တီဆိုတာ ဘာနဲ့ ဘယ်ကလာတာလဲ။
Tte သည် quotation particle ၏ ကျုံ့ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် iu နှင့် သို့မဟုတ် itta တွင် ခေါက်ထားသည်။ စာရေးရာတွင် って ၊ nante ကဲ့သို့ って ၏နောက်တွင် ရံဖန်ရံခါမျှ တွေ့ရလိမ့်မည်။ ၎င်းသည် ကိုးကားမှတ်မှတ်တစ်ခုအဖြစ် စတင်ခဲ့သောကြောင့်၊ ၎င်း၏အသုံးပြုမှုအားလုံးသည် အယူအဆတစ်ခုကို မျှဝေသည်- စကားလုံးများကို ပြောသည်၊ ကြားသည် သို့မဟုတ် အမည်ပေးထားသည့်အရာအဖြစ် ဘောင်သွင်းထားသည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင် tte သည် ကိုးကားခြင်းအတွက် လုံးဝနီးပါး အစားထိုးခဲ့သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က kanojo၊ konai tte လို့ပြောလိမ့်မယ်၊ သူမလာတော့ဘူးလို့ပြောတယ်၊ ကျောင်းသုံးစာကြောင်းက kanojo wa konai ကနေ itte imashita လို့ပြောလိမ့်မယ်။ ဗန်းစကားမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း စကားပြောပုံစံဖြစ်ပြီး ကလေးများ၊ ရုံးဝန်ထမ်းများနှင့် ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ်တင်ဆက်သူများထံမှ ၎င်းကို သင်ကြားရလိမ့်မည်။
အဓိကအသုံးပြုမှု လေးခုမှာ ကိုးကားခြင်း (iu၊ kiku သို့မဟုတ် omou ကဲ့သို့သော ကြိယာဖြင့်)၊ လူပြောသူပြော (ကြိယာမပါသော)၊ ခေါင်းစဉ်အမှတ်အသား (X tte နောက်တွင် မေးခွန်း သို့မဟုတ် မှတ်ချက်)၊ နှင့် အလေးပေး (datte, tte ba, tte itta desho)။ တစ်ခုချင်းစီကို အောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်။
| သုံးပါ။ | ပုံစံ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| ကိုးကား | ရိုးရိုးပုံစံ +って+言う/聞く/思う | 来るって言ってた | သူလာနေပြီလို့ ပြောပါတယ်။ |
| လူပြောသူပြော | ရိုးရိုးပုံစံ +って | 明日雨だって | မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ် ထင်ပါတယ်။ |
| အကြောင်းအရာ | နာမ် + って + မေးခွန်း / မှတ်ချက် | それって何? | အဲဒါဘာလဲ? |
| အမည်ပေးခြင်း | နာမ် + って + နာမ် | 田中って人 | တစ်စုံတစ်ယောက်က Tanaka လို့ခေါ်တယ်။ |
| အခိုင်အမာ | ဝါကျ + ってば | もういいってば | ကောင်းပါတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။ |
| ပြန်လည်ကိုးကားပါသည်။ | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်! |
တစ်စုံတစ်ယောက်ပြောတာကို ကိုးကားပါ- tte itta and tte itteta
မိန့်ခွန်းကို ကိုးကားရန်၊ te ရှေ့တွင် ပြောခဲ့သည့် ရိုးရှင်းသောပုံစံကို ထားကာ စကားကြိယာဖြင့် လိုက်နာပါ။ ဣတ၊ ဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌိဟု ဆိုအပ်သည်ရှိသော် ကိတ္တ၊ ကြားသည်၊ ဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌိ၊ ကာဣတ္တ၊ ကတိတ၊ ရေးထားသမျှသည် အတူတူပင်တည်း။
Itteta, itte ita ၏ကျုံ့ခြင်း, သင်စာတစ်စောင်ပေးပို့သောအခါအထူးသဖြင့်သဘာဝဖြစ်ပါသည် - Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka သူနောက်ကျမယ်လို့ပြောပါတယ်. စောစောကပြောခဲ့သော စကားများနှင့် သက်ဆိုင်နေသေးကြောင်း အကြံပြုသည်။
