Portekizce Konuşan biri olarak Japonca öğrenmek

Avantajlı başlangıç: her iki yönde de ilerleyen kelimeler

Portekizli tüccarlar ve misyonerler on altıncı yüzyılda Japonya'ya ulaştılar ve onların sözlerinin küçük bir kısmı kaldı. Tava, ekmek, pão'dur. Bir yağmurluk olan Kappa, çapadır. Botan, bir düğme, botão'dur. Yeni Yıl oyununda kullanılan oyun kartları olan Karuta, carta'dır. Tabako tabaco'dur, yıldız şeklinde bir şekerli tatlı olan konpeitō confeito'dur ve bir sabun köpüğü olan shabondama'daki shabon ise sabão'dur. Tenpura'nın kökeni genellikle Portekizce'ye kadar uzanıyor, ancak tam kaynak kelime tartışılıyor. Bīdoro, eski cam, vidrodur ve ilk Japon Hıristiyanları olan kirishitan, cristão'dur.

Kelimeler de diğer tarafa gitti. Quimono, saquê, suşi, samuray, judô, karaokê ve bonsai sıradan Portekizlilerdir. Brezilya'da Japon asıllı topluluk daha fazlasını ekledi: shoyu, soya sosu için kullanılan gündelik kelimedir, missô, yakisoba ve sukiyaki herhangi bir Japon restoranının çok uzağındaki menülerde yer alır ve dekassegui, Japonya'ya çalışmaya giden bir Brezilyalının adını verir. Eğer o toplulukta büyüdüyseniz, Portekizli ağızlar tarafından pürüzsüz bir şekilde aşındırılan Japonca obāchan ve ojīchan olan, büyükanne ve büyükbaba için Battan ve Ditchan'ı da biliyor olabilirsiniz.

On beş kelime bir konuşma yaratmaz ama daha faydalı bir şey yaparlar: Dilin sizinkinden yalıtılmadığını kanıtlarlar. Pan, çoğu öğrencinin bir mağazada veya kafede ihtiyaç duyduğu ilk isimdir ve siz onu zaten doğru söylüyorsunuz, n dışında.

Telaffuzun başlangıcı

Japoncada beş sesli harf vardır, a, i, u, e, o ve bunlar Portekizce casa, vi, tu, pé ve pó'nun açık açık sesli harfleridir; aradaki iki küçük farkla: Japonca u, dudaklar yuvarlatılmak yerine gevşetilerek söylenir ve her sesli harf vurgusuzken bile doludur. Her hece, bir ünsüz artı bir sesli harf veya yalnızca bir sesli harften oluşur ve kümelenme yoktur; bu, Brezilya Portekizcesinin hızlı konuşmada kelimeleri zaten advogado gibi ele almasına yakındır. Japonca r, caro, para ve Maria'nın tek r'sidir, her pozisyonda dilin ucuna hızlı bir dokunuştur.

İki ses daha ücretsiz olarak geliyor. Japonca chi, tchau'nun tchi'sidir ve tia'yı tchia'ya dönüştüren Brezilyalı konuşmacılar, bunu düşünmeden yaparlar. Japonca shi, xícara'nın xi'sidir. Portekiz'deki Portekizce konuşanlar, farklı yazılan ancak aynı sesler olan chá ve chave kelimelerini tanıyacaklardır. Çoğu öğrenci, yalnızca sesli harflerin gücü sayesinde Japonca'nın ilk haftadan itibaren anlaşılabileceğini fark eder; bu, İngilizce veya Çince konuşanlar için geçerli değildir.

Portekizlilerin kurduğu tuzaklar

İlk tuzak nazalitedir. Pão, bem, um ve irma'da sesli harfin kendisi burundan geçer ve ardından hiçbir ünsüz harf gelmez. Japoncada nazal ünlüler yoktur. Pan, san ve Nihon'un sonundaki n, kendi ritmi ve sözlü kalmadan önceki sesli harfiyle ayrı bir sestir. Portekizce konuşanların çoğu Nihon'u Nihõ, san'ı da são olarak söyler ve anlaşılır ancak kulağa yabancı gelir. Sesli harfi temiz söyleyin, ardından n'yi kapatın ve tam sayım için basılı tutun.

