মূল ধারণা: নারা টেবিলে ইতিমধ্যে যা আছে তার উত্তর দেয়
একটি টেবিল হিসাবে একটি কথোপকথন চিন্তা করুন. কেউ এটাতে কিছু রাখে: আমি এই সপ্তাহান্তে কিয়োটোতে যাচ্ছি। নারা হল সেই শব্দ যা সেই বিবৃতিটি তুলে ধরে এবং এর উত্তর দেয়: আপনি যদি কিয়োটোতে যাচ্ছেন, তাড়াতাড়ি চলে যান। প্রিমাইজ হস্তান্তর করা হয়েছিল, এবং নারা হস্তান্তর স্বীকার করে।
ভিত্তি কথা বলতে হবে না. যদি আপনার ফ্ল্যাটমেট একটি ফিল্ম দেখে হাঁপাচ্ছে, পরিস্থিতি টেবিলে ঘুমিয়ে রেখেছে। নারা যা অনুসরণ করে তা প্রায় সবসময়ই আপনার নিজের অবদান: পরামর্শ, অনুমতি, একটি প্রস্তাব, একটি অনুরোধ বা একটি সিদ্ধান্ত৷
নীচে, একজন সহকর্মী তার সপ্তাহান্তের পরিকল্পনাটি উল্লেখ করেছেন, তারপরে একজন স্পিকার সহজভাবে দেখতে পারেন এমন জিনিসগুলির দুটি উত্তর দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | আমি সপ্তাহান্তে কিয়োটো যাচ্ছি. |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | আপনি যদি কিয়োটো যাচ্ছেন, আপনার খুব ভোরে চলে যাওয়া উচিত। |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | যদি তোমার ঘুম হয়, তুমি আমার আগে বিছানায় যেতে পারো। |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | আপনি যদি এটি পছন্দ না করেন, তাহলে আপনাকে জোর করে চাপিয়ে দিতে হবে না। |
বিশেষ্য প্লাস নারা: পরামর্শের জন্য একটি বিষয় নির্বাচন করা
সহজতম নারা বাক্যের প্রথমার্ধে কোনো ক্রিয়া প্রয়োজন নেই। একজন ভ্রমণকারী হোটেলের রিসেপশনিস্টকে জিজ্ঞেস করে কোথায় সুশি খাবেন, আর রিসেপশনিস্ট উত্তর দেন সুশি নারা, আনো মিসে গা ঐশিই দেশু ইয়ো। আক্ষরিক অর্থে: যদি এটি সুশি হয় তবে সেই দোকানটি সুস্বাদু। ভ্রমণকারী টেবিলে সুশি রাখলেন, এবং নারা এটিকে সুপারিশের বিষয়ে পরিণত করলেন।
কেন শুধু ওয়া ব্যবহার করবেন না? সুশি ওয়া একটি বিষয় সেট করবে, কিন্তু এটি নিরপেক্ষ। নারা দুটি জিনিস যোগ করেছেন: এটি দেখায় যে বিষয়টি অন্য ব্যক্তির কাছ থেকে এসেছে এবং এটি শান্তভাবে বিবৃতিটিকে সেই বিষয়ে সীমাবদ্ধ করে। এটি তৃতীয় এবং চতুর্থ সারির মতো একটি জিনিস প্রত্যাখ্যান এবং অন্যটি অফার করার জন্য নারাকে আদর্শ করে তোলে।
শেষ সারিতে শ্রোতা একজন ব্যক্তির সন্ধান করছেন, এবং দ্বিতীয়ার্ধটি সরল তথ্য, পরামর্শ নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | সুশির জন্য, সেই রেস্তোরাঁটি ভাল। |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | আপনি যদি স্যুভেনিরগুলি চান তবে আপনি সেগুলি স্টেশনের নীচে কিনতে পারেন৷ |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | আমি কফি পান করতে পারি না, তবে চা খেতে পারি। |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | আগামীকাল অসম্ভব, তবে শনিবার ঠিক হবে। |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | আপনি যদি তানাকা মানে, তিনি ইতিমধ্যে বাড়িতে চলে গেছে. |
কিভাবে নারা নির্মিত হয়: প্লেইন ফর্ম, এবং কোন দা
