Filipinli Bir Konuşmacı Olarak Japonca Öğrenmek

Önden başlangıç: beş sesli harf ve çift hece

Filipince, Japonca ile aynı beş sesli harfe sahiptir: a, e, i, o ve u ve bunları İngilizce konuşanların eklediği kayma olmadan, temiz bir şekilde söylüyor. Heceleri basittir ve kabaca eşit zaman alır; dolayısıyla Maynila gibi bir kelime, Japonca'nın mora zamanlaması dediği sabit ritme zaten sahiptir. Japonca ünsüzlerin çoğu Filipince'de de mevcuttur ve ngayon'da kullandığınız ng, tam olarak Japonca n'nin k ve g'den önce geldiği şeydir. Birçok Filipinli öğrenciye erkenden bunların doğal göründüğü ve iltifatın hak edildiği söylendi.

Tablo, Filipinlilerin Japon ortaklarına karşı sağlam alışkanlıklarını belirliyor. Karşılaşma sona erdi ancak tamamlanmadı ve takip eden bölümler boşlukları birer birer alıyor: uzunluk, küçük tsu, fu, n ve r. Önce aşağıdaki kendini tanıtma satırlarını söyleyin çünkü zaten sahip olduğunuz sesleri kullanıyorlar ve ne kadar az değişiklik yapmanız gerektiğini fark ediyorlar.

Birinci tuzak: tam vuruş için uzun sesli harfler tutulur

Filipince kelimeleri vurguyla ayırır. Báka bir inektir ve baká belki anlamına gelir ve vurgulu hece bir yan etki olarak biraz daha uzundur. Japonca sözcükleri uzunluklarına göre ayırır ve uzun sesli harf vurgulu değil, tamamen ekstra bir vuruştur. Obasan bir teyzedir ve obāsan bir büyükannedir; koko burada ve kōkō lisede; biru bir binadır ve biru bir biradır. Filipinli öğrenenlerin çoğu farkı kolayca duyar ve yine de konuşurken sesli harfi kısaltır, çünkü Filipince'de hiçbir şey onlardan bir sesli harfi vurgulamadan tutmasını istemez.

Çözüm saymaktır. Uzun sesli harfe, vurgulu bir Filipince hecenin taşıyacağı yükselme olmadan, aynı perdede ve aynı kalitede iki eşit vuruş verin. Aşağıdaki çiftleri okurken masaya her mora için bir kez dokunun, böylece obāsan dört, obasan üç vuruş alır ve ekstra vuruş yavaş yerine sıradan gelene kadar devam edin.

İkinci tuzak: küçük tsu ve moraik n

Küçük tsu, ünsüzden önce gelen sessiz bir vuruştur. Filipincede batà gibi kelimelerin sonunda gırtlaksı bir yakalama vardır, dolayısıyla havayı durdurma fikri tanıdıktır, ancak bu yakalama bir vuruş için tutulmaz ve sonraki ünsüz harfi iki katına çıkarmaz. Japonca'da damga anlamına gelen kitte ve gel anlamına gelen uçurtma yalnızca tutulan vuruş bakımından farklılık gösterir; katta ve kata da öyle. Ağzınızı bir sonraki ünsüz harf pozisyonunda kapatın, bire kadar sayın ve sonra bırakın.

Yazılı ん diğer ekstra vuruştur. Filipince hecelerin sonunda n, m ve ng verir, bu nedenle sesler sorun yaratmaz, ancak Filipince son n heceyi hızlı bir şekilde kapatır.ん'yu diğer moralarla aynı süreye verin, böylece onsen dört vuruşa sahiptir ve bir sesli harften önce onu ayrı tutun, böylece sigara içmemek için kin'en anma amaçlı kinen ile birleşmez. Aşağıdaki çiftler yalnızca bu vuruşlarda farklılık gösterir ve her ikisi de ilk iki hafta boyunca günde on tekrar değerindedir.

Üçüncü tuzak: fu, hu ve d'ye doğru eğilen r

Japonca fu, İngilizce veya İspanyolcadan alınan kelimelerin f harfi değildir; yuvarlak dudaklardan hafifçe üflenerek yapılır, bir mumu söndürmeye daha yakındır ve f ile h arasında yer alır. Filipinli öğrenenlerin çoğu ya bunu f olarak sertleştiriyor ya da eski Tagalog alışkanlığı olan f'yi p ile değiştirme (pu) şeklinde kullanıyor. İkisi de felaket değil ama Fujisan'ın p harfi Japon kulağına yanlış geliyor. Dudakları gevşek ve havayı yumuşak tutun. H in ha, merhaba, o ve ho basit bir nefestir, törpü değil, bu yüzden hade ve tavşan hafif kalır.

