Tay Dili Konuşan biri olarak Japonca Öğrenmek: Sesler ve Nezaket

Ön başlangıç: kayıt, sesli harf uzunluğu ve sondaki parçacıklar

Tayland dili sizi zaten Japonca'nın dayandığı üç şey konusunda eğitti. Öncelikle kelimelerinizi ilişkiye göre seçersiniz. Phom ya da chan, khun ya da than demeniz ve cümleyi khrap ya da kha ile kapatmanız, kimin dinlediğine bağlıdır ve bu tam olarak Japonların desu ve da arasında seçim yaparken sorduğu yargıdır. İkincisi, Tayca pat ve paat'ta olduğu gibi kısa ve uzun sesli harfleri karşılaştırır, dolayısıyla obasan ve obāsan arasındaki fark kulağınızın zaten duyduğu farktır. Üçüncüsü, Tay dili soru işaretini cümlenin sonuna koyar, böylece Japoncada fiilden sonra gelen ka, geriye doğru değil, normal hissettirir.

Tablo bu alışkanlıkları Japon ortaklarına karşı koyuyor. Hiçbiri tam olarak eşleşmiyor ve sonraki bölümlerde her birinin nerede bozulduğu açıklanıyor, ancak Taylandlı öğrenenlerin çoğu, şeklin büyük bir kısmının tanıdık olması nedeniyle Japoncanın ilk haftalarının beklediklerinden daha az yabancı geldiğini fark ediyor. Aşağıdaki satırlar bu alışkanlıkların her birini aynı anda kullanıyor.

Khrap ve kha desu ve masu olur

Japonca'da khrap ve kha'ya en yakın şey kibar sondur. İku yerine ikimasu, da yerine desu ve daha yüksek bir seviyede keigo'nun alçakgönüllü ve yüceltici fiilleri, Tay dilinde son ekin ve zamir seçiminizin birlikte yaptığı işi yapar. Aradaki fark, Japonca işaretleyicinin ekleyebileceğiniz veya çıkarabileceğiniz fazladan bir kelime olmamasıdır; fiilin kendisinin biçimidir. Kibar üslupla söylediğiniz her cümle masu veya desu ile biter ve gündelik üsluptaki her cümle sade biçimde biter, dolayısıyla seçim bir kez yapılır ve ardından her şey üzerinden geçer.

Zamir tarafı aktarılmaz. Tayca saygıyı khun, than veya bir akraba terimini seçerek gösterir, ancak Japonca saygıyı zamiri dışarıda bırakarak ve dinleyicinin adını san ile veya sensei veya buchō gibi bir unvanla kullanarak gösterir. Taylandlı öğrencilerin çoğu anataya yöneliyor çünkü khun olarak anılıyor ve bir yönetici ya da öğretmene kibar olmaktan çok açık sözlü geliyor. Konu netleştiğinde watashi'yi bırakın, neredeyse her zaman anata'yı bırakın ve sonun nezaket taşımasına izin verin. Bu blogdaki saygı ifadesi gönderisi ve kibar ve gündelik gönderi daha da derinleşiyor.

Tayland'ın kurduğu tuzaklar

Her ana dil bir dizi hatanın habercisidir ve kendinizinkini bilmenin yararlı yanı da onları dinleyebilmenizdir. Tablo, Tayca konuşanların çoğunlukla Japoncaya taşıdıkları alışkanlıkları, her birinin cümleye ne yaptığını ve çözümlerini listeler. Ses alışkanlıkları aşağıda kendi bölümlerine sahiptir, çünkü bunlar kulağa yabancı gelmekten ziyade anlam değiştirenlerdir.

Tonlar ve perde vurgusu

Tay dili her heceye bir ton verir ve bu ton kelimenin bir parçasıdır. Japonlar bunu yapmıyor. Perde vurgusu vardır: Bir kelime çoğunlukla düz bir perdede konuşulur ve Tokyo standardında perdenin düştüğü en fazla bir yer vardır. Damla, yağmur için ame ve tatlılar için ame gibi kelimeleri ayırabilir, ancak yanlış bir damla genellikle yanlış olmaktan çok bölgesel gibi gelir ve damlanın kabaca doğru yerde olduğu bir seviye perdesi her yerde anlaşılır.