নারা প্লেইন ফর্ম অনুসরণ করে। ক্রিয়াপদ এবং i-বিশেষণগুলির কোনও পরিবর্তনের প্রয়োজন নেই। বিশেষ্য এবং না-বিশেষণ সরাসরি সংযুক্ত, da ছাড়া।
| প্যাটার্ন | পড়া | থেকে নির্মিত | অর্থ |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | ক্রিয়া, সরল অ অতীত | যদি আপনি যেতে যাচ্ছেন |
| 行かないなら | ikanai nara | ক্রিয়া, সরল নেতিবাচক | আপনি যদি না যান |
| 行ったなら | itta nara | ক্রিয়া, সরল অতীত | আপনি গিয়েছিলেন এটা সত্য হলে |
| 高いなら | takai nara | আমি-বিশেষণ | যদি এটি ব্যয়বহুল হয় |
| 暇なら | hima nara | না-বিশেষণ, না দা | আপনি যদি মুক্ত হন |
| 学生なら | gakusei nara | বিশেষ্য, না দা | আপনি যদি একজন ছাত্র হন |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | বিশেষ্য যোগ দত্ত | আপনি যদি একজন ছাত্র হতেন |
অনুপস্থিত দা একটি কারণ আছে. নারা কপুলার একটি শর্তসাপেক্ষ রূপ হিসাবে জীবন শুরু করেছিল, তাই গাকুসেই নারা ইতিমধ্যেই মানে যদি এটি একজন ছাত্র হয়, এবং গাকুসেই দা নারা বলতে হবে দ্বিগুণ। দত্ত বেঁচে থাকে কারণ কিছুকে অতীত কাল বহন করতে হয়।
ভদ্রতা বাক্যের শেষের অন্তর্গত। নারা প্লেইন এর আগে অংশটি রাখুন এবং দৃশ্যটি যদি এটির জন্য আহ্বান করে তবে চূড়ান্ত ক্রিয়াটি ভদ্র করুন। ইকিমাসু নারা মান নয়।
ক্রিয়া প্লাস নারা: উপদেশ প্রথম সময়ে আসতে পারে
এখানে এমন বৈশিষ্ট্য যা নারাকে অন্য সব শর্তসাপেক্ষ থেকে আলাদা করে। কারণ নারা শুধুমাত্র একটি ভিত্তি গ্রহণ করে, এটি কোন ঘটনাটি প্রথমে ঘটে সে সম্পর্কে কিছুই বলে না। নিহোন নি ইকু নারা, কমরা ও কাট্টা হোগা আই-তে, কেনাকাটা ভ্রমণের আগে হয়। যাওয়ার পরিকল্পনা এখন টেবিলে আছে, তাই পরামর্শ এখনই প্রযোজ্য।
শেষ সারিটি একটি সুপরিচিত সড়ক নিরাপত্তা স্লোগান যা উভয় আদেশকে এক লাইনে দেখায়। আক্ষরিক অর্থে, এর দ্বিতীয়ার্ধ বলে: আপনি যদি গাড়ি চালান তবে পান করবেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | আপনি যদি জাপানে যাচ্ছেন, আপনার একটি ক্যামেরা কেনা উচিত। |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | আপনি যদি গাড়িতে আসেন, দয়া করে আমাকে আগের দিন বলুন। |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | যদি তুমি এটা না খাও, আমি এটা খাব। |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | যদি আপনি একটি পানীয় ছিল, ড্রাইভ করবেন না; আপনি যদি ড্রাইভ করতে যাচ্ছেন তবে পান করবেন না। |
ন্যূনতম জোড়া: তারার পাশে নরা এবং ওয়া
নীচের প্রতিটি জোড়া শুধুমাত্র একটি উপাদান পরিবর্তন করে।
| বাক্য | পড়া | এটা কি বলে |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | আমি যদি জাপানে যাই, আমি একটি ক্যামেরা কিনব। কেনাকাটা ফ্লাইটের আগে বাড়িতেই হয়। |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | আমি একবার জাপানে গেলে, আমি একটি ক্যামেরা কিনব। কেনাকাটা সেখানেই হয়। |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | যদি এটি সস্তা হয়, যেমন আপনি আমাকে বলবেন, আমি