Öğrenciler için Japonca Mesajlaşma ve Satır Kuralları

Japonca mesajın konuşma ve e-postadan farkı nedir?

Konuşulan bir cümle dinleyiciye yüzünüzü, duraklamanızı ve konuşmanızı verir. Bir mesaj onlara ekranda karakterler verir, böylece Japonca mesajlaşma aynı anda iki yönde telafi yapar. Dilbilgisi hafifliyor: özneler, nesneler ve parçacıklar kayboluyor ve soru genellikle soru işaretli bir isim oluyor, ima doko? ima doko ni imasu ka yerine. Aynı zamanda ton belirteçleri de ağırlaşır çünkü ne, yo, kana, uzatılmış bir sesli harf veya damganın normalde bir sesin yapacağı işi yapması gerekir.

E-postayla karşılaştırıldığında mesajın iskeleti yoktur. Selamlama satırı yok, kendinize isim vermeniz yok, kapanış formülü yok çünkü konunun kendisi bağlamı sağlıyor ve ekranda her iki isim de var. Bu, nezaketin ortadan kalktığı anlamına gelmez. Yöneticiye gönderilen bir mesaj desu ve masu'yu içerir ve genellikle böldüğümüz için kısa bir özür dileriz; sadece töreni atlıyor. Öğrenciler arkadaşlarına sohbet formunda e-posta göndererek ve yöneticiler e-posta formunda sohbet ederek bunu tersine çevirme eğilimindedir.

Cümle sonları ve emojiler tonu taşır

Farklı sonlara sahip aynı üç karakteri (ryōkai) okuduğunuzda farklı insanlarla karşılaşırsınız. Ryōkai desu, görevi kabul eden bir meslektaştır. Uzatılmış bir sesli harf ve bir emoji ile Ryōkai bir arkadaştır. Ryo kendi başına çok rahat ve çoğunlukla genç. Ne anlaşmaya davet eder, yo hafif bir ısrar ekler, kana bir soruyu veya şüpheyi yumuşatır ve tsukaretā gibi sondaki sesli harf bir iç çekişe işaret eder. Emojiler çağlar boyunca kullanılır ve kısa bir satırdan sonra gelen tek bir emoji genellikle ifadenin künt olarak okunmasını engeller.

Bilmeye değer bir alışkanlık: Bazı genç kullanıcılar kısa sıradan bir mesajın sonundaki noktayı kısa olarak okurlar, çünkü bir pul ya da hiçbir şey daha sıcak olurdu. Bu bir kural değil, bir eğilimdir ve yaşlı meslektaşlarımız normal şekilde noktalama işaretleri kullanırlar.笑 ve w gibi kahkaha işaretleri internet argo kılavuzunda ele alınmaktadır.

Makbuzları okuyun ve hızlı yanıtın sinyalleri

LINE, açıldığı anda bir mesajın altında 既読 kidoku'yu gösterir ve her kullanıcı, gönderenin onu görebildiğini bilir. Bu küçük özellik davranışı şekillendirir. Bir mesajı açıp saatlerce cevap vermemek kidoku surū, okunmaya bırakılmaktır ve arkadaşlar arasında bizzat görmezden gelinmek gibi bir duyguya neden olabilir. Bir mesajı açılmadan bırakmak midoku surū'dur ve daha nazik bir şekilde okunur çünkü kişi sadece meşgul olabilir. Kriz de değil ama makbuz sosyal hizmet yapıyor.

Düzeltme ucuzdur. Tek satırlık bir bekletme, bir damga veya hatta bir tepki, göndericiye duyulduğunu bildirir. Bir plana hızlı bir yanıt vermek, onu ciddiye aldığınıza işaret eder; Uzun bir kişisel mesaja tek kelimelik bir yanıt dikkatsiz görünebilir, bu nedenle kısa süre bekletmek ve daha sonra uygun bir yanıt vermek genellikle daha iyidir. Yavaş olduğunuzda, uzun uzun açıklamak yerine, hafifçe adlandırın.

