Hiragana veya Katakana: Hangi Senaryo Nereye Gidiyor?

Üç senaryo, üç iş

Japonca aynı anda üç yazı sistemini çalıştırıyor ve bunlar birbirinin alternatifi değil. Kanji, isimlerin anlamını ve çoğu fiil ve sıfatın kökünü sağlar. Hiragana bu anlamları bir arada tutan her şeyi sağlar: parçacıklar, fiil ve sıfat sonları, bağlaçlar ve kanjisi nadir veya faydasız olan yerel kelimelerin uzun bir kuyruğu. Katakana, ana dilin dışından gelen materyaller veya yazarın ayırmak istediği kelimeler için ayrılmıştır.

Bu bölünme, bir cümlenin çizgili görünmesinin nedenidir. Kanji kümeleri içeriktir, aralarındaki hiragana ise gramerdir ve herhangi bir katakana bloğu normalde içe aktarılan bir öğedir. Bölünmeyi bilen bir okuyucu, ana fikri anlamak için kanji için bir satıra göz atabilir, ardından kimin kime ne yaptığını bulmak için hiraganaya geri dönebilir. Bu gerçekten yararlı bir okuma stratejisidir ve yalnızca senaryoların ayrı görevleri olduğu için işe yarar.

Tek seferde karışık bir cümle okumak

İlk satıra üç katman olarak bakın. 明日 ve 友達 ve 飲 anlam taşıyan kanjilerdir. と, で, を ve ます yoldaşı, yeri, nesneyi ve nezaketi belirten hiraganadır. カフェ ve コーヒー katakanadır ve her ikisi de ithaldir. Cümlede tek bir boşluk bile olmasa bile bu şekilde sıraladığınızda cümledeki hiçbir şey belirsiz olmuyor.

Dördüncü satırda katakana'nın bir kullanımı daha eklenir: yabancı bir kişisel isim. スミス kişi Japon olmadığı için katakana ile yazılır ve さん yüceltici yerli olduğu için hiragana'ya eklenir. Öğrenciler dostça görünmek için genellikle kendi adlarını hiragana dilinde yazarlar; standart tercih katakanadır ve formların ve otellerin beklediği de budur.

Hiragana'nın taşıdığı şey

Hiragana gramer işini yapıyor. Her parçacık hiraganadır, her fiil ve sıfat eki hiraganadır ve とても, ちょっと ve もう gibi küçük işlev sözcükleri de öyle. Ayrıca kanjisi alışılmadık, teknik veya okuyucunun çabasına değmeyen yerel sözcükler de taşır: きれい, ありがとう ve かわいい, karakterler onlar için mevcut olsa da genellikle kana'dır.

Bir kanji kökünden sonra eklenen sonların kendi adı okurigana'dır ve bunlar siz birleştirdikçe değişen kısımdır.食べました'de 食 yemek yeme fikrini taşır ve べました gerginlik ve nezaket taşır. Bu nedenle bir fiili yalnızca kanjisine göre öğrenemezsiniz ve çalışmanın ilk aylarında hiragana hızının kanji sayısından daha önemli olmasının nedeni budur.

Katakana'nın taşıdığı şey

• Yalnızca İngilizceden değil, herhangi bir dilden ödünç alınan sözcükler: コーヒー, パン, アルバイト.
• Yabancı kişi adları ve çoğu yabancı yer adı: スミス, ロンドン, フランス.
• Modern bir görünüm isteyen Japonlar da dahil olmak üzere şirket, ürün ve marka adları.
• Özellikle manga ve reklamlarda keskin veya ani sesler için sesli kelimeler.
• Bilimsel veya doğa yazısındaki bitki ve hayvan adları; burada ネコ ve サクラ, 猫 ve 桜 yerine kullanılır.
• İngilizcenin italiğe verdiği rolde, bir yazarın bağırmak istediği sıradan Japonca kelimeler.

Son iki satır öğrencilerin yanlış okudukları satırlardır. バタン ödünç alınmış bir kelime değildir; Katakana'da yerel sesli bir kelimedir çünkü gürültü keskindir. ゼッタイ normalde 絶対 olarak yazılan sıradan bir kelimedir ve katakanaya tamamen güç vermek için konur. İkisinin de İngilizce ile hiçbir ilgisi yoktur, bu nedenle katakana'yı yabancı kelime sinyali olarak ele almak sizi var olmayan bir kaynak kelime aramaya yönlendirecektir.

Üç senaryoda aynı kelime

Her grubu okuyun ve sesin asla değişmediğine dikkat edin. Japoncadaki yazı seçimi, İngilizcedeki yazı tipine ve büyük harf kullanımına imladan daha yakındır: ne anlama geldiğini değiştirmeden kelimenin nasıl hissettirdiğini değiştirir. Bu nedenle bir sözlük bir okumayı listeleyebilirken sokak size bunun için üç yüzey gösterir.

Bir menü veya tabela neden kuralları çiğniyor?

