Japonca Sözleşmeli Konuşma: Chau, Toku, Nakya ve Daha Fazlası

Bir bakışta günlük kasılmalar

Aşağıdaki tablo haritanın tamamını içermektedir: Her gün duyacağınız her daralma, arkasındaki tam biçim, anlamı ve kaydı. Gündelik, arkadaşlarınız ve ailenizle sade bir şekilde sohbet etmek anlamına gelir. Kibar, kasılmanın masu veya desu ile biten bir cümle içinde kaba görünmeden yer alabileceği anlamına gelir. Resmi, tam formların beklendiği bir konuşma, yazılı rapor veya müşteriden özür anlamına gelir. Standart Tokyo konuşması burada anlatılmaktadır; Kansai ve diğer bölgelerin şehirlere ve nesillere göre değişen kendi indirimleri vardır.

Chau ve Jau: te shimau hızlı söyledi

Te shimau bir fiile tamamlanma veya pişmanlık duygusu ekler ve konuşmada chau olur. Kural te biçimini izler: te biçimi te ile biten bir fiil chau alır ve te biçimi de ile biten bir fiil jau alır. Tabete shimau, tabecau olur; yonde shimau yonjau olur. Chau daha sonra sıradan bir godan fiili gibi çekimlenir, yani geçmiş chatta'dır, kibar biçim chaimasu'dur ve kibar geçmiş ise chaimashita'dır. Sonuncusu iş yerinde en çok kullanacağınız biçimdir: wasurechaimashita, unuttum, kulağa dürüst geliyor ve resmi olmadan biraz özür diler gibi geliyor.

Kibar konuşmalarda kasılma güvenlidir, ancak her yerde geçerli değildir: Müşteriden resmi bir özür ya da yazılı bir rapordaki bir satır te shimaimashita'yı korur. Gündelik konuşmada geçmiş biçim chatta duygunun çoğunu taşır ve okurechatta (geç kaldım) veya wasurechatta (unuttum) günde onlarca kez duyulur. Bir fiilin ortasındaki küçük chi sesini dinleyin; bu genellikle işteki Chau'dur.

Toku ve teru: te oku ve te iru

Te oku, bir şeyi önceden yapmak veya olduğu gibi bırakmak anlamına gelir ve konuşmada oku'nun e'si ve o'su toku'da birleşir. Yoyaku Shite Oku, Yoyaku Shitoku'ya dönüşür ve normal şekilde birleşir: Shitokimasu, Shitoita, Shitoite. Katte oite, yani bir şeyi önceden satın alma isteği, kattoite olur. De ile biten bir te formundan sonra kasılma doku olur: yonde oku yondoku olur. İkisinin de kibar konuşması iyidir ve Shitokimasu, bir meslektaşınıza bir şeyi önceden halledeceğinizi söylemenin çok normal bir yoludur.

Te iru, neredeyse tüm konuşulan Japoncalarda i harfini kaybederek teru, temasu, temashita verir. Shitte imasu, chictemasu olur, sunde imasu sundemasu olur ve anlamı değişmez. Bu, dildeki en yaygın kısaltmadır ve ilk benimsenmesi gereken kısaltmadır, çünkü tam te imasu rahat bir ofis konuşmasında kulağa biraz dikkatli gelebilir. Yazılı ve resmi konuşmada i geri gelir.

Cha ve ja: te wa ve de wa

Te wa, tabete wa ikemasen, cha için sözleşmeler ve ja için de wa sözleşmeleri gibi yasakların ardındaki form. Tabete wa ikemasen tabecha ikemasen olur; nonde wa dame, nonja dame olur. Cha formu gündelik ve rahat bir kibarlıktır: bunu bir ebeveyn, öğretmen veya arkadaş söyler ve tabecha ikemasen sıradan kibar konuşmalarda iyidir, ancak bir işaret veya resmi bir talimat te wa'yı korur. Kadınla Cha tamamen gündeliktir.