এটি কিনব। স্পিকার বিক্রেতার দাবি গ্রহণ করেন। |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | যদি এটি সস্তা হতে দেখা যায়, আমি এটি কিনব। স্পিকারের দাম এখনো দেখা হয়নি। |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | যদি সুশি হয়, আমি খাব। অন্যান্য খাবার প্রত্যাখ্যান করা যেতে পারে। |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | সুশি, আমি খাচ্ছি। সুশি সম্পর্কে একটি সাধারণ বিবৃতি, কোন শর্ত ছাড়াই। |
তারা অতীত ফর্মের উপর নির্মিত, তাই প্রথম জোড়ায় কেনার আগে যাওয়া সম্পূর্ণ হয়। নারা ক্রিয়াপদটিকে তার অভিধান আকারে ছেড়ে দেয়: যাওয়া এখনও একটি পরিকল্পনা, এবং স্পিকার পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করে।
দ্বিতীয় জুটি দেখায় যে জ্ঞান কোথা থেকে আসে। নারা দিয়ে আপনি এর জন্য কারো কথা নিচ্ছেন। তারার সাথে আপনি খুঁজে বের করার জন্য অপেক্ষা করছেন। এই ব্লগের অন্য কোথাও চারটি শর্তের ওভারভিউ তাদের পাশে এবং বিএ সেট করে।
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: কোন নারা এবং এন নারা
প্লেইন ফর্ম এবং নারার মধ্যে নো রাখুন এবং আপনি কোনও নারা পাবেন না, যা বক্তৃতায় এন নারাতে সঙ্কুচিত হয়। আক্ষরিক অর্থে এর অর্থ যদি এটি তা হয়, এবং ব্যাখ্যামূলক কোনটি যা করে তা সবসময় করে: এটি এমন একটি সত্যকে নির্দেশ করে যা ইতিমধ্যেই বাতাসে রয়েছে। ইকু এন নারা মনে হচ্ছে আপনি যদি সত্যিই যাচ্ছেন, যেমনটি মনে হচ্ছে।
আপনি ক্রিয়া এবং i-বিশেষণের পরে এটি সবচেয়ে বেশি শুনতে পাবেন। বিশেষ্য এবং না-বিশেষণের পরে, সরল নারা সাধারণ পছন্দ। নৈমিত্তিক বক্তৃতায় অনেকে একই জায়গায় এন দত্তরা বলে, যার অর্থের কোনো পরিবর্তন হয় না। নীচে, একজন অভিভাবক একটি শিশুকে জুতা পরতে দেখেছেন, একজন ফ্ল্যাটমেট দরজার দিকে যাচ্ছেন, একজন গ্রাহক একটি দাম শুনতে পাচ্ছেন এবং কেউ শিখেছেন যে একজন সহকর্মী সবসময় একটি সমস্যা সম্পর্কে জানতেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | আপনি যদি বাইরে যাচ্ছেন, একটি ছাতা নিন। |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | আপনি যদি সুবিধার দোকানে যান তবে কিছু দুধ পান। |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | যদি এটি ব্যয়বহুল হয় তবে আমি এটি মিস করব। |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | আপনি যদি জানেন, আমি যদি আপনি আমাকে বলতেন. |
কেন নারা প্রাকৃতিক পরিণতি বলতে পারে না
নারার এমন একজন ব্যক্তির প্রয়োজন যে একটি ভিত্তি বেছে নেয় এবং উত্তর দেয়। যখন বসন্ত আসে এবং চেরি গাছে ফুল ফোটে, কেউ কিছুর উত্তর দেয় না। তাই হারু নি নারু নারা, সাকুরা গা সাকিমাসু ভুল, এবং মেশিন এবং অভ্যাসের ক্ষেত্রেও তাই। যারা এবং বিএর অন্তর্গত।
একটি দ্বিতীয় সীমাবদ্ধতা একই রুট আছে. নারা তার অবস্থাকে অনুমান হিসাবে বিবেচনা করে: যদি এমন হয়। দশটা বেজে যাবে বা না কেউ অনুমান করুক, তাই জু-জি নি নারু নারা, ডেকাকেমাশোও ভুল। যে ঘটনাগুলো নিশ্চিত তারার আগমন।