Japonca r tek dokunuşla kullanılıyor ve Filipinliler bunu zaten araw ve pera'da yapıyor, bu da gerçek bir avantaj. Tuzak komşudur. Filipince'de, dito ve rito gibi kelimelerde r ve d serbestçe yer değiştirir, böylece iki ses birmiş gibi hissedilir. Japonca'da ayrı kelimelerdir: hade gösterişli demektir ve tavşan açık hava anlamına gelir, sode kol ve acıdır. D'yi dişlere karşı sağlam bir dayanak olarak ve r'yi hızlı bir fırça olarak tutun; aşağıdaki çiftler birbirinden ayrı kalacaktır.

Bir bakışta tuzaklar

Her ana dil bir dizi hatayı önceden tahmin eder ve kendinizinkini bilmenin yararlı yanı, bunları kendi kayıtlarınızda dinleyebilmenizdir. Tablo, Filipinli konuşmacıların Japoncaya en sık taşıdıkları alışkanlıkları, her birinin cümleye ne yaptığını ve düzeltmeyi bir araya getiriyor. Ses alışkanlıkları yukarıda ele alınmıştı; Dilbilgisi alışkanlıkları bundan sonra kendi bölümlerine kavuşur.

Fiiller görünüş için değil, zaman ve nezaket için değişir

Filipince bir fiil size bir eylemin tamamlandığını, devam ettiğini veya henüz başlamadığını söyler: kumain, kumakain, kakain. Tek başına size konuşmacının kibar davranıp davranmadığını söylemez ve görünüş doğru olduğu sürece aynı form bugün, dün ve gelecek hafta için de geçerlidir. Japonca bir fiil neredeyse tam tersini yapar. Zamanı, geçmişi ve geçmiş olmayanı işaret eder ve nezaketi, masu'yu sade biçime işaret eder ve boyutun çoğunu bağlama veya te imasu kalıbına bırakır.

Haritalama kaba ama kullanışlıdır. Kumain tabemashita ile, kumakain tabete imasu ile ve kakain tabemasu ile aynı hizadadır; bu aynı zamanda Filipinlilerin farklı şekilde ifade edeceği alışılmış anlamı da kapsar. Geçmiş olmayan, hem ne yapacağınızı hem de genellikle ne yapacağınızı kapsar; pek çok Filipinli öğrenci, orada olmayan bir gelecek biçimi istediklerini fark eder. Bir fiilin kibar son eklerini öğrenin ve bu kalıbın tüm sınıfa yayılmasını sağlayın. Bu blogdaki fiil çekimi yazısı tüm sistemi kapsamaktadır.

Parçacıklar ismi takip eder ve fiil en sona gider

Filipinliler genellikle yüklemi ilk sıraya koyar: umiinom ako ng kape içki içmeye öncülük eder. Japonca fiili sona koyar: watashi wa kōhī o nomimasu. Fiilden önceki her şey etiketlenmiş bir parçadır ve etiket de ismini takip eden bir parçacıktır; burada ang, ng ve sa gibi Filipince belirteçler onlarınkinden önce gelir. Nakatira ako sa Osaka, önce yer ve ondan sonra parçacığı olmak üzere Ōsaka ni sunde imasu olur. İsmi söyleyin, ardından etiketi söyleyin ve fiili bekleyin.

Konu işaretleyici wa'nın bilinmeye ve dikkatle ele alınmaya değer gevşek bir paralelliği vardır. Ay ters çevirme, diğer bir deyişle estudyante, konuyu ilk sıraya koyar ve yorumu sonraya koyar, bu da watashi wa gakusei desu'nun yaptığı şeydir ve ang, cümlenin ilgili olduğu ifadeyi bazen wa, bazen de ga gibi hissettirecek şekilde işaretler. Paralellik bir kural değil, bir ipucudur: sino ang dumating ga ile sorar, dare ga kimashita ka, çünkü kişi bilinmiyor. Bu blogdaki parçacık kılavuzu ve wa-versus-ga yazısı bunu daha da ileri götürüyor.

Po ve opo desu ve masu olur

Çocukluğundan beri cümlelere nezaket katıyorsun. Po ve ho, oo yerine opo, ikaw yerine kayo ve biraz daha yaşlı insanlar için kuya veya ate, dinleyici için bir cümleyi şekillendirmenin yollarıdır ve bu yargı, Japonca'nın tam olarak istediği şeydir. Yaşadığı yer farklı. Japon nezaketi, sade biçim yerine fiil sonlarındaki desu ve masu'nun içinde yer alır ve kibar stili seçtiğinizde, bazılarına eklenmek yerine her cümlede yer alır.

Zamir tarafı taşınmaz. Filipinli kayo'yu seçerek saygısını gösterir; Japonca bunu zamiri dışarıda bırakarak ve dinleyicinin adını san ile veya sensei veya buchō gibi bir başlıkla kullanarak gösterir. Anata sana hiç kibar davranmıyor ve bir yöneticiye bu çok ani geliyor. Tablo, Japon ortaklarıyla halihazırda kullandığınız kibar Filipinli ifadeleri eşleştiriyor ve bu blogdaki saygı ifadesi yazısı, keigo'nun daha yüksek seviyelerini kapsıyor.