နာမ် သို့မဟုတ် နာ-နာမဝိသေသနပြီးနောက် ရိုးရိုးပုံစံသည် များသောအားဖြင့် da: ashita wa yasumi da tte itta ဖြစ်သည်။ လျင်မြန်သောစကားတွင်၊ အထူးသဖြင့် မေးခွန်းတစ်ခုမစမီတွင် da သည် မကြာခဏဆိုသလို ကျဆင်းသွားသော်လည်း ၎င်းကို ထိန်းသိမ်းခြင်းသည် ဘယ်သောအခါမှ မမှားပါ။ Tte က မေးခွန်းတွေကို ကိုးကားပါတယ်- ashita kuru ka tte kikareta၊ မနက်ဖြန် လာမှာလားလို့ မေးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | နောက်ကျမယ်လို့ တာနာကာက ပြောပါတယ်။ |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | မနက်ဖြန်က အားလပ်ရက်ပါလို့ သူမကပြောပါတယ်။ |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | ဆရာမက ကျွန်မကို အိမ်စာလုပ်ခိုင်းတယ်။ |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | မနက်ဖြန် လာမှာလားလို့ မေးတယ်။ |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | ဒါပဲ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး လို့ တွေးလိုက်တယ်။ |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | ဘူတာရောက်ရင် သူ့ကိုဖုန်းဆက်ဖို့ ပြောတယ်။ |
ကြိယာမပါတဲ့ လူပြောသူပြော၊ ငါကြားတယ်။
tte ပြီးနောက် ကြိယာကို လွှတ်ချလိုက်ပြီး လူပြောသူပြောဖြစ်လာသည်- ဝါကျပေါင်း tte ဆိုသည်မှာ ထင်ရှားသည်၊ ငါကြားသည်၊ သူတို့ပြောသည် ။ Ashita ame da tte၊ မနက်ဖြန် မိုးရွာတော့မယ်။ ၎င်းသည် ၎င်း၏ အစီရင်ခံသဘောအရ sōda ၏ ပေါ့ပေါ့တန်တန် တူညီချက် (ame da sō desu) နှင့် rashii ဖြစ်သည်။
ကွာခြားချက်မှာ အများအားဖြင့် မှတ်ပုံတင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ Sō desu သည် ယဉ်ကျေးစေရန် ကြားနေဖြစ်ပြီး သတင်းပေးပို့ခြင်းကဲ့သို့ အသံဖြစ်သည်။ Rashii သည် ပုံသဏ္ဌာန်အတိုင်းပင် အနုမာန သို့မဟုတ် အကွာအဝေး၏ မှတ်စုကို ထည့်သည်။ Tte သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ချက်ချင်းဖြစ်ပြီး၊ သင်သတင်းကြားပြီးနောက် မိနစ်အနည်းငယ်အကြာတွင် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ ပေးပို့သည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Tte သည် လူပြောသူပြောကို စစ်ဆေးရန် မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်- ashita yasumi da tte? မနက်ဖြန်တစ်ရက်ပိတ်တယ်ဆိုတော့ သူတို့ပြောနေတာလား။ ပြီးတော့ yo သို့မဟုတ် ne က ပျော့ပြောင်းသွားသလို သတင်းလည်း မျှဝေပါတယ်- အမိုက်စား၊ heiten suru tte ne၊ ဆိုင်ပိတ်တော့မယ်လို့ ကြားတယ် မဟုတ်လား?
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ် ထင်ပါတယ်။ |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | နောက်လမှာ ဆိုင်ပိတ်တော့မယ်လို့ ကြားတယ်။ |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | Sato က လက်ထပ်တော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | ဒီနေ့ မလာဘူးလို့ တိုင်းမှူးက ပြောပါတယ်။ |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | စာမေးပွဲတွေ ရွှေ့ထားတာ ဘာလဲ။ |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်ဆိုတာ နားလည်တယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
No da plus tte မှ N da tte သည် အံ့အားသင့်စရာ သို့မဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသတင်းအတွက် အလွန်အသုံးများသည်- ၎င်းသည် ခံစားချက်ကို ပေါင်းထည့်လိုက်သောကြောင့် ထွက်ပေါ်လာသည်။ Kekkon suru n da tte သည် kekkon suru tte ထက် အတင်းအဖျင်းပြောပုံရသည်။
ခေါင်းစဉ်အမှတ်အသားတစ်ခုအနေဖြင့် Tte- sore tte nani?
ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင် နာမ်တစ်ခုနှင့်တွဲလျက်၊ X ဟုခေါ်သော အရာသည် iu no wa မှ ဆင်းသက်လာသောကြောင့် ၎င်းသည် သင်ဖော်ပြခဲ့သော ဤအရာ သို့မဟုတ် ယေဘုယျအားဖြင့် ဤအရာ၏ ခံစားချက်ကို သယ်ဆောင်သွားလေ့ရှိသည်။ နာတယ် နာနီ ? အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ (ခုမှပြောတယ်)။
တစ်စုံတစ်ခု၏သဘောသဘာဝနှင့် ပတ်သက်၍ မေးခွန်းများနှင့် မှတ်ချက်များတွင် တွေ့ရလေ့ရှိသည်- Nihon no natsu tte atsui ne၊ ဂျပန်နွေရာသီက ပူတယ်မဟုတ်လား၊ Tanaka-san tte သတ္တိရှိလား။ ဒီ Tanaka က ဘယ်သူလဲ။ အရာသည် အသစ်၊ အကျွမ်းတဝင်မရှိသော သို့မဟုတ် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုသောအခါ၊ tte သည် wa ထက် ပို၍ သဘာဝကျသည်ဟု ခံစားရသည်။
Tte သည် Sakura ဟုခေါ်သော ဆိုင်တစ်ခုဖြစ်သည့် Sakura tte mise ဟု ခေါ်သည့် သို့မဟုတ် အမည်ပေးထားသော နာမ်နှစ်မျိုးကိုလည်း ချိတ်ဆက်နိုင်သည်။ ဤသည်မှာ Sakura to iu mise ကဲ့သို့ to iu ၏ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | အဲဒါဘာလဲ? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | tsundoku ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | ဂျပန်နွေရာသီက အရမ်းပူတယ်မဟုတ်လား? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | Tanaka က ဘယ်လိုလူလဲ။ |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | ဘူတာရုံက Sakura လို့ ခေါ်တဲ့ အဲဒီဆိုင်ကို သိလား။ |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | ဒီကန်ဂျီကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
Datte၊ tte itta desho နှင့် tte ba- အခိုင်အမာ နှင့် ထပ်ခါထပ်ခါ
Tte သည် တစ်ခုခုကို ထပ်ခါထပ်ခါ သို့မဟုတ် ခုခံကာကွယ်သည့်အခါတွင်လည်း အလေးပေးပါသည်။ ဝါကျတစ်ခု၏အဆုံးတွင် Datte (da plus tte မှ) သည် ငါပြောသည် သို့မဟုတ် မှန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင် datte သည် သီးခြားစကားလုံးဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း၊ သင့်ကိုယ်သင် တရားမျှတစေရန်အတွက် သုံးသည်- datte၊ isogashikatta n da mon၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်အလုပ်များနေပါသည်။
Tte itta desho နဲ့ tte itta jan ဆိုလိုတာက မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား ? ၎င်းတို့သည် သင်တစ်ခုခုပြောပြီးပြီဟု ထောက်ပြရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Desho သည် ne ဖြင့်ပျော့ပြောင်းနိုင်သည်။ jan က ပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ နည်းနည်းပြတ်သားတယ်။
Tte ba ၊ teba ကို မကြာခဏ ရေးသည် ၊ အခိုင်အမာ အဆုံးသတ် ဖြစ်သည်- ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။ Mō ii tte ba ဆိုလိုတာက ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်နေပြီလို့ ဆိုပါတယ်။ နားထောင်သူသည် တုံ့ပြန်ခြင်းမရှိသောကြောင့် စိတ်မရှည်ကြောင်း အချက်ပြပြီး ၎င်းသည် ကလေးဆန်သော သို့မဟုတ် စိတ်တိုနိုင်သည်။ Tte သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်နှင့် မြင့်တက်လာသောစိတ်ဖိစီးမှုနှင့်အတူ အလားတူအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်- chotto matte tte။ စောင့်ပါလို့ပြောတယ်!
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။ |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | ငါမင်းကိုပြောတယ် ငါနောက်ကျလိမ့်မယ်မဟုတ်လား? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်နေပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။ |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | မြန်မြန်ပြောတယ်! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | ခဏစောင့်ပါလို့ပြောတယ်! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | ငါမင်းကိုပြောနေတာအမှန်ပဲ။ |