বিষয়বস্তু সমস্যা নয়। শেষ সারিতে পূর্বাভাসটি ভিত্তি এবং দ্বিতীয়ার্ধটি একটি মানুষের সিদ্ধান্ত, তাই নারা ঠিক আছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | বসন্ত এলে চেরি গাছে ফুল ফোটে। |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | এই বোতাম টিপুন এবং গরম জল বেরিয়ে আসে। |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | দশটা বেজে গেলে বেরিয়ে পড়ি। |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | বৃষ্টি হলে ম্যাচ বন্ধ করে দেওয়া যাক। |
নারার সাথে সাধারণ ভুল এবং তারা কোথা থেকে এসেছে
প্রথম ভুলটি একটি সিকোয়েন্সের জন্য নারা ব্যবহার করছে। একি নি সুকু নারা, ডেনওয়া শিমাসু ভুল কারণ আমি স্টেশনে পৌঁছলে ফোন করব। ইংরেজি যদি এবং কখন ঢিলেঢালাভাবে ব্যবহার করে, তাই শিক্ষার্থীরা শেষ পর্যন্ত যে শর্তে শিখেছে তার জন্য পৌঁছায়। কলের আগে পৌঁছাতে হবে, তাই বাক্যটির প্রয়োজন তারা: একি নি সুইতারা, দেনওয়া শিমাসু।
দ্বিতীয়টি যোগ করছে দা। অশিতা আমে দা নরা, ইকিমাসেন ভুল। শিক্ষার্থীরা জানে যে নারা প্লেইন ফর্ম অনুসরণ করে এবং একটি বিশেষ্য বাক্যের প্লেইন ফর্মটি দা দিয়ে শেষ হয়, তাই তারা নিয়মটি এক ধাপ অনেক দূরে প্রয়োগ করে। বাদ দাও: ashita ame nara, ikimasen.
তৃতীয়টি হল প্রাকৃতিক পরিণতি। ফুয়ু নি নারু নারা, সামুকু নারিমাসু ভুল, কারণ শীত কাউকে উত্তর দেয় না। বল ফুয়ু নি নারু তো, সামুকু নরিমাসু।
চতুর্থটি ব্যাকরণগত কিন্তু ভুল কথা বলে। যে কেউ ভ্রমণের আগে রেল পাস কেনার পরামর্শ দিতে চান তিনি বলেন নিহন নি ইত্তারা, পাসু ও কাট্টা হোগা আই। এটি শ্রোতাকে আসার পরে এটি কিনতে বলে। যখন উপদেশের উপর প্রথমে কাজ করতে হবে, তখন শুধুমাত্র নারা কাজ করে: নিহোন নি ইকু নরা, পসু ও কত্তা হও গা ii।
কথোপকথনে কেমন নারা শোনায়: কালশিটে নারা, দত্তরা এবং নরাবা
সোর নারা, সেক্ষেত্রে, সবেমাত্র যা বলা হয়েছে তার দিকে ইঙ্গিত করে এবং ভদ্র এবং নৈমিত্তিক বক্তৃতায় একইভাবে একটি বাক্য খুলে দেয়। বন্ধুদের মধ্যে এটি একটি খালি নারাতে সঙ্কুচিত হয় এবং দত্তারা একই কাজ করে।
নরবা পূর্ণরূপ। এটি লেখা, নোটিশ এবং আনুষ্ঠানিক বক্তৃতার অন্তর্গত। আরও একটি অভ্যাস জানার মতো: আপনার নিজের পরিস্থিতি সম্পর্কে শর্তগুলির জন্য, যা কেউ আপনাকে দেয়নি, অনেক বক্তা তারা পছন্দ করেন, যেমন জিকান গা আত্তারা ইকিমাসুতে। দেকিরু নারা, যদি সম্ভব হয়, একটি সাধারণ ব্যতিক্রম।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | সেক্ষেত্রে ট্রেনে চলো। |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | আচ্ছা তাহলে, ঠিক আছে। |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | সেক্ষেত্রে কি আমরা একসাথে যাব? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | প্রয়োজনে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন. |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | যদি পারি, আমি আজই শেষ করতে চাই। |