পরিবার শব্দটি গা লাগে
ইংরাজী লাইক, বোঝ, ক্যান, চাই এবং প্রয়োজনের জন্য সাধারণ ট্রানজিটিভ ক্রিয়া ব্যবহার করে, তাই ইংরেজি স্পিকাররা একটি বস্তু পার্টিকেল আশা করে। জাপানিরা একই ধারণার জন্য বিশেষণ এবং স্থিতিশীল ক্রিয়া ব্যবহার করে এবং এর মধ্যে কোনোটিই কোনো বস্তু নিতে পারে না। ইংরাজী যাকে অবজেক্ট বলে তা একটি রাষ্ট্রের ব্যাকরণগত বিষয় হয়ে ওঠে এবং বিষয়গুলি ga নেয়।
মূল সদস্য হল সুকি (মতো), কিরাই (অপছন্দ), হোশি (চাই), জোজু (ভালো), হেটা (খারাপ), হিতসুয়ো (প্রয়োজনীয়), ওয়াকারু (বুঝে), দেকিরু (করতে পারে), অরু (অস্তিত্ব আছে, আছে) এবং ইরু (মানুষ ও প্রাণীদের জন্য বিদ্যমান)। সম্পর্কিত শব্দ একইভাবে আচরণ করে: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii, এবং প্রতিটি ক্রিয়ার সম্ভাব্য রূপ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私は日本の音楽が好きです。 | Watashi wa Nihon no ongaku ga suki desu. | আমি জাপানি সঙ্গীত পছন্দ করি। |
| 弟は野菜が嫌いです。 | Otōto wa yasai ga kirai desu. | আমার ছোট ভাই সবজি অপছন্দ করে। |
| 新しい自転車が欲しいです。 | Atarashii jitensha ga hoshii desu. | আমি একটা নতুন সাইকেল চাই। |
| 田中さんは料理が上手です。 | Tanaka-san wa ryōri ga jōzu desu. | মিসেস তানাকা রান্নায় ভালো। |
| 今週はもっと時間が必要です。 | Konshū wa motto jikan ga hitsuyō desu. | আমি এই সপ্তাহে আরো সময় প্রয়োজন. |
| 中国語が少し分かります。 | Chūgokugo ga sukoshi wakarimasu. | আমি একটু চাইনিজ বুঝি। |
কেন যুক্তি কাজ করে: রাষ্ট্র, কর্ম নয়
সুশি গা সুকি দেসুকে মনে করুন সুশি আনন্দদায়ক, এবং নিহঙ্গো গা ওয়াকারিমাসুকে জাপানি হিসাবে আমার কাছে স্পষ্ট। উভয় ক্ষেত্রেই বিষয় হল বিষয় এবং ব্যক্তি হল পটভূমি যার বিরুদ্ধে রাষ্ট্র ধারণ করে। এই কারণেই ব্যক্তিটি ওয়া: ওয়াতাশি ওয়া নেয়, আমার জন্য সুশি আনন্দদায়ক। একবার আপনি বাক্যটিকে এভাবে দেখলে, ga একটি ব্যতিক্রমের মতো দেখা বন্ধ করে দেয়।
একই ধারণা dekiru এবং সম্ভাব্য ফর্ম ব্যাখ্যা. পিয়ানো গা ডেকিমাসু মানে পিয়ানো সম্ভব, এবং কাঞ্জি গা ইয়োমেমাসু মানে কাঞ্জি পাঠযোগ্য। অরু এবং ইরু হল সবচেয়ে পরিষ্কার কেস: ওকেনে গা আরিমাসু আক্ষরিক অর্থে বলে অর্থের অস্তিত্ব আছে, এবং ইংরেজি I have money হল একটি বাক্যের অনুবাদ যার কোনো possessor verb নেই।
এই কারণেই এই শব্দগুলি খুব কমই স্বাভাবিক বক্তৃতায় স্বেচ্ছাকৃত বা বাধ্যতামূলক রূপ নেয়। আপনি কোন বিষয়ে পরিষ্কার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না বা কাউকে টাকা রাখার আদেশ দিতে পারবেন না। ওয়াকারো থেকে সুরু বিদ্যমান তবে এর অর্থ বোঝার চেষ্টা করুন এবং এর নীচে প্রচেষ্টা ক্রিয়াটি সুরু, ওয়াকারু নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ピアノができます。 | Piano ga dekimasu. | আমি পিয়ানো বাজাতে পারি। |
