Tatlong script, tatlong trabaho
Ang Japanese ay nagpapatakbo ng tatlong sistema ng pagsulat nang sabay-sabay, at hindi sila mga alternatibo sa isa't isa. Ang Kanji ay nagbibigay ng kahulugan ng mga pangngalan, at ang stem ng karamihan sa mga pandiwa at adjectives. Ang Hiragana ay nagbibigay ng lahat ng bagay na pinagdikit ang mga kahulugang iyon: mga particle, pandiwa at pang-uri, mga pang-ugnay, at isang mahabang buntot ng mga katutubong salita na ang kanji ay bihira o hindi nakakatulong. Ang Katakana ay nakalaan para sa materyal na dumating mula sa labas ng katutubong bokabularyo, o para sa mga salitang gustong ihiwalay ng manunulat.
Ang hating ito ang dahilan kung bakit mukhang may guhit ang isang pangungusap. Ang mga kanji cluster ay ang nilalaman, ang hiragana na tumatakbo sa pagitan ng mga ito ay ang grammar, at anumang katakana block ay karaniwang isang imported na item. Ang isang mambabasa na nakakaalam ng split ay maaaring mag-skim ng isang linya para sa kanji upang makuha ang diwa, pagkatapos ay bumalik para sa hiragana upang malaman kung sino ang gumawa kung ano kanino. Iyon ay isang tunay na kapaki-pakinabang na diskarte sa pagbabasa, at ito ay gumagana lamang dahil ang mga script ay may magkahiwalay na trabaho.
Pagbasa ng isang halo-halong pangungusap sa isang pagkakataon
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日、友達とカフェでコーヒーを飲みます。 | Ashita, tomodachi to kafe de kōhī o nomimasu. | Bukas iinom ako ng kape sa isang cafe kasama ang isang kaibigan. |
| 私はパンとサラダを買いました。 | Watashi wa pan to sarada o kaimashita. | Bumili ako ng tinapay at salad. |
| テレビでニュースを見ています。 | Terebi de nyūsu o mite imasu. | Nanonood ako ng balita sa telebisyon. |
| スミスさんは日本語を勉強しています。 | Sumisu-san wa nihongo o benkyō shite imasu. | Si Mr Smith ay nag-aaral ng Japanese. |
Tingnan ang unang linya bilang tatlong layer. Ang 明日 at 友達 at 飲 ay kanji na may dalang kahulugan. Ang と, で, を at ます ay hiragana na nagmamarka ng kasama, lugar, bagay at pagiging magalang. Ang カフェ at コーヒー ay katakana, parehong imported. Wala sa pangungusap ang malabo sa sandaling pag-uri-uriin mo ito sa ganoong paraan, kahit na walang kahit isang puwang dito.
Ang ikaapat na linya ay nagdaragdag ng isa pang paggamit ng katakana: isang dayuhang personal na pangalan. Ang スミス ay nakasulat sa katakana dahil ang tao ay hindi Japanese, at ang さん ay naka-attach sa hiragana dahil ang honorific ay native. Ang mga mag-aaral ay madalas na nagsusulat ng kanilang sariling pangalan sa hiragana upang magmukhang palakaibigan; ang karaniwang pagpipilian ay katakana, at ito ang inaasahan ng mga form at hotel.
Anong hiragana ang dala
Ginagawa ng Hiragana ang gawaing gramatika. Ang bawat particle ay hiragana, ang bawat pandiwa at pang-uri na nagtatapos ay hiragana, at gayundin ang mga maliliit na salita ng function tulad ng とても, ちょっと at もう. Naglalaman din ito ng mga katutubong salita na ang kanji ay hindi karaniwan, teknikal, o sadyang hindi katumbas ng pagsisikap ng mambabasa: きれい, ありがとう, at かわいい ay karaniwang kana kahit na mayroong mga karakter para sa kanila.