Aynı değişim, öğrencilerin nadiren bağlantı kurduğu iki yerde de ortaya çıkıyor. Gakusei de wa arimasen, tamamen standart kibar Japonca olan ve çoğu konuşmacının gerçekte söylediği gakusei ja arimasen haline gelir. Ve cümle açıcı olarak de wa, yani iyi anlamına gelir, ja'da olduğu gibi, hajimemashō olur. Her ikisi de o kadar sıradan ki de wa konuşurken kulağa sert gelebilir; resmi duyurular için saklayın ve diğer her yerde ja kullanın.

Nakya ve nakucha: acele etmelisin

Japonca'da yükümlülük çifte olumsuzluk üzerine kuruludur: nakereba narimasen, eğer ben yapmazsam, yapmayacaktır. Konuşmada nakereba küçülerek nakya'ya dönüşür ve ikiz nakute wa da nakucha'ya küçülür. Ikanakereba narimasen, ikanakya narimasen haline gelir ve gündelik konuşmada ikinci yarı tamamen bırakılır: ikanakya kendi başına gitmem gerektiği anlamına gelir ve mō kaeranakya, şimdi eve dönmem gerektiği anlamına gelir. Dinleyici eksik narimasenleri hiç düşünmeden temin eder.

Kayıt olmak burada önemlidir. Nakya ikemasen ve nakya narimasen kibar bir sonla rahat ve kibardır: meslektaşlarına karşı iyidir, bir yöneticiye karşı biraz resmi olmayandır. Bir masu konuşmasında Nakya ve nakucha tek başına ayakta dururken sıradan ve ani dururlar. Kibar konuşuyorsanız nakereba narimasen'in tamamını söyleyin veya nakya'ya kibar sonunu ekleyin; Asla kibar bir cümleyi çıplak bir nakya ile kapatmayın.

Mō kaeranakya'yı duyan bir arkadaş sō gibi bir cevap mı verecek? ki o tsukete ve mō kaeranakya ikemasen'i duyan bir meslektaşım otsukaresama deshita diyecek. Yanıtın satırla birlikte gelmesi için her iki değişimi de çift olarak uygulayın ve yanıtın kendisinin de genellikle kısaldığına dikkat edin.

Tte ve n da: alıntı yapma ve açıklama

iu'ya göre adlandırma ve alıntı yapma modeli tte'ye daralır. Tanaka-san'dan iu hito'ya, Tanaka adında bir kişi olan Tanaka-san tte hito olur. Birinin söylediğini aktararak küçülür: yasumi da'dan itte imashita'ya yasumi datte olur, bunun bir izin günü olduğunu söylediler, tüm fiil ortadan kayboluyor. Tte çoğunlukla sıradandır, ancak bir biçim kibar sohbete geçmiştir: tte nan desu ka, bu ne anlama geliyor, bir masu konuşmasında bile bir kelime hakkında soru sormanın normal bir yoludur.

No da ve no desu, yani açıklayıcı son, neredeyse tüm konuşmalarda n da ve n desu haline gelir. Dōshita no desu ka yüksek sesle nadirdir; dōshita n desu ka insanların söylediği şey. N desu tamamen kibardır, bu yüzden onu hemen benimseyin. Diğerleriyle birlikte üst üste gelir: ame ga futte iru no desu, ame ga futteru n desu'ya dönüşür, tek bir kısa cümlede iki kısaltma, gerçek konuşmanın ders kitabındakinden çok daha kısa görünmesinin nedeni tam olarak budur.

Wakannai ve gündelik n

Gündelik Tokyo konuşmasında, nai'den önceki ra çoğu zaman küçük bir n'ye dönüşür. Wakaranai, wakannai'ye dönüşür, tsumaranai, tsumannai'ye dönüşür ve aynı çöküş, gündelik soruların te iru biçimlerine de vurur: nani o bok, iru hayır, nani bok, hayır olur. Bunlar bir dramanın olduğundan daha hızlı görünmesini sağlayan kasılmalardır. Kesinlikle gündeliktirler. Wakarimasen hiçbir zaman kısalmaz ve kibar bir konuşmadaki wakannai kulağa bir çocuk veya yakın bir arkadaş gibi gelir; bu nedenle bunları yalnızca zaten sade bir şekilde konuştuğunuz kişilerle kullanın.

