Japonca Doğum Günü ve Tebrik Mesajları

Omedetō veya omedetō gozaimasu

Omedetō, uğurlu veya kutlamaya değer anlamına gelen medetai sıfatından gelir, bu nedenle kendi başına tam bir cümle olarak çalışır. Gozaimasu'nun eklenmesi bunu kibarlaştırır ve bu tek seçim tüm mesajın kaydını belirler. Bir meslektaşınıza, patronunuza, müşterinize, öğretmeninize veya konuşmanızda -san ve -masu formlarını kullanarak hitap edeceğiniz herhangi birine omedetō gozaimasu yazın. Yakın arkadaşlarınıza, ailenize ve çocuklara sade omedetō yazın. Omedetō'den sonra desu eklemeyin; omedetō desu yaygın bir öğrenci hatasıdır ve kibar biçimi zaten gozaimasu'dur.

Durum sözcüğü genellikle o- veya go- yüceltici önekiyle önde gelir: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. Gündelik mesajlarda önek genellikle gozaimasu ile birlikte düşer, bu nedenle arkadaşlar tanjōbi omedetō yazar. Bir şirket başkanına veya müşteriye yapılan en resmi yazılı tebrikler için kokoro yori oiwai mōshiagemasu (en içten tebriklerimi sunarım) omedetō gozaimasu'nun yerine geçer. Çoğu okuyucunun bu seviyeye asla ihtiyacı olmayacak; Kibar gozaimasu formu neredeyse her yetişkin ilişkisi için güvenlidir.

İlişkiye göre doğum günü mesajları

Bir doğum günü mesajının sabit bir ilk satırı ve ücretsiz bir ikinci satırı vardır ve her ikisine de ilişki karar verir. Bir arkadaş için ses tonu sıcak ve spesifiktir; genellikle günün sabahında sohbet mesajı olarak gönderilir. Bir meslektaşına göre kısa ve kibardır; genellikle tüm ekibin imzaladığı bir kartın tek satırıdır. Patronunuza, rehberlikleri için teşekkür eder ve eğlence yerine sağlık dilersiniz. Bir çocuğa hiragana yazın, adını -chan veya -kun ile kullanın ve ne kadar büyüdüğünü yorumlayın. Altmıştaki kanreki gibi bir dönüm noktası olmadığı sürece yetişkinler nadiren yaşı belirtir.

İçerik kadar kanal da önemli. Arkadaşlara genellikle çıkartma içeren bir sohbet mesajı gönderilir; kağıt kart aileye, partnere veya daha yaşlı birine yöneliktir. İş yerinde herkesin imzaladığı bir kart yaygındır ve her kişi kısa bir satır ekler; bu nedenle sizinkini bir cümleyle sınırlı tutun ve yöneticinin yazdığından daha fazlasını yazmayın. Bir iş arkadaşınıza yakınsanız ayrı bir özel mesaj, paylaşılan karttan daha sıcak olabilir.

Durumlar ve standart mesajları

Her satır aynı şekli takip eder: özel durum adı, genellikle go- veya o- ile, ardından omedetō gozaimasu. Deseni görebildiğinizde, gonyūgaku gibi okula başlamak için kullanılan ismi bularak listede olmayan bir durum için bir mesaj oluşturabilirsiniz. Sonraki iki bölüm, her satırı, ikinci cümlenin eklendiği kibar ve gündelik bir versiyonda gösterir.

Yeni iş, terfi, sınav ve mezuniyet

Kariyer ve eğitim haberleri aynı modeli takip ediyor: fırsat kelimesi, omedetō, ardından çabaya itibar eden bir satır. Japonların başarıya övgüsü yetenekten ziyade çabaya yöneliktir, bu yüzden yoku ganbatta ne (çok çalıştın) ve doryoku ga minörimashita ne (çabaların meyve verdi) akıllı veya yetenekli olmaktan çok daha sıcak geliyor. Her türlü yeni görev için en güvenli dilek, gokatsuyaku o oinori shite orimasu'dur, bu rolde başarılı olmaları için bir umuttur. Öğrenciler burada aşırı övgü yapma eğilimindedirler; Çabayla ilgili bir cümle yeterli.

Düğünler, bebekler ve yeni bir ev

Aile haberleri biraz daha törenseldir. Bir düğün mesajı genellikle suenagaku (uzun yıllar boyunca) ve ofutari (ikiniz) kullanılarak çifte birlikte uzun bir mutluluk diler. Bebek için standart çizgi doğumu tebrik eder, ardından çocuğun sağlıklı büyümesini diler; Pek çok kişi, anne ve bebeğin iyi durumda olduğunu duyuncaya kadar bekler. Mesaj, yeni bir ev için taşınmayı tebrik ediyor ve yeni yerde iyi bir yaşam diliyor. Kaçınılması gereken kelimelerle ilgili bölüm, hangi fiillerin bunların dışında kaldığını açıklıyor.