| この漢字が読めますか。 | Kono kanji ga yomemasu ka. | আপনি এই কাঞ্জি পড়তে পারেন? |
| お金があまりありません。 | Okane ga amari arimasen. | আমার কাছে বেশি টাকা নেই। |
| 教室に学生が三人います。 | Kyōshitsu ni gakusei ga sannin imasu. | শ্রেণীকক্ষে তিনজন শিক্ষার্থী রয়েছে। |
| 意味がよく分かりました。 | Imi ga yoku wakarimashita. | অর্থটা ভালোই বুঝলাম। |
একই বাক্যের ভিতরে ওয়া এবং গা
এই পরিবারে একটি পূর্ণ বাক্যে সাধারণত দুটি বিশেষ্য থাকে: ব্যক্তি এবং জিনিস। ব্যক্তি বিষয় এবং ওয়া লাগে; বিষয়টি রাষ্ট্রের বিষয় এবং গা লাগে। ওয়াতাশি ওয়া নেকো গা সুকি দেশু। বাস্তব কথোপকথনে ব্যক্তিকে প্রায়শই বাদ দেওয়া হয় কারণ এটি স্পষ্ট, যে কারণে পাঠ্যপুস্তকগুলি নিজেই নেকো গা সুকি দেশু দেখায়।
জিনিসটির গা wa-তে পরিবর্তিত হতে পারে যখন সেই জিনিসটি বিষয় হয়ে ওঠে বা বিপরীত হয়। সাকানা ওয়া সুকি দেসু গা, নিকু ওয়া কিরাই দেসু, আমি মাছ পছন্দ করি কিন্তু আমি মাংস অপছন্দ করি: উভয় পার্টিকেলই ওয়া কারণ বাক্য দুটির তুলনা করছে। নিহোঙ্গো ওয়া ওয়াকারিমাসু গা, কানকোকুগো ওয়া ওয়াকারিমাসেন একইভাবে কাজ করে। ওয়া এখানে ব্যক্তিকে চিহ্নিত করে না; এটা আলোচনা অধীন আইটেম চিহ্নিত.
তাই প্রশ্ন কখনই নয় কোন পার্টিকেল সুকির সাথে যায়; এটা কোন বিশেষ্য বিষয়. একটি নিরপেক্ষ বিবৃতি জিনিসটির উপর ga রাখে। পূর্বে উল্লিখিত আইটেম সম্পর্কে একটি বৈসাদৃশ্য বা একটি উত্তর এটিকে wa-তে স্যুইচ করে। একটি বাক্যে দুটি ওয়া ঠিক থাকে যখন উভয় বিশেষ্য বিপরীত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 私は犬が好きですが、猫はちょっと苦手です。 | Watashi wa inu ga suki desu ga, neko wa chotto nigate desu. | আমি কুকুর পছন্দ করি, কিন্তু আমি বিড়ালের প্রতি অতটা আগ্রহী নই। |
| 英語は分かりますが、フランス語は分かりません。 | Eigo wa wakarimasu ga, Furansugo wa wakarimasen. | আমি ইংরেজি বুঝি, কিন্তু ফ্রেঞ্চ না। |
| この店のラーメンは好きです。 | Kono mise no rāmen wa suki desu. | আমি এই দোকানের রামেন পছন্দ করি. (এটির জন্য) |
| 時間はありますが、お金はありません。 | Jikan wa arimasu ga, okane wa arimasen. | আমার সময় আছে, কিন্তু টাকা নেই। |
| 車は運転できますが、バイクはできません。 | Kuruma wa unten dekimasu ga, baiku wa dekimasen. | আমি গাড়ি চালাতে পারি, কিন্তু মোটরবাইক চালাতে পারি না। |
সম্ভাব্য রূপ এবং dekiru