Masu cümlesinde hangi kasılmalar hayatta kalır?

En güvenli test bitiştir. Kısaltma cümlenin ortasında yer alıyorsa ve bitiş hala masu veya desu ise, yukarıdaki biçimlerin çoğu sıradan kibar konuşmalarda kabul edilebilir. Cümle nakya, datte veya chatta'da bitecek şekilde kısaltma sonun yerini alıyorsa bu gündeliktir. Bir mağaza görevlisi ya da iş arkadaşı bütün gün Shittemasu ve Shitokimasu diyor ama müşteriye cümlesini nakya ile bitirmiyor.

• Masu cümlesinde iyi: tabechaimashita, yoyaku Shitokimasu, Shittemasu, Ja Arimasen, Dō Shita n desu ka, tte nan desu ka.
• Rahat, kibar, meslektaşlarına karşı iyi, yöneticilere veya müşterilere karşı dikkatli: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
• Yalnızca gündelik: kendi başına ikanakya, kendi başına nakucha, alıntı olarak datte, cha dame, wakannai, tsumannai, bok no.
• Resmi konuşma ve yazma: te imasu, de wa arimasen ve nakereba narimasen dahil her türlü formu tam olarak saklayın.
• Wakannai desu gibi sıradan bir biçimi asla kibar bir sonla karıştırmayın; Yanlış gelen şey kayıt çatışmasıdır, kasılma değil.

Sözleşmeli konuşma için bir dinleme alıştırması

Kasılmaları duymak ilk beceridir çünkü kısa biçim, onu genişletebileceğinizden daha hızlı gelir. İki dakikalık bir doğal diyalog sahnesi, bir drama, bir vlog veya kendi pratiğinizin bir kaydını alın ve dört geçişte çalışın: bir kez anlam için, bir kez her kasılmayı yukarıdaki tabloya göre hesaplayın, bir kez genişlemek için duraklayın ve her birini yüksek sesle yeniden daraltın ve bir kez kasılmaları tam olarak konuşmacının koyduğu yerde gölgeleyin.

• Birini geçin: anlamını dinleyin ve durmayın.
• İkinciyi geçin: Masanın üzerinde duyduğunuz her chau, toku, teru, ja, nakya, tte ve nda'yı sayın.
• Üçüncüyü geçin: Her birinde duraklayın, yüksek sesle tam formuna kadar genişletin, sonra tekrar daraltın.
• Dördüncü geçiş: Her kasılmayı eşleştirerek sahneyi doğal hızda gölgeleyin.
• En çok duyduğunuz kasılmayı kullanarak bir kibar cümle ve bir gündelik cümle yazarak bitirin.

Kendi kasılmalarınızı nasıl kontrol edebilirsiniz?

Beş çiftin tam şeklini ve daralmasını söyleyerek kendinizi kaydedin, ardından iki şeyi dinleyin. Birincisi, zamanlama: tabechaimashita tek bir düzgün kelime olmalı, eskiden shimai'nin olduğu yerde boşluk bulunan tabe-chai-mashita değil. İkincisi, kayıt olun: Sonu ortayla eşleşiyor mu? Kulağa çok gevşek gelen bir daralma, neredeyse her zaman kibar bir cümle içinde yalnızca gündelik bir formdur. Yerel bir kayıtla karşılaştırın ve chau'nuzun hâlâ iki hece gibi ses çıkardığı çiftleri yakalamak için 3D sınıfta AI Sensei'nizin telaffuz koçluğunu kullanın.

• Tek çekimde beş dolu ve daralmış çifti kaydedin ve kasılmanın içindeki boşlukları dinleyin.
• Her kasılmayı tam bir cümle içinde söyleyin, ardından bitişin kendi yazımı ile eşleşip eşleşmediğini kontrol edin.
• Oturum raporunuzu okuyun ve bir masu cümlesinin içinde yalnızca sıradan bir formun yer aldığı her satırı işaretleyin.
• Yalnızca başarısız olan çiftleri yeniden kaydedin ve ardından devam edin; amaç akıcılıktır, mükemmel bir liste değil.