İkincisi uzunluktur. Portekizce kelimeleri ayırmak için sesli harf uzunluğunu kullanmaz, bu nedenle her şeyi tek vuruşa kısaltmak alışkanlıktır. Japonca uzun ünlüler iki vuruştur ve anlam değiştirir: obasan teyzedir, obāsan büyükannedir; biru bir bina, biru bir bira. Çift ünsüzler, ünsüzlere uygulananla aynı fikirdir: uçurtma gelmek, kitte damgalamak anlamına gelir ve aradaki fark sessiz vuruştur. Son olarak Japonca her h harfini telaffuz eder. Hai, haha, hana ve Nihon'un hepsi nefesli bir h ile başlıyor, Portekiz oteli ve hora'da ise hiç yok. Brezilyalı konuşmacılar, yeterince yakın olan Rio veya Carro'daki r için zaten çıkardıkları sesi ödünç alabilirler.

İzlemek için iki küçük alışkanlık. Brezilya Portekizcesinde vurgusuz son o u olur ve son e i olur, böylece neko neku'ya ve sake saki'ye sürüklenir ve son te veya de tchi ​​veya dji olur, yani mat matchi'ye sürüklenir. Japonca, her son sesli ve ünsüz harfi tam olarak yazıldığı gibi tutar. Ve bir kelime n ile bitiyor ve bir sonraki sesli harfle başlıyorsa, bunları um amigo'da yaptığınız gibi birlikte yazmayın: sen'en'de net bir n ve ardından yeni bir e bulunur.

Bu blogdaki telaffuz kılavuzu tüm ses sistemini kapsamaktadır. Portekizce konuşan biri için öncelik sırası nazal n'dir, çünkü her cümleyi işaretler; sonra ünlü uzunluğu ve çift ünsüzler, çünkü sözcükleri değiştirirler; ardından h ve son sesli harfler; bunları duyduğunuzda hemen düzeltebilirsiniz.

SVO'dan SOV'a: fiil sonunda bekler

Eu como pão fiili özne ve nesne arasına koyar. Watashi wa pan o tabemasu bunu en sona koyar ve ondan önceki her şey etiketlenmiş bir yığındır: watashi wa, konu; pan o, nesne. Bu etiketler parçacıklardır ve edatlarınızın yaptığı işi yaparlar, ancak ismin önünde değil, sonrasında gelirler. Em Tóquio, orada bir şeyin olup olmamasına bağlı olarak Tōkyō de veya Tōkyō ni olur; köken anlamına gelen de São Paulo, San Pauro kara olur; com um amigo tomodachi'ye dönüşür.

Topa sahip olma da tersine döner. O livro do João, Joan no namus: sahibi, sonra hayır, sonra da o şey. Bir alışkanlık doğrudan aktarılır. Portekizce konu zamirlerini serbestçe kullanır, bu nedenle vou ve como tam cümlelerdir ve Japonca da aynısını yapar: ikimasu ve tabemasu'nun bağlam açık olduğunda watashi'ye ihtiyacı yoktur. Aktarılmayan şey anlaşmadır. Como, gel, gel ve komelerin hepsi tabemasu; Fiil zaman ve kibarlığa göre değişir, asla kişiye göre değişmez.

Bu blogdaki cümle yapısı ve parçacık kılavuzları daha derinlere iniyor. İlk ayda uyulması gereken tek kural, fiilin cümleyi kapatmasıdır, bu nedenle Japon dinleyici tepki vermeden önce onu bekler. Birçok öğrenci, fiilin bir hata gibi algılanmasının sona ermesi için duraklamanın tam bir aya ihtiyacı olduğunu fark eder.

Nezaket: você ve o senhor neye dönüşür?

Portekizce tonu ayarlamak için bir zamir ve fiil biçimini seçer: bir arkadaş için tu veya você, saygı için o senhor ve senhora ve Portekiz'de resmi durumlarda herhangi bir zamirden dikkatle kaçınılır. Japonlar bu son alışkanlığı sonuna kadar götürüyor. Zamirler nadirdir, işi san'lı kişinin adı yapar, saygı ise fiilin sonuna oturur. Tabemasu ve desu, kabaca Brezilya'da você'nin veya saygılı bir o senhor'un oturduğu yerde, kibar günlük kayıtlardır. Sade form, taberu ve da, tu diyeceğiniz veya takma adıyla hitap edeceğiniz kişiler içindir.

Masu seviyesinin üzerinde, dinleyiciyi irasshaimasu gibi fiillerle yükselten ve mōshimasu gibi fiillerle konuşmacıyı alçaltan yüceltici sistem olan keigo bulunur. Bunu mağaza çalışanlarından duyacak ve röportajlarda ve diğer şirketlere yapılan aramalarda kullanacaksınız. Bu blogdaki saygı ifadesi kılavuzu konuyu tam olarak kapsıyor; şimdilik birkaç sabit hat öğrenin ve diğer her yerde masu formunda kalın.