Ang mga dulong nakakabit pagkatapos ng isang tangkay ng kanji ay may sariling pangalan, okurigana, at sila ang bahaging nagbabago habang ikaw ay nagsasama. Sa 食べました, hawak ni 食 ang ideya ng pagkain at ang べました ay nagdadala ng panahunan at pagiging magalang. Ito ang dahilan kung bakit hindi ka maaaring matuto ng pandiwa sa pamamagitan ng kanji nito lamang, at kung bakit mas mahalaga ang bilis ng hiragana kaysa sa bilang ng kanji sa mga unang buwan ng pag-aaral.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大きい魚を食べました。 | Ōkii sakana o tabemashita. | Kumain ako ng malaking isda. |
| これはとてもきれいです。 | Kore wa totemo kirei desu. | Napakaganda nito. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Mangyaring magsalita nang dahan-dahan. |
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Excuse me, may moment ka ba? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | maraming salamat po. |
Ano ang dala ng katakana
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Nasira ang computer ko. |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | Pakisulat ang iyong pangalan sa katakana. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Galing ako sa America. |
| ネコは夜行性です。 | Neko wa yakōsei desu. | Ang mga pusa ay nocturnal. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Padabog na sinara ang pinto. |
| それはゼッタイに無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Iyan ay ganap na imposible. |
- Mga loanword mula sa anumang wika, hindi lamang English: コーヒー, パン, アルバイト.
- Mga dayuhang personal na pangalan at karamihan sa mga dayuhang pangalan ng lugar: スミス, ロンドン, フランス.
- Mga pangalan ng kumpanya, produkto, at brand, kabilang ang mga Japanese na gustong makabagong hitsura.
- Tunog na salita para sa matatalim o biglaang ingay, lalo na sa manga at advertising.
- Mga pangalan ng halaman at hayop sa pagsulat ng siyentipiko o kalikasan, kung saan pinapalitan ng ネコ at サクラ ang 猫 at 桜.
- Mga karaniwang salitang Hapon na gustong isigaw ng isang manunulat, sa papel na ibinibigay ng Ingles sa mga italics.
Ang huling dalawang linya ay ang maling nabasa ng mga mag-aaral. Ang バタン ay hindi isang loanword; isa itong katutubong tunog na salita sa katakana dahil matalas ang ingay. Ang ゼッタイ ay isang ordinaryong salita, karaniwang nakasulat na 絶対, inilalagay sa katakana para lamang sa puwersa. Ang alinman sa mga ito ay walang kinalaman sa Ingles, kaya ang pagtrato sa katakana bilang isang dayuhang-salitang signal ay magpapadala sa iyo na maghanap ng pinagmulang salita na wala.
Ang parehong salita sa tatlong script
| salita | Nakasulat na anyo | Nagbabasa | Ano ang senyales ng pagpili |
|---|---|---|---|
| Sushi | 寿司 | Sushi | Ang karaniwang spelling sa mga tindahan, menu, at naka-print |
| Sushi | すし | Sushi | Mas malambot at homelier, karaniwan sa mga tradisyonal na shopfront |
| Sushi | スシ | Sushi | Stylized branding, o ang ulam na nakikita mula sa labas ng Japan |
| Pusa | 猫 | Neko | Ordinaryong pagsulat sa anumang normal na pangungusap |
| Pusa | ねこ | Neko | Maamo at parang bata, ang picture-book register |
| Pusa | ネコ | Neko | Ang mga species sa kalikasan pagsulat, o plain diin |
| Masarap | 美味しい | Oishii | Dekorasyon at bahagyang pormal, madalas sa mga menu |
| Masarap | おいしい | Oishii | Ang pang-araw-araw na default sa mga speech bubble at mensahe |
| Masarap | オイシイ | Oishii | Malakas na tono ng advertising, katumbas ng italics |
| salamat po | 有難う | Arigatō | Luma at ngayon ay bihira na sa labas ng pormal na pagsulat |
| salamat po | ありがとう | Arigatō | Ang normal na spelling sa halos lahat ng konteksto |
| salamat po | アリガトウ | Arigatō | Robotic, komiks, o isang banyagang accent na nilalaro |
Basahin ang bawat pangkat at pansinin na ang tunog ay hindi nagbabago. Ang pagpili ng script sa Japanese ay mas malapit sa font at capitalization sa English kaysa sa spelling: binabago nito ang pakiramdam ng salita nang hindi binabago ang ibig sabihin nito. Kaya naman ang isang diksyunaryo ay maaaring maglista ng isang babasahin habang ang kalye ay nagpapakita sa iyo ng tatlong surface para dito.