Tabela, varsayılanların en çok büküldüğü yerdir. Bir ramen dükkanı, temiz ve modern bir görünüm için ラーメン, ev yapımı bir kase önermek için らーめん veya eski ve Çin etkisinde görünmek için 拉麺 yazabilir. Üçü de aynı çorba. Geleneksel bir restoran, yuvarlak şekiller yumuşak göründüğü için genellikle yerel yemekleri hiragana dilinde yazarken, bir zincir, tutarlı ve markaya benzer okunduğu için aynı yemeği katakana dilinde yazar.

Pratik kaygılar da önemlidir. Katakana uzaktan ve küçük harflerle görsel olarak belirgin olduğundan uyarılar, istasyon duyuruları ve ürün etiketleri ona dayanmaktadır. Hiragana, çocuklara yönelik alanlarda ve geniş kitlelere yönelik her yerde karşımıza çıkıyor. Bir tabela sizi şaşırttığında hangi kuralın çiğnendiğini değil, yazarın ne hissetmenizi istediğini sorun.

Üçüncü satır, yolculuktan önce ezberlenmeye değer. Bir personel genellikle okumayı yavaşça söyleyerek ve ardından toriniku desu, tori no niku desu gibi sade bir dil ekleyerek cevap verecektir. Elinizde olduğunu bilmeleri için okumayı bir kez tekrarlayın, ardından kullandıkları senaryoya yazın.

Ses tonu olarak senaryo

Japoncada italik ve büyük harf bulunmadığından, alfabeyi değiştirmek bu işi görür. Yerel bir kelimeyi katakanaya koymak, onun öne çıkmasını, sesinin kırpılmış olmasını veya biraz modern ve argo görünmesini sağlar. Hiragana yerine kanjiyi bırakmak bir kelimeyi yumuşatır ve bir talimatın daha hafif hissedilmesini sağlayabilir. Daha nadir bir kanji eklemek, cümlenin resmi, edebi veya eski görünmesini sağlar.

Bununla sürekli olarak reklamlarda, mangalarda ve arkadaşlar arasındaki mesajlarda karşılaşacaksınız. Bu, erkenden yeniden üretmeniz gereken bir şey değildir ve onu kötü bir şekilde taklit etmek, şık olmaktan çok tuhaf görünür. Ancak bunun farkına varmak, her katakana kelimesinin bir şekilde daha önce hiç karşılaşmadığınız bir ödünç kelime olduğunu varsaymanızı engeller.

Sesli kelimeler her iki kanada da oturur

Japoncanın geniş bir ses ve tarz sözcükleri stoku vardır ve yazıları karakterlerini takip etme eğilimindedir. Katakana'da genellikle keskin, ani, işitilebilir sesler ortaya çıkarken, hiragana'da genellikle yumuşak, kademeli, içsel durumlar ortaya çıkar. Bölünme bir kuraldan ziyade bir eğilimdir ve bir yazar etki yaratmak için bunu tersine çevirebilir, ancak bu basılı olarak gördüğünüz şeylerin çoğunu açıklar.

ペコペコ'nün bedensel bir durumu tanımladığı ancak katakanada kaldığına dikkat edin, çünkü iki katına çıkan şekil çok güçlüdür. Bu tam olarak eğilimin düzenlilik kuralına galip geldiği türden bir durumdur. Japonca sesli kelimelerle ilgili ayrı kılavuzumuz, bunların konuşmada nasıl kullanılacağını kapsar; burada asıl mesele şu ki, bunlardan birindeki katakana size yabancı köken hakkında hiçbir şey söylemiyor.

Karışık bir satırı durmadan okuma

• Önce kanjiyi tarayın ve tek bir parçacığı okumadan önce konuyu tahmin edin.
• Her katakana koşusunu tek bir birim olarak ele alın ve bunu yüksek sesle söyleyin; şifresini harf harf çözmeyin.
• Kanji'den hiragana'ya geçiş genellikle bir sözcüğü sonlandırdığından kod değişikliğini yığın sınırı olarak kullanın.
• Cümlenin son birkaç hiraganasını dikkatlice okuyun çünkü gerginlik, olumsuzluk ve nezaket orada yaşar.
• Bir kelime, alfabesine göre yanlış görünüyorsa, bir hata olduğunu varsaymadan önce bir ton seçimi yaptığınızı varsayın.
• Kodu çözdükten sonra tüm satırı yüksek sesle yeniden okuyun, böylece kulağınız onu bir bulmaca yerine dil olarak saklar.

Japonca bir senaryo seçimi hakkında soru sormak

Kısa ve pratik cevaplar bekleyin. Anadili İngilizce olan biri ilk soruya sıklıkla 強調するためです diyecektir, bu da vurgu amaçlı olduğu anlamına gelir veya basitçe 外来語だからです. Üçüncüsüne verilen ortak yanıt どちらでもいいです ve ardından bir tercihtir, bu da seçimin dilbilgisi yerine stil olduğunu söyler.

Bu soruları, icat edilmiş örnekler yerine, o gün gerçekten karşılaştığınız kelimeler hakkında sorun. Gerçek bir menüye veya gerçek bir tren tabelasına bağlı bir senaryo sorusu size bir hafıza kancası verir ve cevap genellikle okuma ve eklenen anlamla birlikte gelir; bu, bir soru fiyatına üç ders demektir.