Furigana ve Gerçek Japonca Metin Nasıl Okunur?

Furigana nedir ve ne değildir?

Furigana bir telaffuz parlatıcısıdır. Küçük hiragana, yatay metinde kanjinin üzerinde veya dikey metinde sağında yer alır ve size bilmediğiniz bir karakterin sesini söyler. Cümlenin anlamına hiçbir şey katmaz, bu nedenle aynı cümle tam furigana ile, birkaç açıklamayla veya hiç açıklama olmadan basılabilir ve yine de tam olarak aynı şeyi söyleyebilir.

Öğrencilerin sıklıkla kaçırdığı nokta budur. Furigana basitleştirilmiş Japonca değildir ve başlangıç ​​seviyesindeki bir lehçe değildir. Dilbilgisi, kelime bilgisi ve kayıtlar aynıdır. Furigana içeren bir sayfa Japonca'dan daha kolay değildir; okuma sorunu kaldırılmış aynı Japoncadır. Bu sayfada zor bulduğunuz her şeyi, açıklamalar kaybolduğunda da yine zor bulacaksınız.

Furigana'nın ortaya çıktığı ve nerede durduğu

• Okuyucunun okul yılı boyunca her kanji için okumaların verildiği, çocuklara yönelik kitaplar ve ders kitapları.
• Manga genç okuyucuları hedef alır, bu nedenle manga genellikle öğrencilerin ilk bitirdiği uzun metindir.
• Öğrenciler için yazılmış haberler ve dereceli okuyucular ve NHK'nin genel izleyici kitlesine yönelik kolay dilli makaleleri.
• Okumanın gerçekten öngörülemez olduğu formlar, kartvizitler ve programlardaki adlar.
• Sıradan kelimeler yerine genellikle yer adları için romaji veya kana taşıyan istasyon işaretleri ve kamu duyuruları.

Hemen hemen her yerde hiçbir şey yok. Restoran menüleri, sözleşmeler, belediye formları, ürün ambalajları, işyeri e-postaları ve yetişkinlere yönelik romanlar kanji sade bir şekilde basılıyor. Yalnızca parlak materyalleri okuyan bir öğrenci, sayfada akıcı bir şekilde konuşarak bir yıl geçirebilir ve ardından tamamen bir süpermarket rafında oyalanabilir çünkü okuma her zaman onlar için yapılıyordu.

Üç destek düzeyinde bir cümle

Cümle her düzeyde aynı anlama geliyor: Bugün istasyonun önündeki postaneye bir paket gönderiyorum. Kyō, bir okuryazarın ya da okuyucunun yūbinkyoku'su olmadan ekim yaptı. Değişen şey hafızanızın ne kadar iş yaptığıdır. Önce üçüncü satırı yüksek sesle okuyun. Tereddüt ettiğiniz yerde ikinci sıraya bakın, eğer bu da başarısız olursa birinci sıraya bakın. Yukarıya doğru çalışmak yerine aşağıya doğru çalışmak, okuma pratiğini kanji pratiğine dönüştüren alışkanlıktır.

Furigana'ya yaslanmak neden tanınmayı geciktirir?

Gözünüz hızlı ve tembeldir. Bir kana okuması doğrudan bir kanjinin üzerine oturuyorsa, kanayı okuyacaksınız çünkü kodu anında çözülebilir ve kanji değildir. Kanji, gözden kaçırdığınız dekorasyona dönüşür. Yirmi sayfadan sonra çok fazla Japonca okudunuz ve neredeyse hiçbir karakteri tanıyamadınız, bu nedenle bazı öğrenciler tamamen cilalanmış bir romandan keyif alabilirler ve yine de teslimat fişindeki 荷物'yi okuyamazlar.

Düzeltme küçük ve biraz rahatsız edici. Parlaklığı parmağınızla, bir kartla veya bir kağıt parçasıyla örtün ve kapağını açmadan önce yüksek sesle okumayı taahhüt edin. Yanlış bir tahmin, düzgün bir okumadan daha değerlidir: Düzeltilme anı, okumayı hafızaya sabitleyen şeydir. Furigana'yı altyazı parçası olarak değil, daha önce girdiğiniz bir test için işaretleme şeması olarak kullanın.

Parçalar halinde gerçek bir sayfayı okuma

Parlatılmamış Japonca, kelimeler arasında boşluk olmadığından kırılmamış bir duvara benzer. Parçacıklar sizin alanlarınızdır.は, が, を, に, で ve の gibi Hiraganalar neredeyse her zaman bir parçayı kapatır, bu nedenle onları taramak, siz daha hiçbirini anlamadan duvarı parçalara ayırır. Önce parçacıkları işaretleyin, ardından her bir parçayı bir birim olarak okuyun ve ardından bunları birleştirin. Parçacık kılavuzunda tam harita bulunur; burada bunları yalnızca görsel noktalama işaretleri olarak kullanıyorsunuz.

Bu aynı zamanda kanji kümelerinin nerede olduğunu da gösterir. İki hiragana arasındaki iki veya üç kanji dizisi neredeyse kesinlikle tek kelimedir ve bunu tek kelime olarak ele almak, karakterleri tek tek aramanızı engeller.駅前のコンビニ'da göz, 駅前'yi iki ayrı arama yerine istasyonun önündeki alan anlamına gelen tek bir öğe olarak almalıdır.

