Bir Arkadaşınıza veya Tanıdığınıza Japonca E-posta Nasıl Yazılır?

Sohbet ve keigo arasındaki kayıt

Öğrencilerin genellikle iki yazılı kaydı vardır: bir mesajlaşma uygulamasının kırpılmış gündelik stili ve iş Japoncasının sabit formülleri. Kişisel e-posta aralarında yaşar. İlk satırdan son satıra kadar desu ve masu'yu kullanır, çünkü e-posta arkadaşlar arasında bile biraz resmi bir ortamdır, ancak iş çerçevesini kullanmaz; kimse arkadaşının annesine osewa ni natte orimasu yazmaz. Sıcaklık içerikten geliyor: Söyledikleri bir şeyi hatırlamak, bir çocuğun nezlesinin nedenini sormak, pişirdiği yemeğin adını söylemek.

Bu e-postayı alan kişiler belirli bir gruptur: Kibarca hitap ettiğiniz bir arkadaşınız, eski bir öğretmeniniz veya ev sahibi aileniz, sosyal olarak da görüştüğünüz bir meslektaşınız, bir sınıftan veya kulüpten bir tanıdığınız veya bir arkadaşınızın ebeveynleri. Yakın bir arkadaşınızla normalde bunun yerine mesajlaşırsınız ve e-posta gönderirseniz düz formlar uygundur. Bu blogdaki iş e-postası kılavuzu iş yazışmalarını kapsar ve e-posta başına bir konu alışkanlığı dışında neredeyse hiçbir şey buraya aktarılmaz.

Beş hareketli iskelet

Japonca'daki her kişisel e-posta beş hamleyle oluşturulabilir. İlk olarak, son görüşmenizden bu yana ne kadar zaman geçtiğiyle eşleşen bir selamlama. İkincisi, kendinizden bahsetmeden önce karşınızdaki kişiyle ilgili bir satır, bir soru ya da hatırlanan bir detay. Üçüncüsü, kısa bir paragrafla haberiniz veya e-postanın amacı. Dördüncüsü, sağlıkları, sezon veya bir sonraki toplantıyla ilgili kapanış dilekleri. Beşincisi, adınız kendi satırında. Hareketler kısa; bir e-postanın tamamı genellikle sekiz satırdan oluşur.

İkinci hamle, öğrencilerin atladığı hamledir ve mektubu bildirimden ayıran şeydir. Yazmaya başlamadan önce okuyucuyu düşündüğünüzü gösterir. Spesifik ve cevaplanabilir tutun. Ogenki desu ka gibi muğlak çizgiler tek başına bir selamlama kadar güzel ama bu hareket kadar zayıf; Geçen sefer bahsettikleri şeyi sor.

Ne kadar zaman geçtiğine uygun bir selamlama

Açılış cümlesi okuyucuya aradaki boşluğun ne kadar uzun olduğunu anlatır ve yanlış olanı seçmek tuhaf hissettirir, sanki dün tanıştığınız birine uzun zamandır görüşmüyorum demek gibi. Toplantıdan birkaç hafta sonra konnichiwa artı adınız veya eğer sizin için bir şey yaptılarsa senjitsu wa arigatō gozaimashita doğrudur. Bir ay veya daha uzun bir süre sonra, ohisashiburi desu arkadaş canlısı, gobusata Shite imasu ise biraz daha resmi ve özür dileyen bir tavır takınır ve daha yaşlı biri için uygundur. Bir tanıdığınıza gönderilen ilk e-posta, aniden ortaya çıktığı için özür dileyerek ve nerede tanıştığınızı hatırlatarak açılır.

Tek cümleyle sezon açılışları

İş mektupları sabit mevsimsel ifadelerle açılır; Kişisel e-postalar, bulunduğunuz yerdeki hava durumuyla ilgili doğal bir cümleyle açılır ve okuyucunun da aynı fikirde olması için genellikle ne ile biter. Selamlaşmanın ardından ve diğer kişiyle ilgili satırın öncesine oturur ve hızlı bir yanıtla tamamen bırakılabilir. Yazdığınız ayla eşleşen satırı seçin ve sezonun erken veya geç geldiği bir bölgede yaşıyorsanız bunu ayarlayın. Sezonluk tebrik kılavuzu etkinliklerin kendisini kapsar; burada sadece cümleye ihtiyacın var.

E-posta yoluyla bir iyilik istemek

E-posta iyilik için iyi bir araçtır çünkü okuyucu sizinle yüzleşmeden reddedebilir. Japonca şekli bir isteğin geldiğinin sinyalidir, jitsu wa onegai ga atte, ardından bir koşul eklenmiş itadakemasen ka formundaki istek, moshi gotsugō ga yokereba, ardından açık bir çıkış, muzukashikereba enryo naku itte kudasai. Çıkış isteğe bağlı bir nezaket değildir; Evet'i gerçek kılan şey budur, çünkü okuyucu hayır cevabının mevcut olduğunu bilir.