Pullar ve çıkartmalar eksiksiz yanıtlardır

Damga, sutanpu, çıkartma anlamına gelen LINE kelimesidir ve dekorasyon değildir. Arkadaşlar arasında pul, tam ve kibar bir yanıttır: Bir teşekkür pulu bir iyiliğin sonunu getirir, bir OK pulu bir planı onaylar, el sallayan bir karakter geceyi bitirir. Bir pulun işe yarayacağı bir metin satırı daha, diğer kişinin kapatmaya çalıştığı konuşmayı uzatabilir. Beceri, hangi mesajların kelime, hangilerinin resim istediğini bilmektir.

Kayıt hala geçerlidir. Bir meslektaşınızla önce mesaj atın, sonra damgalayın ve yalnızca onlar da pul kullanıyorsa. Bir yönetici söz konusu olduğunda, yönetici damga dostu bir üslup belirlemediği sürece sözcükleri kullanın. Pek çok iş yeri vardiya değişiklikleri ve hızlı sorular için bir sohbet uygulaması kullanıyor ve orada kısa, net ve kibar bir nezaket var.

• Biten bir konuyu başka bir cümle yerine teşekkür ederek veya el sallayarak kapatın.
• Daha önce kabul ettiğiniz bir planı OK damgasıyla onaylayın; yalnızca bir ayrıntı değiştiğinde satır ekleyin.
• Bir fotoğrafa damga veya tepkiyle tepki verin; Yazılı bir yorum bir görev değil, bir bonustur.
• Bir yöneticinin talimatına shōchi shimashita veya kashikomarimashita ile cevap verin, ardından sadece grubun kültürü buysa bir damga koyun.

Bir arkadaşınıza, meslektaşınıza ve patronunuza aynı mesaj

Arkadaş sütunu parçacıklar bırakır ve sade formlarda sona erer. Meslektaş sütunu desu ve masu'yu tutar ancak kısa kalır; bir meslektaşın sohbette mütevazi fiillere ihtiyacı yoktur. Patron sütunu, iş e-postasıyla aynı kelime dağarcığı olan ancak e-posta çerçevesi olmayan mōshiwake arimasen, ukagau ve shōchi shimashita'yı ekler. Aşağıdaki çift, en yaygın iki sütunu tam mesaj olarak göstermektedir.

Açıcı ve kapatıcılar aslında yazıyor

Öğrenciler mesajları konnichiwa ile açarlar çünkü ders kitapları öyle yapar, ancak arkadaşlar aylardır açık olan bir başlıkta birbirlerini nadiren selamlarlar; içerikle veya kişinin adıyla başlarlar. Meslektaşlar ve birçok arkadaş arasındaki günlük açılış, günün her saatinde çalışan otsukaresama desu veya onun sıradan kuzeni otsukarē'dir. Uzun bir mesaj ya da iyilik öncesinde ima chotto ii? kişinin okuyabildiğini kontrol eder ve totsuzen sumimasen birdenbire bir mesajı mazur görür.

Kapatıcılar eşit derecede hafiftir. Evet, mata ne sıradan bir konuyu bitiriyor; yoroshiku onegai shimasu kibarca bir şey istediğinde bitirir; oyasumi günü bitirir. Bir damga bunlardan herhangi birinin yerini alabilir. İhtiyacınız olmayan şey, sonunda bir isim veya resmi bir kapanış formülüdür; bu, e-postadan gözle görülür en büyük farktır.

Baskı yapmadan soru sormak

Bir mesajdaki basit bir soru bir talep gibi hissedilebilir çünkü okundu bilgisi bir saati başlatır. Japonca mesajlar, sorudan önce bir çerçeve ve sonra bir çıkışla bu durumu etkisiz hale getirir. Isogi ja nai n da kedo, acele etmeyin ama veya onun kibar biçimi isogi de wa nai no desu ga, okuyucuya daha sonra cevap verebileceklerini söyler. Jikan aru toki ni, vaktin olduğunda aynısını yapar. Sorudan sonra muri dattara daijōbu bir çıkış sağlar, yani no'nun hiçbir maliyeti yoktur.

Gerçekten belirli bir zamana kadar bir cevaba ihtiyacınız olduğunda, bunu son tarih yerine yumuşatıcı bir dille söyleyin: dekireba ashita made ni henji moraeru, tasukaru tarihi koyar ancak bunu yardım olarak çerçeveler. Öğrencinin hatası, bir arkadaştan gelen bir talimat ve bir kıdemliye itaatsizlik olarak okunan, yarına kadar doğrudan bana söyleyebilir misiniz tercüme etmektir. Yanıtların damga veya tek satırlık olarak gelmesini bekleyin; bu kabalık değil, ortadır.