Cinsiyet yok, makale yok, anlaşma yok

O livro, a mesa, os livros, as mesas: Portekizce her ismin cinsiyetine ve sayısına karar vermenizi ve ardından artikel ve sıfatı kabul etmenizi sağlar. Japonlarda bunların hiçbiri yok. Hon bir kitap ya da kitaplardır, tomodachi her iki cinsiyetten de arkadaştır ve atarashii ne anlatırsa tanımlasın atarashii olarak kalır. Sayı yalnızca önemli olduğunda, isimden sonra bir sayaç aracılığıyla görünür: hon ga san-satsu, üç kitap; neko ga ni-hiki, iki kedi. Birçok öğrenci bunu Japonca dilbilgisinin en rahatlatıcı kısmı olarak görür ve kanjinin yerini alabilmesi için iş yükünüz burada azalır.

Kanji zamanınızın geçeceği yerdir

Bir alfabeyle başlarsınız, böylece iki kana yazısı önce gelir ve hızlı gelir: çoğu öğrenci birkaç haftalık günlük pratikte hiragana ve katakana'yı öğrenir. Kanji uzun bir projedir. Her karakter anlam taşır ve genellikle iki tür okuma vardır ve bunun tek yolu, daha önce söylediğiniz kelimelerin içindeki karakterleri öğrenmektir. Katakana karşılığını erken verir çünkü yabancı kelimelerin alfabesidir ve büyük bir kısmı İngilizce, bir kısmı da Portekizce'den gelir: pan, botan, kappa ve tabako ilk okuyacağınız kelimeler arasında olacaktır.

Adınız katakana'ya da giriyor ve pek de kendine benzemiyor. João Joan olur, Rodrigo Rodorigo olur ve Conceição Konseisan olur. Katakana versiyonunu erken öğrenin ve kendinizi tanıtırken söyleyin, çünkü Japonca konuşanlar bunu size geri dönecektir.

• Her şeyden önce hiragana ve katakana'yı öğrenin, her satırı elle yazın ve yüksek sesle okuyun.
• Her kanjiyi tek bir sözcükle öğrenin; asla bir okuma listesiyle izole edilmiş bir sembol olarak öğrenin.
• Kısa metinleri her gün yüksek sesle okuyun, böylece okuma hızı ve konuşma hızı birlikte artsın.
• İlk gün adınızı katakana'ya yazın ve Japonca söyleme alıştırması yapın.

Konuşmaya başladığınız ilk ay

Sesleriniz ilk haftadan itibaren anlaşılmanızı sağlar, bu nedenle ay, fiil-son alışkanlığını geliştirmek ve akıcı, hafif Portekizce tınısı olan Japonca gelmeden önce üç veya dört sesi düzeltmekle ilgilidir. Her hafta, öncekileri canlı tutarken bir odak noktası ekler.

• Birinci Hafta: Kendini tanıtma ve masu formunda günlük rutin. Kendinizi kaydedin ve yalnızca iki şeyi kontrol edin: genizden sesli harf içermeyen temiz bir n ve her h'nin telaffuzu.
• İkinci hafta: uzun ünlüler ve çift ünsüzler. Her oturumun başında tuzak tablosundaki minimum çiftleri söyleyin, ardından bunlardan üçünü cümle içinde kullanın.
• Üçüncü hafta: parçacıklar. On ismi alın ve her birini wa, o, ni, de, kara ve to yüksek sesle, tam cümleler halinde, sonundaki fiili bekleyerek çalıştırın.
• Dördüncü hafta: kaydolun. Aynı isteği bir arkadaşınıza, bir meslektaşınıza ve bir otel resepsiyon görevlisine söyleyin; sade form, masu formu ve sabit keigo çizgisi arasında geçiş yapın.
• Her gün: kısa bir metni yüksek sesle okuyun, ritimlere dokunun ve dillerin zaten örtüştüğünü kendinize hatırlatmak için sohbete bir ödünç kelime bırakın.

Hızlı erken ilerleme ve belirli bir plato bekliyoruz. Neredeyse hemen anlaşılacaksınız, bu da nazal n'yi ve kısa sesli harfleri yerinde bırakmayı cazip kılıyor. Alışkanlıklar hala yumuşakken bunları ilk ayda düzeltin ve Japoncanız yıllarca dilbilginizden daha iyi ses çıkaracaktır ki bu da doğru yoldur.