প্রতিটি ক্রিয়ার একটি সম্ভাব্য রূপ আছে: yomu yomeru হয়, taberu হয় taberareru, suru হয় dekiru. কারণ একটি সম্ভাব্য ক্রিয়া একটি কর্মের পরিবর্তে ক্ষমতাকে বর্ণনা করে, এর বস্তুটি ঐতিহ্যগতভাবে গা গ্রহণ করে: কাঞ্জি গা ইয়োমেরু, সাশিমি গা তাবেররেরু। এটি সুকির মতো একই ব্যাকরণ, এবং একই ওয়া সুইচ বৈসাদৃশ্যের অধীনে প্রযোজ্য।
আধুনিক বক্তৃতায়, সম্ভাব্য ক্রিয়াপদের সাথেও o সাধারণ, বিশেষ করে যখন বাক্যটি দীর্ঘ হয়, যখন এতে ইতিমধ্যে একটি গা থাকে, বা প্রচেষ্টার ক্রিয়াপদ যেমন ও-কানে ও তামেরু কোতো গা দেকিরু। উভয়ই নেটিভ স্পিকারদের দ্বারা গৃহীত হয়, তবে পরীক্ষা এবং আনুষ্ঠানিক লেখার ক্ষেত্রে ga সবচেয়ে নিরাপদ পছন্দ। বিশেষ্য প্লাস ডেকিরু প্যাটার্নের সাথে, যেমন unten ga dekiru, ga হল স্বাভাবিক পার্টিকেল।
এক ফাঁদ কোতো গা দেকিরু নির্মাণ। এখানে ক্রিয়াটি ভিতরের স্বাভাবিক o রাখে, এবং ga পুরো ক্ষমতাকে চিহ্নিত করে: sushi o taberu koto ga dekimasu. শিক্ষার্থীরা কখনও কখনও সুশি গা তাবেরু কোটো গা ডেকিমাসু লেখে, যা ভুল কারণ তাবেরু এর অভিধান আকারে একটি সাধারণ ক্রিয়ামূলক ক্রিয়া।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語の新聞が読めるようになりました。 | Nihongo no shinbun ga yomeru yō ni narimashita. | আমি জাপানি সংবাদপত্র পড়তে সক্ষম হয়েছি। |
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | আমি মশলাদার খাবার খেতে পারি না। |
| 漢字を書くことができます。 | Kanji o kaku koto ga dekimasu. | আমি কাঞ্জি লিখতে পারি। |
| 運転ができますか。 | Unten ga dekimasu ka. | আপনি কি ড্রাইভ করতে পারেন? |
| ここでは写真が撮れません。 | Koko de wa shashin ga toremasen. | আপনি এখানে ছবি তুলতে পারবেন না. |
তাই রূপ: যেখানে ও এবং গা উভয়ই উপস্থিত হয়
তাই একটি ক্রিয়াপদকে একটি আই-বিশেষণে পরিণত করে যার অর্থ চাই: তাবেতাই, ইকিতাই, কাইতাই। কারণ এটি একটি বিশেষণ, পুরানো নিয়মটি এর বস্তুটিকে গা, মিজু গা নোমিতাই দিয়ে চিহ্নিত করে এবং পুরোনো পাঠ্যপুস্তকগুলি এখনও সেই ফর্মটি শেখায়। কারণ নীচের ক্রিয়াটি এখনও একটি ক্রিয়া হিসাবে অনুভূত হয়, আধুনিক বক্তারা প্রায়শই o: mizu o nomitai রাখে। উভয়ই সঠিক।
অনুভূতিতে হালকা পার্থক্য আছে। গা চাওয়া জিনিসটির উপর আলোকপাত করে, তাই সুশি গা তাবেতাই বিশেষ করে সুশির জন্য লালসার মতো শোনায়। O কর্মের উপর ফোকাস রাখে, তাই সুশি ও তাবেতাই একটি সাধারণ পরিকল্পনার মত শোনাচ্ছে। দীর্ঘ বস্তু এবং আন্দোলনের ক্রিয়াগুলির সাথে, o আধিপত্য করে: tomodachi থেকে eiga o mitai, ga নয়।