Daha sonra düzgün cevap vereceğini söyleyerek

Bekletme mesajı bu kılavuzun tamamındaki en yararlı satırdır çünkü sizi hazır olmadan cevap vermeye zorlamadan okundu bilgisi sorununu çözer. Desen bir sebep, bir söz ve yumuşak bir sondur: ima te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. Bir meslektaş için aynı fikir desu ve masu'yu alır ve ato de'yi nochihodo ile değiştirir. Birine danışmanız veya bir takvimi kontrol etmeniz gerekiyorsa bunu söyleyin ve mümkün olduğunca zor bir zaman tanıyın. Belli bir süreye sahip olmak bir sözdür; olmayan bir bekleme, şimdi olmaz demenin kibar bir yoludur.

Grup sohbeti adabı

Grup sohbetleri, gurūpu LINE, bir aileyi, bir dersi, bir hobi çemberini ve çoğu zaman bir işyeri vardiyasını yönetin. Görgü kuralları çoğunlukla gürültü yapmamaya yöneliktir. Grupta sorulan soruyu yanıtlayın, böylece herkes soruyu bir kez görsün. Bir mesaj bir üyeye gönderildiğinde kişinin adının yanında bir söz kullanın. Otuz kişinin ekranlarını doldurmak yerine özel bir başlık olan kobetsu'da yan sohbete katılın. On kişi aynı evet cevabını verdiğinde bir damga ya da tepki yeterlidir; on birinci özdeş satır hiçbir şey eklemez.

Katılmanın ve ayrılmanın küçük ritüelleri vardır. Eklendiğinde adınızı ve yoroshiku onegai shimasu'yu içeren bir satır yeterli olacaktır. Bir çalışma grubu için ayrılmadan önce duyuru yapın; Sosyal biri için, etkinlikten sonra sessizce ayrılmak yaygındır ve kaba değildir. Bir çalışma grubunda gece geç saatlerde mesaj göndermekten genellikle kaçınılır ve osoku ni sumimasen ile başlayan mesaj saati bildirir.

Arama olarak daha iyi olan mesajlar

Bazı şeyler yazıldığında hayatta kalamaz. Bir hata için gerçek bir özür, kötü haber, son dakika iptali, her biri için beş mesaj gerektiren herhangi bir şey ve duygusal herhangi bir şey, metnin tonunu kaybeder ve tuhaf bir yazılı kayıt haline gelir. Japonca konuşanlar genellikle bu sorunları önce mesajlaşarak arama izni isteyip sonra arayarak hallederler. Bu ilk mesajın kendisi bir nezaket göstergesidir çünkü habersiz bir arama kesintiye uğrar. Aşağıdaki satırlar, telefon bağlandığında söylediğiniz sözlerdir; bu nedenle bunları okumak yerine yüksek sesle pratik yapın.

LINE hakkında yüksek sesle konuşmak

Mesajlaşmanın aynı zamanda konuşulan bir tarafı da vardır: İletişim kurduğunuz an, bir mesaja şahsen atıfta bulunduğunuz an ve bir mesajı kaçırdığınızda özür dilemeniz. LINE kişilerini değiştirmek, yeni tanıdıkların genellikle QR kodu göstererek iletişimde kalmasının normal yoludur. Bu satırları refleks olarak ortaya çıkana kadar uygulayın çünkü bunlar hızlı ve karşınızdakinin gözü önünde gerçekleşir.

Yaygın öğrenci hataları tutarlıdır: bir arkadaşa konnichiwa ve isim göndermek, hiç kullanmamış bir yöneticiye pul kullanmak, çerçevesiz çıplak bir soru sormak ve ardından sessizlik konusunda endişelenmek ve bir arama korkutucu geldiğinden mesajla ciddi bir şey için özür dilemek. Çözüm her seferinde aynı alışkanlıktır: mesajın yalnızca ne söylediğini değil, sosyal olarak ne yaptığını da sorun.