Dilbilgisi kuyruğunun size şekli söylemesine izin verin

Japonca belirleyici bilgiyi sona koyar. Bir şeyin olup olmadığı, olması gerektiği veya yalnızca izin verildiği, son kanjiden sonraki kana kuyruğu tarafından belirlenir. Cümlenin ortasına geçmeden önce bu kuyruğu okumak, size ayrıntıları asabileceğiniz bir çerçeve sağlar ve her kelimeyi anlama ve yine de cümleyi geriye alma gibi yaygın hatayı durdurur.

Önce uzun bir cümlenin son birkaç kanasını okuyarak bunu eğitin. Eğer ませんでした ile bitiyorsa, daha ne olmadığını bilmeden bunun geçmişteki olumsuz bir ifade olduğunu zaten biliyorsunuzdur. Eğer なければなりません ile bitiyorsa, bir yükümlülüğün geldiğini bilirsiniz. Daha sonra baştan itibaren okuyun ve parçaları önceden tanımladığınız bir şekle yerleştirin.

Bakmadan önce bileşiği tahmin edin

Gerçek bir sayfadaki yabancı kelimelerin çoğu, zaten bildiğiniz karakterlerden oluşturulmuş bileşiklerdir ve anlam genellikle küçük bir değişiklikle parçaların toplamıdır. Bir sözlüğe uzanmadan önce her karakterin ne anlama geldiğini söyleyin ve bir anlam önerin. Okumaya devam edecek kadar sıklıkla haklı çıkacaksınız ve yanlış bir tahmin bile doğru cevabın kalıcı olmasını sağlayacaktır çünkü artık doldurulacak bir boşluk yerine düzeltilecek bir hipoteziniz var.

İki veya daha fazla kanjiden oluşan bileşiklerde okumanın genellikle on-yomi modelini izlediğine, kana sonuyla tek başına duran bir kanjinin genellikle kun-yomi'yi aldığına dikkat edin. Bu bir yasa değil ama ilk tahmine rehberlik edecek kadar güçlü bir eğilim: 送る kendi başına okuru, 送信 ise sōshin'dir. Bu doğrultuda tahminde bulunmak size her zaman doğru sesi vermeyecektir ve çoğunlukla size doğru anlamı verecektir.

İsimler dürüst istisnadır

Bilmediğiniz bir Japonca ismi okumanın güvenilir bir yolu yoktur. Aile adları ve verilen adlar, kural yerine aile geçmişi ve bölge tarafından belirlenen okumaları kullanır, dolayısıyla aynı iki karakter bir şehir ve farklı seslere sahip bir soyadı olabilir. Bu sizin çalışmanızda bir boşluk değil ve anadili İngilizce olanlar da bununla yüzleşiyor, bu nedenle başvuru formlarında kana dilinde okumak için ayrı bir satır var ve furigana neden kartvizitler ve isim levhalarında varlığını sürdürüyor.

Pratik yanıt, bir yıl boyunca birinin adını tahmin etmek ve yanlış telaffuz etmek yerine, kibarca ve hemen sormaktır. İlk buluşmada soru sormak tamamen normaldir ve bilgisizlik olarak görülmez. Aynı şey zaman çizelgesindeki olağandışı yer adları için de geçerlidir: istasyon görevlisine sorun veya çoğu tabelanın kanjinin altında taşıdığı romajiyi kontrol edin.

Okurigana okumayı değiştiriyor

Okurigana, bir kanjiden sonra yazılan kana kuyruğudur ve aynı anda iki işi yapar. Çekimi taşır ve size karakterin hangi okumasının amaçlandığını söyler. Bu nedenle bir kanjiyi tek bir ses olarak öğrenemezsiniz: 生, yanındaki kana ikiru, umareru, nama ve 学生 gibi bileşiklerde bulunan sōshin tarzı on-yomi arasında karar verene kadar tek başına telaffuz edebileceğiniz bir kelime değildir.

Aynı zamanda dikkatsizliğe benzeyen bir çift hatayı da açıklıyor.変わる'yı kaeru olarak ve 変える'yi kawaru olarak okumak, gerçekleşen bir şeyi yaptığınız bir şeyle değiştirir ve dinleyici farklı bir iddia duyar. Tıpkı bir fiili edatıyla birlikte öğrendiğiniz gibi, fiili sonu eklenmiş olarak öğrenin; okuma ve dilbilgisi birlikte gelir.

Desteklenen metinden düz metne geçiş

• Tamamen parlatılmış materyalle başlayın ve her satırı yüksek sesle okuyun, kana'yı örtün ve önce tahmin edin.
• Başarısız olan kelimeleri işaretleyerek furigana sütununun tamamının üzerine bir kart koyarak bir gün sonra aynı metne geçin.
• Yalnızca alışılmadık kelimelerin desteklendiği öğrenci haberleri gibi kısmen gösterişli materyallere geçin.
• Her gün mutlaka karşınıza çıkacak düz metinli bir öğeyi alın: bir makbuz, bir poster, bir ürün etiketi, kısa bir bildirim.
• Bir hafta önce uğraştığınız düz bir sayfayı yeniden okuyun ve kaç durağın kendiliğinden kaybolduğuna dikkat edin.
• Zevk ve hacim için cilalı malzemeyi saklayın; eğitim için parlak olmayan materyali saklayın. Her ikisinin de yeri var.