Hoshii, একটি জিনিস চাই, একটি বিশুদ্ধ বিশেষণ এবং শুধুমাত্র গা লাগে. তে হোশি, কাউকে কিছু করতে চাওয়া, ব্যক্তিকে নী দিয়ে এবং জিনিসটিকে ক্রিয়ার নিজস্ব পার্টিকেল দিয়ে চিহ্নিত করে: tomodachi ni tetsudatte hoshii, আমি চাই আমার বন্ধু সাহায্য করুক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 冷たい水が飲みたい。 | Tsumetai mizu ga nomitai. | আমি একটি ঠান্ডা পানীয় জল চাই. |
| 週末は映画を見たいです。 | Shūmatsu wa eiga o mitai desu. | আমি সপ্তাহান্তে একটি চলচ্চিত্র দেখতে চাই। |
| 新しい靴が欲しい。 | Atarashii kutsu ga hoshii. | আমি নতুন জুতা চাই. |
| 母に来て欲しいです。 | Haha ni kite hoshii desu. | আমি চাই আমার মা আসুক। |
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka. | আপনি কি খেতে চান? |
এক নজরে গা শব্দ
এই টেবিলটি জিনিসটির উপর পার্টিকেলের সাথে পরিবারের সবচেয়ে সাধারণ সদস্যদের জড়ো করে। ব্যক্তি, যখন বলা হয়, তখন সেগুলির মধ্যে ওয়া গ্রহণ করে।
| শব্দ | পড়া | প্যাটার্ন এবং অর্থ |
|---|---|---|
| 好き | suki | X ga suki desu: X এর মত |
| 大好き | daisuki | X ga daisuki desu: প্রেম X |
| 嫌い | kirai | X গা কিরাই দেশ: অপছন্দ X |
| 欲しい | hoshii | X ga hoshii desu: X চাই |
| 上手 | jōzu | X ga jōzu desu: X এ ভাল (অন্যদের সম্পর্কে) |
| 得意 | tokui | X ga tokui desu: X এ ভালো (নিজের সম্পর্কে) |
| 下手 | heta | X ga heta desu: X তে খারাপ |
| 苦手 | nigate | X ga nigate desu: X এর সাথে ভাল নয়, X অপছন্দ |
| 必要 | hitsuyō | X ga hitsuyō desu: X দরকার |
| 分かる | wakaru | X ga wakaru: X বুঝেন |
| できる | dekiru | X ga dekiru: X করতে পারেন |
| ある / いる | aru / iru | এক্স গা অরু/ইরু: এক্স আছে, এক্স আছে |
jōzu এবং tokui লক্ষ্য করুন। Jōzu অন্যান্য মানুষের জন্য প্রশংসা; নিজের সম্পর্কে ওয়াতাশি ওয়া নিহোঙ্গো গা জোজু দেসু বলা গর্বিত মনে হয়। আপনার নিজের দক্ষতার জন্য, টোকুই ব্যবহার করুন এবং আপনার দুর্বলতার জন্য নিগেট হেতার চেয়ে নরম।
কাছাকাছি আত্মীয় যারা দেখতে একই রকম কিন্তু আচরণ ভিন্ন
প্রতিটি আবেগ শব্দ গা লাগে না. সুকি একটি বিশেষণ, কিন্তু ক্রিয়াপদ আইসুরু, প্রেম করার জন্য, ট্রানজিটিভ এবং ও লাগে: কানোজো ও আইশিতে ইরু। কোনমু, পছন্দ করার জন্য, ওও লাগে। ওয়াকারু গা লাগে, কিন্তু রিকাই সুরু, বোঝার জন্য ও লাগে: নাইও ও রিকাই শিমাশিতা। শিরু, জানতে, ওকেও লাগে: সোনো হিতো ও শিত্তে ইমাসু। যে শিক্ষার্থীরা সাধারণভাবে গা তৈরি করে, তারা সোনো হিতো গা শিত্তে ইমাসু, যার মানে সেই ব্যক্তি জানে।