Bakit nilalabag ng menu o sign ang mga patakaran
Ang signage ay kung saan ang mga default ay nakayuko. Ang isang ramen shop ay maaaring sumulat ng ラーメン para sa malinis na modernong hitsura, らーめん upang magmungkahi ng isang lutong bahay na mangkok, o 拉麺 upang magmukhang luma at naiimpluwensyahan ng Chinese. Parehong sabaw ang tatlo. Ang isang tradisyunal na restaurant ay madalas na nagsusulat ng mga katutubong pagkain sa hiragana dahil ang mga bilog na hugis ay magiliw, habang ang isang chain ay nagsusulat ng parehong ulam sa katakana dahil ito ay nagbabasa bilang pare-pareho at parang brand.
Mahalaga rin ang mga praktikal na alalahanin. Ang Katakana ay nakikita sa malayo at sa maliit na print, kaya ang mga babala, anunsyo ng istasyon, at mga label ng produkto ay nakasalalay dito. Lumilitaw ang Hiragana sa mga lugar ng mga bata at sa anumang bagay na naglalayon sa malawak na publiko. Kapag nagulat ka ng isang senyales, tanungin kung ano ang gusto ng manunulat na maramdaman mo, hindi kung anong panuntunan ang nilabag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この店はラーメンが有名です。 | Kono mise wa rāmen ga yūmei desu. | Ang tindahan na ito ay sikat sa kanyang ramen. |
| メニューを見せていただけますか？ | Menyū o misete itadakemasu ka? | Maaari mo bang ipakita sa akin ang menu, mangyaring? |
| この字は何と読みますか？ | Kono ji wa nan to yomimasu ka? | Paano mo binabasa ang karakter na ito? |
| 看板はひらがなで書いてあります。 | Kanban wa hiragana de kaite arimasu. | Ang karatula ay nakasulat sa hiragana. |
Ang ikatlong linya ay nagkakahalaga ng pagsasaulo bago ang isang paglalakbay. Karaniwang sasagot ang isang kawani sa pamamagitan ng pagsasabi ng dahan-dahang pagbabasa at pagkatapos ay pagdaragdag ng payak na pagtakpan ng wika, tulad ng toriniku desu, tori no niku desu. Ulitin ang pagbabasa nang isang beses upang malaman nila na mayroon ka nito, pagkatapos ay isulat ito sa script na ginamit nila.
Script bilang tono ng boses
Dahil ang Japanese ay walang italics at walang malalaking titik, ang pagbabago ng script ay gumagana. Ang paglalagay ng katutubong salita sa katakana ay ginagawa itong kapansin-pansin, pinutol ang tunog, o medyo moderno at slangy. Ang pag-drop ng kanji sa pabor sa hiragana ay nagpapalambot sa isang salita at maaaring hindi gaanong mabigat ang isang pagtuturo. Ang pagdaragdag ng mas bihirang kanji ay magmumukhang pormal, pampanitikan, o luma ang pangungusap.
