingin kay Mocchi na mag-quiz sa iyo sa shin at kokoro na mga salita. Sinusubaybayan nito ang mga nakakaligtaan mo, gaya ng nesshin o igokochi, at ibinabalik ang mga ito sa iyong susunod na review.
- Sumulat ng mensahe ng pasasalamat gamit ang 心から o 心のこもった at ipadala ito kasama ng /correct. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat pagwawasto at ang antas ng pagiging magalang.
- Buksan ang Sentence Builder sa mga laro at muling buuin ang mga linya tulad ng 心をこめて作りました mula sa mga shuffled chunks, para manatili ang pagkakasunud-sunod ng salita.