İyiliğinizi somut tutun: ne, ne zaman, ne kadar süreyle ve karşılığında ne yapacaksınız veya bunu nasıl kolaylaştıracaksınız. Belirsiz bir tetsudatte kudasai, okuyucudan bağlılığın boyutunu tahmin etmesini ister ve çoğu insan belirsizliği kibar bir gecikmeyle yanıtlar. Ya küçük bir şartla kabul edecek ya da bir gerekçeyle ve mata no kikai ni ile reddedecek bir yanıt bekleyin; her ikisi de eksiksiz yanıtlardır ve ikisinin de kovalanmasına gerek yoktur.

Bir daveti yanıtlama

Ev sahibi yerleri saydığından, henüz emin olmasanız bile, e-postayla yapılan bir davete bir veya iki gün içinde yanıt verilmesi gerekir. Daveti teşekkür ederek, açık bir evetle ve gerçekten geldiğinizi gösteren pratik bir soruyla kabul edin. Davetin ardındaki çabayı, kısa bir nedeni ya da hiç olmadığını, zannen desu'yu ve tekrar davet edilme isteğini ifade eden kelime olan sekkaku ile reddet. Bu blogdaki davetiye kılavuzu sözlü versiyonu kapsamaktadır; yazarken aynı hareketler tam cümleler haline gelir.

Ziyaretten sonra birine teşekkür etmek

Bir yemekten veya konaklamadan sonraki gün kısa bir teşekkür e-postası genellikle bir misafirden beklenir ve içerik zaten orada olduğundan, iyi yazılması en kolay e-postalardan biridir. Olayın adını verin, hoşunuza giden bir şeyin adını verin, evdeki herkese selamlarınızı iletin ve bir sonraki buluşma teklifinde bulunun. Özel ayrıntı onu yere indiren şeydir: oryōri ga oishikatta desu kibardır, ancak gyōza'ya isim vermek onlara hatırladığınızı gösterir. Bir veya iki gün içinde gönderin; bir hafta sonra bir özrün eklenmesi gerekiyor.

Fotoğraf ve eklerin gönderilmesi

Bir geziden sonraki fotoğraflar, özellikle yaşlı alıcılar için veya çok sayıda dosya olduğunda, mesaj yerine e-posta göndermek için doğal bir nedendir. Metinde ne eklediğinizi ve kabaca kaç tane olduğunu söyleyin, dosyaların büyük olup olmadığını veya e-postalara bölünmüş olup olmadığını uyarın ve herhangi bir şeyin açılmayacağını söylemeleri için onları davet edin. Bir fotoğraf başkalarını gösteriyorsa, onu başka bir yerde paylaşmadığınızı belirtmeniz düşünceli bir davranış olacaktır. Fotoğraflar hakkında sıcak bir yanıt verilebilir; her biri hakkında yorum yapmak zorunda değilsiniz.

Mesafeye göre açıcılar, kapatıcılar ve kapanışlar

Mesafe arttıkça iki şey hareket eder. Açılış, genki'den gobusata shite imasu'ya ve saygılı irasshaimasu ka'ya kadar tevazu katıyor. Yeniden buluşma planından, sağlıkları için bir dilek dilemeye yaklaştıkça imza, bir takma addan tam isme dönüşür. Japonca e-postalar ayrı bir saygılarımla satırı eklemez; kapanış dileği saygılardır ve isim hemen ardından gelir. Adı bırakmak, en yaygın öğrenci kaymasıdır çünkü sohbet uygulamaları buna hiçbir zaman ihtiyaç duymaz.

Satır satır tam model bir e-posta

Bu e-posta, sizi geçen hafta akşam yemeğinde ağırlayan bir meslektaşınızın ailesine gönderilmektedir. Onlara teşekkür ediyor, fotoğraflar ekliyor, bir haber paylaşıyor, bir çocuğun durumunu soruyor ve on bir satırlık bir geri dönüş daveti sunuyor. Hareketlerin sırasına, açılış yerine kapanıştaki tek sezon çizgisine ve sondaki tam isme dikkat edin. İskeleti kopyalayın ve ayrıntıları kendinizle değiştirin.

Bir sonraki buluşmanızda bunu yüksek sesle söylemek

Şahsen gördüğünüz birine e-posta göndermek, konuşmanın yarısıdır ve diğer yarısı bir sonraki toplantıda gerçekleşir. Bunun için size teşekkür edecekler, yazdıklarınıza atıfta bulunacaksınız ve birileri fotoğraflardan bahsedecek. İyi e-postalar yazan öğrenciler genellikle burada donup kalırlar çünkü kelime dağarcığı aynıdır ancak araç değişmiştir. Bunlar, kişisel bir e-postanın etrafında, adres istemekten yavaş yanıt için özür dilemeye kadar konuşulan satırlardır; bunları okuma hızında değil, konuşma hızında söyleyin.