Matutugunan mo ito palagi sa advertising, manga, at mga mensahe sa pagitan ng mga kaibigan. Ito ay hindi isang bagay na kailangan mong magparami nang maaga, at ang panggagaya dito ay hindi magandang nababasa bilang kakaiba sa halip na naka-istilong. Ang pagkilala dito, gayunpaman, ay pumipigil sa iyo na ipagpalagay na ang bawat katakana na salita ay isang loanword na kahit papaano ay hindi mo pa nakikilala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここはダメです。 | Koko wa dame desu. | Hindi mo dapat gawin iyon dito. |
| ちょっとビックリしました。 | Chotto bikkuri shimashita. | Medyo nagulat ako. |
| カワイイですね。 | Kawaii desu ne. | Ang cute naman niyan. |
| 本当にスゴイと思います。 | Hontō ni sugoi to omoimasu. | Sa totoo lang sa tingin ko ito ay kamangha-manghang. |
Ang mga tunog na salita ay nakaupo sa magkabilang kana
Ang Japanese ay may malaking stock ng tunog at paraan ng mga salita, at ang kanilang script ay may posibilidad na sundin ang kanilang karakter. Karaniwang lumilitaw sa katakana ang matatalas, biglaang, naririnig na ingay, habang ang malambot, unti-unti, panloob na mga estado ay karaniwang lumalabas sa hiragana. Ang split ay isang ugali sa halip na isang panuntunan, at maaaring i-flip ito ng isang manunulat para magkaroon ng bisa, ngunit ipinapaliwanag nito ang karamihan sa nakikita mo sa print.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Bumubuhos ang ulan. |
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | Tumahol ang aso. |
| お腹がペコペコです。 | Onaka ga pekopeko desu. | nagugutom ako. |
| のんびりしています。 | Nonbiri shite imasu. | Pinapadali ko. |
| そっと閉めてください。 | Sotto shimete kudasai. | Pakisara ito ng malumanay. |
Pansinin na ang ペコペコ ay naglalarawan ng isang katayuan ng katawan ngunit nananatili sa katakana, dahil ang dobleng hugis ay punchy. Ito ay eksakto ang uri ng kaso kung saan ang ugali ay nanalo sa malinis na panuntunan. Ang aming hiwalay na gabay sa Japanese sound words ay sumasaklaw kung paano gamitin ang mga ito sa pagsasalita; dito ang punto ay ang katakana sa isa sa mga ito ay walang sinasabi sa iyo tungkol sa isang banyagang pinagmulan.
Nagbabasa ng magkahalong linya nang walang tigil
- Mag-scan muna ng kanji at hulaan ang paksa bago ka magbasa ng isang particle.
- Tratuhin ang bawat katakana run bilang isang yunit at sabihin ito nang malakas; huwag i-decode ito ng letra por letra.
- Gamitin ang pagbabago ng script bilang hangganan ng tipak, dahil ang switch ng kanji-to-hiragana ay karaniwang nagtatapos sa isang salita.
- Basahing mabuti ang huling ilang hiragana ng pangungusap, dahil ang tense, negation, at politeness ay nabubuhay doon.
- Kapag ang isang salita ay mukhang mali para sa script nito, ipagpalagay ang pagpili ng tono bago ka magkamali.
- Muling basahin nang malakas ang buong linya kapag na-decode mo na ito, kaya iniimbak ito ng iyong tainga bilang wika sa halip na isang palaisipan.
Nagtatanong tungkol sa pagpili ng script sa Japanese
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なぜカタカナで書くのですか？ | Naze katakana de kaku no desu ka? | Bakit ito nakasulat sa katakana? |
| これはひらがなで書いてもいいですか？ | Kore wa hiragana de kaite mo ii desu ka? | Tama bang isulat ito sa hiragana? |
| 漢字とひらがな、どちらが自然ですか？ | Kanji to hiragana, dochira ga shizen desu ka? | Alin ang mas natural, kanji o hiragana? |
| この言葉は外来語ですか？ | Kono kotoba wa gairaigo desu ka? | Ang salitang ito ba ay isang loanword? |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Sinusulat ko ang pangalan ko sa katakana. |
Asahan ang maikli, praktikal na mga sagot. Sa unang tanong ay madalas na sasabihin ng isang katutubong nagsasalita ang 強調するためです, ibig sabihin ito ay para sa diin, o simpleng 外来語だからです. Sa ikatlo, ang karaniwang tugon ay どちらでもいいです na sinusundan ng isang kagustuhan, na nagsasabi sa iyo na ang pinili ay istilo sa halip na grammar.
Itanong ang mga tanong na ito tungkol sa mga salitang aktwal mong nakilala noong araw na iyon kaysa sa mga naimbentong halimbawa. Ang isang tanong sa script na nakatali sa isang tunay na menu o isang tunay na karatula ng tren ay nagbibigay sa iyo ng memory hook, at ang sagot ay kadalasang dumarating kasama ang pagbabasa at ang kahulugan na nakalakip, na tatlong aral para sa presyo ng isang tanong.