İzleme alışkanlığı her moraya kendine ait bir hat kazandırmaktır, böylece arigatō gozaimasu beş kez yükselip alçalır. Japon dinleyiciler bunu vurgulu veya tedirgin olarak duyuyorlar. Tüm cümleleri neredeyse tekdüze bir ses tonuyla tek bir ses tonuyla söyleme alıştırması yapın ve ardından sözlüğün işaretlediği yere tek damlayı ekleyin. Kulağınız burada gerçekten bir avantaj çünkü o zaten kelimelerin perdesini duyuyor; iş kulakta değil ağızdadır.

Son ünsüzler: moraik n ve küçük tsu

Tayca heceler yayınlanmamış duraklarla ve m, n ve ng ile biter ve bu finallerin hiçbiri fazladan zaman almaz. Japonya'nın bunu yapan iki finali var. n yazılı ん tam bir moradır, bu nedenle onsen üç değil dört vuruşa sahiptir ve bir sesli harften önce ayrı kalır, böylece sigara içilmediği için kin'en anma amaçlı kinene dönüşmez. K ve g'den önceki Tay diliniz ve b ve p'den önceki m'niz, ses kalitesi açısından gerçek bir avantajdır; düzeltme yalnızca uzunluktur.

Küçük tsu, ünsüzden önce gelen sessiz bir vuruştur. Tayca konuşan bir kişi, yayınlanmamış bir t veya k için zaten ağzını kapatabilir, bu da yardımcı olur, ancak Tay dili asla bu kapanışı bir vuruş olarak tutmaz ve ardından onu bir sonraki heceye bırakmaz. Kitte farklı kelimeler olan kite ve katta kata olarak ortaya çıkma eğilimindedir. Bire kadar sayarak dilinizi bu pozisyonda tutun, sonra bırakın. Aşağıdaki çiftler yalnızca o vuruşta farklılık gösterir.

R ve l, tsu ve su, shi ve chi

Tay dilinde hem r hem de l bulunur ve rahat konuşmada r genellikle l'ye dönüşür. Japoncanın tek bir sesi vardır; dilin dişlerin arkasındaki çıkıntıya hafifçe vurması, ikisinin arasında yer alması. Tayca öğrenen pek çok kişi, hızlı bir Tayca r'ye yakın olduğundan ve rahat bir l'nin sorunsuz anlaşıldığından, musluğu kolay buluyor; Kaçınılması gereken ses, dilin geriye çekildiği İngiliz tarzı ağır bir r sesidir. Dilin ucu kısaca dokunarak ve dudaklar rahatlayarak ryōri ve raishū deyin.

İki ünsüzün Tay dili ortağı yoktur. Tsu, t'ye dönüştürülür ve hiçbir Tayca hecesi ts ile başlamadığından, su veya chu haline gelme eğilimi gösterir ve tsukue'yi sukue'ye dönüştürür. Dil t konumundayken başlayın ve havanın s konumuna çıkmasını sağlayın. Shi ve z diğer boşluktur: Tay dilinde s ve ch vardır ama aralarında hiçbir şey yoktur ve hiçbir ses çıkarılmamıştır, bu yüzden Shitsurei çoğu zaman chitsurei olarak, zenzen ise senzen olarak ortaya çıkar. Shi'yi patlatmak yerine yumuşak ve tıslamalı tutun ve z'nin vızıldamasına izin verin.

Özlem önemli değil, dile getirmek önemli

Tayca kelimeleri bir duraktan sonra hava üfleyerek ayırır: ป p ve พ ph, ต t ve ท th, ก k ve ค kh farklı harfler ve farklı seslerdir. Japonca'da böyle bir kontrast yoktur. Ka'nızın havası olsa da olmasa da, bu aynı kelimedir, dolayısıyla bu konuda endişelenmeyi tamamen bırakabilirsiniz. Japonca'nın tezat oluşturduğu şey seslendirmedir. Ka ve ga, ta ve da, pa ve ba farklı kelimelerdir ve ses tellerinin ünsüzden sonra değil, önce titreşmeye başlaması gerekir.