Bunu kişisel kılan ikinci cümle

Herhangi bir mesajın ilk satırı kamu malıdır; herkes gönderiyor. İkinci cümle okuyucunun görüldüğünü hissettiği yerdir ve yalnızca tek bir somut ayrıntıya ihtiyaç duyar. Fark ettiğiniz şeyi söyleyin: Sınavdan önceki geç geceler, baharda size yaptıkları yardım, birbirinizi tanıdığınız yıllar. Itsumo (her zaman) ile başlayan bir cümle veya sakunen (geçen yıl) gibi belirli bir zaman kelimesi işe yarar. Sıfat listelerinden kaçının; tek bir gerçek, üç iltifatı yener. Bunu tek bir cümleyle sınırlı tutun, çünkü karttaki uzun bir paragraf bir konuşma gibi okunur ve gerçekten ciddiyseniz kutlama teklifiyle bitirin.

Dileklerin yō ni ile kapatılması

Çoğu Japonca mesaj, en iyi dileklerimle gibi bir imza yerine bir dilekle biter. Desen, geleceğin bir tanımı artı narimasu yō ni'dir, kelimenin tam anlamıyla şöyle olur: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, güzel bir yıl olabilir. Fiil, yō ni'den önce -masu formunda kalır, kayıt ne olursa olsun, bu nedenle aynı kapanış bir arkadaşa ve bir yöneticiye uyar; yalnızca açılış satırı değişir. Üstler için oinori mōshiagemasu (dua ediyorum) resmi ağırlığı taşır. Arkadaşlar için tanoshinde ne gibi ne üzerine hafif bir istek doğal kapanıştır.

Düğünlerde ve diğer kutlamalarda kaçınılması gereken kelimeler

Japon kutlama yazılarında sesi veya anlamı dileğin tam tersini çağrıştıran bir dizi imikotoba, yani kaçınılan kelimeler bulunur. Düğünlerde klasik olanları kesme ve ayırma fiilleridir: kiru (kesmek), wakareru (parça), hanareru (ayrı), owaru (son) ve modoru (geri dönmek). Kasane kotoba adı verilen tekrarlanan kelimeler ikinci bir evliliğe işaret ediyor, dolayısıyla masumasu, tabitabi ve kurikaeshi de bir tanıtım mesajında ​​normal bir kelime olmasına rağmen masumasu, tabitabi ve kurikaeshi de dışarıda kalıyor. Sayımlarda ve hediye miktarlarında dört rakamından (ölüm anlamına gelen shi) ve dokuzdan (acı çekme anlamına gelen ku) kaçınılır.

Her olayın kendi küçük listesi vardır. Bebek mesajları nagareru'dan (akıp gitmekten) ve ochiru'dan (düşmekten) kaçınır. Yeni ev mesajları yangın ve çöküşü önler: merhaba, moeru (yanmak), yakeru (yanmak) ve taoreru (düşmek). Noktalama işaretleri bir arayı işaret ettiğinden, resmi düğün kartları ve telgraflarda da genellikle nokta ve virgüller atlanır; Bu kılavuzdaki satırlarda okunabilirlik açısından noktalama işaretleri bulunur ve bir arkadaşa el yazısıyla yazılmış bir kart bu kurala göre değerlendirilmez. Bu geleneklere en katı şekilde basılı kartlarda ve konuşmalarda uyulur ve yaşlı akrabalar bunları arkadaşlardan daha fazla fark eder.

• Düğünler: kiru, wakareru, hanareru, owaru veya modoru yok ve masumasu veya tabitabi gibi tekrarlanan kelimeler yok.
• Düğünler ve hediyeler: sayı ve miktar olarak dört ve dokuzdan kaçının; üç, beş ve yedi olağan güvenli sayılardır.
• Bebekler: nagareru, ochiru, kieru veya ushinau yok; bunun yerine sağlık ve büyüme hakkında yazın.
• Yeni evler: merhaba, moeru, yakeru, taoreru veya katamuku yok ve yangını çağrıştıran hediyelerden kaçının.
• Herhangi bir resmi kart: göndermeden önce kazara owaru veya kiru olup olmadığını anlamak için ikinci cümlenizi bir kez daha okuyun.

Şahsen söylüyorum

Sözlü versiyon daha kısadır ve cevaba bağlıdır. Belirlenen ifadeyi söylersiniz, diğer kişi arigatō veya arigatō gozaimasu der ve siz bir cümle veya bir soru eklersiniz. Haberi başka birinden duyduysanız, kikimashita yo (duydum) ile açın ki tebrik bir tahmin gibi gelmesin. Geç kalırsanız, osoku narimashita ga'yı öne koyun ve kimsenin aldırış etmeyin. Tebriklere verilen tipik mütevazı yanıt okagesama de'dir (çevremdeki herkese teşekkürler) ve buna bir gülümsemeyle ve bundan sonra ne olacağına dair bir soruyla cevap verebilirsiniz.

İki tam model mesajı

İşte şeklin tamamı satır satır iki kez: yeni bir işe gitmek üzere ayrılan bir meslektaşına kibar bir mesaj, ardından bir arkadaşına sıradan bir doğum günü mesajı. Her birinin belirlenmiş bir cümlesi, bir kişisel cümlesi, bir kapanış dileği ve bir buluşma teklifi vardır. Ayrıntıları değil yapıyı kopyalayın; Kişiniz için doğru olan gerçeği değiştirin. Her ikisini de göndermeden önce yüksek sesle okuyun, çünkü konuşurken takılıp kaldığınız bir satır genellikle okuyucunun da takılıp kalacağı bir satırdır.