Yarısını zaten bildiğiniz kelimeler

Filipince ve Japonca, yüzyıllar önce Portekizce ve İspanyolca'dan ödünç alınmış ve her ikisine de birkaç kelime gelmiştir: Ekmek anlamına gelen tava ve tütün anlamına gelen tabako, Manila ve Tokyo'da aynı kelimedir ve Japoncada düğme anlamına gelen botan, düğmelere yakın durur. Daha büyük paylaşılan katman İngilizce'dir. Filipinli konuşmacıların çoğu günlük olarak İngilizce kullanır ve Japonca'da katakana ile yazılmış binlerce İngilizce kelime vardır, bu nedenle konpyūtā, kōhī ve miruku aynı anda tanınabilir.

Buradaki tuzak, ödünç alınan her kelimenin Japonca seslere ve ritimlere göre yeniden şekillendirilmesidir. Süt üç eşit vuruşla miruku'ya dönüşür, kahve iki uzun sesli harfle kōhī'ye dönüşür ve bilgisayar konpyūtā'ya kadar uzanır. Katakana formunu her morayı sayarak Japonca bir kelime olarak söyleyin ve asla Japonca aksanlı İngilizce kelime olarak söyleyin, aksi takdirde dinleyici onu kaçıracaktır.

Öncelik verilmesi gereken işyeri ifadeleri

Filipinli öğrenenlerin çoğu Japonca öğreniyor çünkü hedef Japonya'da bir iş, yani bakım işi, mühendislik, konaklama, gemi inşası veya ofis gibi bir iş. Eğer bu sizseniz, ilk ihtiyacınız olan satırlar ders kitabının hobilerle ilgili bölümü değil, her iş günü açılıp kapanan sabit ifadelerdir. Japon meslektaşlar bunları sürekli kullanıyor ve bunları net bir şekilde söylemek, ilk haftadaki duruşunuza herhangi bir gramer noktasından daha fazla fayda sağlıyor.

Üçü çok önemli. Otsukaresama desu, bir meslektaşının çabasını takdir eder ve gün içerisinde bir selamlama, gün sonunda ise bir veda niteliğinde çalışır. Osaki ni shtsurei shimasu, diğerlerinden önce ayrılırken söylediğiniz şeydir. Yoroshiku onegai shimasu bir isteği veya girişi kapatır ve temiz İngilizce veya Filipince eşdeğeri yoktur; Birinden sizinle çalışmasını istediğinizde bunu kullanın. Bu blogdaki işyeri tebrik yazısı tam seti veriyor; bunlar ilk günden itibaren söylenenler.

Konuşmaya başladığınız ilk ay

Erkenden iyi ses çıkardığınız için kulağınıza güvenmek ve alıştırmaları atlamak cazip gelebilir. Filipinli öğrenenlerin çoğu bunu yapar ve bunun sonucunda ortaya çıkan kısaltılmış uzun ünlüler ve eksik küçük tsu'ların sonradan düzeltilmesi zordur çünkü kimse anlaşılması kolay bir öğrenciyi düzeltemez. İlk ayı ritimleri henüz yumuşakken oluşturmaya ayırın ve dilbilgisinin okuduğunuz tablolar yerine söylediğiniz cümleler içinde gelişmesine izin verin. Her hafta bir alışkanlık ekler ve öncekilerin devam etmesini sağlar.

• Birinci hafta: Her sabah mora başına bir vuruş yaparak uzun sesli harf ve küçük tsu çiftlerini okuyun ve dinleyen herkesle birlikte ilk bölümdeki kendini tanıtma satırlarını kullanın.
• İkinci hafta: Günde on cümleyi son fiille oluşturun, her bir ismi onun parçacığını seçmeden önce söyleyin ve fiili söylemeden önce geçmiş ya da geçmiş olmayanı seçin.
• Üçüncü hafta: Ohayō gozaimasu'dan osaki ni Shitsurei Shimasu'ya kadar işyeri selamlama dizisini her gün gerçek hızda söyleyin, ardından anata olmadan kibar bir tarzda üç dakikalık bir konuşma yapın.
• Dördüncü hafta: Her uzun sesli harfin ve küçük tsu'nun sayıldığı beş dakikalık bir konuşma yapın ve partnerinizden, bir fu pu veya a d'ye dönüştüğünde ve r'nin yer değiştirdiği anda sizi durdurmasını isteyin.
• Her gün: Yalnızca Japonca olan bir cümle bölümünü yüksek sesle okuyun, böylece zaten doğru şekilde duyduğunuz sesler, hızda doğru şekilde ürettiğiniz seslere dönüşür.

Ayın sonunda amaç akıcılık değil temiz bir temeldir: tam uzunlukta ünlüler, tutulan küçük bir tsu, yumuşak bir fu, sondaki fiil ve zamir yerine sondaki nezaket. Ses ve kayıtla getirdiğiniz avantaj, daha sonra onu gerçek konuşmalara taşıyabilecek bir temele ulaşır ve bu da tam olarak karşılığını aldığı yerdir.