Tay dilinde sesli bir b ve sesli bir d vardır, dolayısıyla ba ve da genellikle iyidir. G sesi yoktur ve pek çok Taylandlı öğrencinin gözden kaçırdığı nokta da burasıdır: gakusei kakusei'ye, ginkō ise kinkō'ya dönüşür. Elinizi boğazınıza koyun, ga deyin ve g bırakılmadan önce vızıltının başladığını hissedin. Daha sonra aşağıdaki çiftleri çalıştırın. Her çiftte Tay içgüdüsünün soluk olmayan ก harfini duyacağına ve Japonca kelimenin bunun yerine vızıltılı bir g harfine ihtiyaç duyduğuna dikkat edin.

SVO'dan SOV'ye: parçacıklar konumun yerini alır

Thai dinleyiciye pozisyona göre kimin ne yaptığını anlatır. Phom Duem Kafae içen, içen ve kahveyi bu sıraya koyar ve onları hareket ettirmek anlamı değiştirir. Japonca fiili sona taşır ve her parçayı bunun yerine bir parçacıkla etiketler: watashi wa kōhī o nomimasu. Etiketler işi yaptığından, fiilden önceki parçalar kimsenin kafasını karıştırmadan vurgu için yer değiştirebilir. Tay dili öğrenenlerin çoğu, işin zor kısmının yeni düzen değil, fiili bekletecek kadar parçacığa güvenmek olduğunu düşünüyor.

Diğer iki tersine dönüş önemlidir. Tay dili, baan yai ve nangsue khong phom'da olduğu gibi, tanımlayıcı kelimeyi ismin arkasına koyar; Japonca bunu daha önce koyar; ōkii ie ve watashi no hon'da olduğu gibi. Thi, kap ve jak gibi edatlar isimlerinden sonra gelen parçacıklar haline gelir: thi Bangkok Bankoku de veya Bankoku ni olur, kap phuean ise tomodachi to olur. Her seferinde önce ismi, sonra etiketini söyleyin; sıra haftalar içinde yerleşir. Bu blogdaki parçacık kılavuzunda her bir işaretleyici açıklanmaktadır.

Tay dilinde bir kelime eklendiğinde fiiller şekil değiştirir

Tayca bir fiil asla değişmez. Zaman ve görünüş, etrafına yerleştirilen yardımcı kelimelerden gelir: ja gelecek için, laeo tamamlanmış bir eylem için, kamlang devam eden bir şey için, mai olumsuz için. Japonca tüm bunları fiilin sonuna katar ve bitiş isteğe bağlı değildir. Geçmiş bir olayın şimdiki zaman kipiyle anlatılması Tay dili öğrenenlerin en sık yaptığı hatalardan biridir, çünkü Tayca'da bağlam net olduğunda işaretleyici atlanabilmektedir.

İyi haber şu ki, kibar sonlar düzenlidir. Bunları tek bir fiil olan taberu üzerinde öğrenin; bu modeli aynı anda tüm ichidan sınıfına uygulayabilirsiniz ve godan sınıfı küçük bir dizi kurala uyar. Tablo, her Tay yardımcısını, onun yerine geçen ek ile eşleştirir ve aşağıdaki cümleler, her satırda aynı fiili çalıştırır. Bu blogdaki fiil çekimi yazısı tüm sistemi kapsamaktadır.

İki kana yazısının üstünde Kanji

Tay dili size düzinelerce ünsüz harften, bunların üstünde, altında ve çevresinde yer alan sesli harf işaretlerinden oluşan ve kelimeler arasında boşluk olmayan tek bir yazı sunar. Bu Japonca için gerçek bir hazırlıktır çünkü zaten parçalar halinde okuyorsunuz ve temel harfi değiştiren işaretleri zaten işliyorsunuz. Hiragana ve katakana, Tay dili öğrenenlerin çoğu için birkaç hafta içinde öğrenilebilir ve ka'yı ga'ya dönüştüren aksan işaretleri tanıdık bir fikir gibi gelecektir.