Hitsuyō ga নেয়, কিন্তু ক্রিয়াপদ iru, প্রয়োজনে, প্রমিত জাপানি ভাষায়ও ga লাগে: জিকান গা ইরিমাসু। এটি 要る লেখা হয় এবং মানুষের জন্য iru এর সাথে সম্পর্কহীন, যা 居る। Motsu, ধরে রাখা বা অধিকার করা, ট্রানজিটিভ: kuruma o motte imasu. তাই জাপানি ভাষায় okane ga aru এবং okane o motte iru উভয়ই আছে এবং পার্থক্যটি শুধুমাত্র ক্রিয়াপদ।
- সুকি, কিরই নাও গা; aisuru, konomu নিতে ও
- ওয়াকারু গা লাগে; রিকাই সুরু, শিরু নাও
- Dekiru এবং সম্ভাব্য ক্রিয়াগুলি ga লাগে; koto ga dekiru এর ভিতরের প্লেইন ক্রিয়াটি o রাখে
- Hitsuyō এবং iru (প্রয়োজন) নেওয়া গা; motomeru (চাওয়া, অনুরোধ) o লাগে
- অরু ও ইরু (অস্তিত্ব) গা লও; motsu (অধিকৃত) o লাগে
প্যাটার্ন হল যে একটি প্লেইন ট্রানজিটিভ ক্রিয়া o রাখে এবং একটি রাষ্ট্র ga রাখে। আপনি যখন একটি নতুন শব্দের সাথে দেখা করেন, তখন জিজ্ঞাসা করুন যে এটি আপনার এমন কিছুর নাম দেয় বা আপনার সম্পর্কে সত্য।
সাধারণ ভুল এবং সেগুলি কীভাবে ঠিক করা যায়
সবচেয়ে ঘন ঘন ত্রুটি হল সুকি, হোশি বা ওয়াকারুর সাথে o: নিহঙ্গো ও ওয়াকারিমাসু, kōhī o hoshii desu. এগুলি জাপানি শিক্ষার্থী হিসাবে শোনা সহজ, এবং সমাধান হল কেবল গা-তে স্যুইচ করা। আপনার মাথায় লাইক দেওয়া বা পরিষ্কার আছে এমন বাক্যটি বলুন এবং ও ভুল বোধ করবে।
দ্বিতীয় ত্রুটি হল ব্যক্তির উপর গা রাখা: ওয়াতাশি গা সুশি গা সুকি দেশু একটি নিরপেক্ষ বিবৃতি হিসাবে। সেই ডবল গা মানে আমি সেই একজন যে সুশি পছন্দ করে এবং কার কাছে উত্তরের মত শোনায়। ব্যক্তির জন্য wa ব্যবহার করুন যদি না আপনি বিপরীত না হন বা সাহস করেন।
তৃতীয়টি বৈসাদৃশ্যের অধীনে ওয়া সুইচটি ভুলে যাচ্ছে। সাকানা গা সুকি দেশু গা, নিকু গা কিরাই দেশু ব্যাকরণগত কিন্তু সমতল শোনাচ্ছে; বিপরীতে, উভয়ই ওয়া হয়ে যায়। চতুর্থটি হল জোজু এবং টোকুই মিশ্রিত করা, জোজু এর সাথে নিজের প্রশংসা করা। এবং পঞ্চমটি হল কোতো গা দেকিরু ফাঁদ: ভিতরের ক্রিয়াপদে o রাখা। ছোট জিনিস, কিন্তু তারা একজন শিক্ষার্থী এবং একজন বক্তার মধ্যে পার্থক্য চিহ্নিত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | আমি জাপানি বুঝি। (ও না) |
| コーヒーが欲しいです。 | Kōhī ga hoshii desu. | আমি একটি কফি চাই. (ও না) |
| 私は寿司が好きです。 | Watashi wa sushi ga suki desu. | আমি সুশি পছন্দ করি (ব্যক্তির উপর ওয়া) |
| 私は英語が得意です。 | Watashi wa Eigo ga tokui desu. | আমি ইংরেজিতে ভালো। (টোকুই, জোজু নয়, নিজের জন্য) |
| ピアノを弾くことができます。 | Piano o hiku koto ga dekimasu. | আমি পিয়ানো বাজাতে পারি। (ও ভিতরে কোতো গা দেকিরু) |