Kanji, Tayca karşılığı olmayan kısımdır ve dildeki en büyük tek seferlik maliyettir. Çince karakter geçmişine sahip öğrencilerin aksine, sıfırdan başlarsınız, bu yüzden temponuzu artırın. Öncelikle kana'yı tamamen öğrenin, kanji ile ilk cümlelerinizi yalnızca zaten söylediğiniz kelimeler için okuyun ve kanji'nin konuşmayı yönlendirmek yerine takip etmesine izin verin. Söyleyebileceğiniz, duyabileceğiniz ve kullanabileceğiniz bir kelimeye karakter eklemek, telaffuz etmeye çalıştığınız karakterden çok daha kolaydır.

• Katakana'dan önce hiragana'yı ve herhangi bir kanji'den önce katakana'yı tam olarak öğrenin; her satırı bir hafta boyunca günde bir kez elle yazın.
• Japonca'yı Tayca okuduğunuz gibi baştan itibaren boşluksuz okuyun ve parçacıkların bir parçanın bittiği yeri işaretlemesine izin verin.
• Kanji'yi tek başına bir karakter olarak değil, yalnızca yüksek sesle söylediğiniz kelimelere, haftada on kez, her zaman bir cümlenin içine ekleyin.
• Ka'yı ga'ya ve ta'yı da'ya dönüştüren dakuten işaretlerini, her satırın her iki biçimini de söyleyerek günlük seslendirme alıştırması olarak kullanın.
• Söyleyebildiğiniz ancak henüz kanji dilinde okuyamadığınız her kana kelimesini not edin; bu liste kullanışlılık sırasına göre kanji sıranızdır.

Konuşmaya başladığınız ilk ay

Japon nezaketinin alışılagelmiş biçimi, birçok Taylandlıyı okumaya ve dilbilgisine erken başlayıp geç konuşmaya teşvik ediyor. Bunu tersine çevir. İlk ayı, henüz yumuşakken ses alışkanlıklarını geliştirmeye ayırın ve kayıt içgüdüsünün tanıdıklarınızdan ziyade söylediklerinizde ortaya çıkmasına izin verin. Her hafta bir alışkanlık ekler ve öncekilerin devam etmesini sağlar ve aşağıdaki satırlar ilk gerçek konuşmalarınızda söyleyeceğiniz satırlardır.

• Birinci hafta: Her yeni kelimeyi, moraik n ve küçük tsu parmaklarınızla sayılarak, düz bir perdede iki kez söyleyin; Aşağıdaki kendini tanıtma cümlelerini öğrenin ve bunları dinleyen herkesle kullanın.
• İkinci hafta: İsim-parçacık sırasına göre günde on cümle oluşturun, parçacığı seçmeden önce ismi söyleyin ve cümle tamamlanmamış gibi görünse bile her seferinde fiili en sona koyun.
• Üçüncü hafta: Her sabah eliniz boğazınızdayken seslendirme çiftlerini çalıştırın, ardından kafanızda ja veya laeo kısayolları olmadan her fiilin zaman için çekimlendiği üç dakikalık bir konuşma yapın.
• Dördüncü hafta: Anata ve gereksiz watashi olmadan, yalnızca desu ve masuda nezaket göstererek beş dakikalık bir konuşma yapın ve bir ton konturu içeri girdiğinde partnerinizden sizi durdurmasını isteyin.
• Her gün: bu gönderideki cümlelerin bir bölümünü yüksek sesle okuyun, yalnızca Japonca, böylece duyabildiğiniz sesler hızlı bir şekilde üretebileceğiniz seslere dönüşür.

Ayın sonunda amaç akıcılık değil temiz bir temeldir: seviye perdesi, her n ve küçük tsu'da tam vuruş, sesli g, fiilin sonunda ve zamirden ziyade sonda nezaket. Tay kayıt içgüdüsünün dinleyici için kelime seçimi konusunda zaten bildiği her şey bu temele iner, bu da tam olarak avantajlı başlamanın karşılığını aldığı yerdir.