ဒါတွေက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ စိတ်ခံစားမှုပြင်းထန်တယ်။ ၎င်းတို့ကို ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုနှင့်အတူ အသုံးပြုပါ။ ယဉ်ကျေးသောဆက်တင်များတွင်၊ စောစောကပြောခဲ့သည့်အတိုင်း sakihodo mo mōshiagemashita ga ဖြင့် ပြန်ဆိုပါ၊ သို့မဟုတ် အချက်အလက်ကို အေးအေးဆေးဆေး ပြန်လုပ်ပါ။
Tte vs to, wa, rashii နှင့် sō da
Tte သည် ပုံစံများစွာဖြင့် ထပ်နေသည်၊ ရွေးချယ်မှုမှာ မှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် ကြိယာနောက်လိုက်ရှိမရှိအပေါ်တွင် မူတည်သည်။ ဇယားသည် အများအားဖြင့် အခြားရွေးချယ်စရာများကို ဘေးချင်းကပ်ထားပေးသည်။
| အဓိပ္ပါယ် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး (tte) | ကြားနေသို့မဟုတ်တရားဝင် | ကွာခြားမှု |
|---|---|---|---|
| လာမယ်လို့ပြောတယ်။ | 来るって言ってた | 来ると言っていました | ကြိယာလိုအပ်သည်; tte က စကားပြောဟန် |
| မိုးရွာမယ် ထင်ပါတယ်။ | 雨だって | 雨だそうです | Sō da သည် ကြားနေအစီရင်ခံသည်။ |
| မိုးရွာမယ်ထင်တယ်။ | 雨だって | 雨らしい | Rashii သည် ကောက်ချက် သို့မဟုတ် အကွာအဝေးကို ထည့်သည်။ |
| အဲဒါဘာလဲ? | それって何? | それは何ですか | Tte သည် အသစ်များ သို့မဟုတ် မသိသေးသော အရာများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ |
| Sakura ဟုခေါ်သော ဆိုင်တစ်ဆိုင် | さくらって店 | さくらという店 | To iu သည် ရေးထားသော ပုံစံဖြစ်သည်။ |
| သင့်ကိုပြောသည် | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba သည် အခိုင်အမာရှိပြီး အလွတ်သဘောဖြစ်သည်။ |
စည်းကမ်းချက်တစ်ခု- စာစီစာကုံးတစ်ခုတွင် iu၊ itta သို့မဟုတ် wa သို့ စာရေးမည်ဆိုပါက၊ သင်သည် များသောအားဖြင့် စကားဝိုင်းတွင် tte ဟုပြောနိုင်သော်လည်း အခြားနည်းလမ်းမဟုတ်ပေ။ ကြိယာမပါသော tte နှင့် te ba တို့သည် တိုက်ရိုက်တူညီသော အရေးအသားမျိုးမရှိသဖြင့် ပြန်ဆိုရမည်ဖြစ်ပါသည်။
သင်ကြားရမည့် အခြားပုံစံများ- nante၊ tteiu ka နှင့် tte koto
ပုံသေအသုံးအနှုန်းအချို့သည် tte မှ ပေါက်ဖွားလာပြီး အသိအမှတ်ပြုထိုက်သည်။ Tte iu ka ၊ teka လို့ အတိုကောက်ခေါ်လေ့ရှိတာက ဆိုလိုတာက တကယ်ပြောတာကို ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်ပြောင်းခြင်းလို့ ဆိုလိုပါတယ်။ Tte koto wa လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး tte koto လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ မင်းရဲ့နားလည်မှုကို စစ်ဆေးတယ် နင်ဆိုလိုတာက...
Nante သည် (nado မှ) နှင့်ဆက်စပ်နေပြီး အံ့အားသင့်စရာ သို့မဟုတ် ထုတ်ပယ်ခံရခြင်းတို့ကို ထပ်လောင်းဖော်ပြသည်- benkyō nante shitakunai၊ ကျွန်တော် လေ့လာခြင်းကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ရာကို မလုပ်လိုပါ။ တီမို ၊ nani o itte mo ၊ ငါဘာပဲပြောပြော၊ နဲ့ tatte က စာချုပ်ချုပ်ထားတဲ့ပုံစံဖြစ်နေတယ်ဆိုရင်တောင် manga မှာမြင်ရပြီး စကားဝိုင်းမှာကြားရမှာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | တကယ်တော့ အိမ်ပြန်ချင်လိုက်တာ။ |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | ဒါဆို မနက်ဖြန်က အားလပ်ရက်လို့ ဆိုလိုတာလား။ |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | ဒါဆို အစည်းအဝေးကို ဖျက်တယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။ |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | မိုးနည်းနည်းရွာတာတော့ အဆင်မပြေဘူး။ |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | ငါဘယ်နှစ်ခါပြောနေပါစေ သူနားမထောင်ဘူး။ |
TT တွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
- ယဉ်ကျေးသောပုံစံတစ်ခုပြီးနောက် te ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး relay တွင်ထည့်ခြင်း- okuremasu tte သည် တိကျသောယဉ်ကျေးသောစကားလုံးများကိုကိုးကားပါက ဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့သော် သာမန်လက်ဆင့်ကမ်းသတင်းများအတွက် ရိုးရှင်းသောပုံစံ၊ okureru tte ကိုသုံးပါ။
- အရေးကြီးသောနေရာတွင် စွန့်ပစ်ခြင်း- yasumi tte itteta သည် စကားတွင်သာမန်ဖြစ်သော်လည်း သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့တွင် ပျောက်ကွယ်သွားသည့်အခါ နားမပေါက်မချင်း Yasumi da tte ကို သိမ်းဆည်းထားသင့်သည်။
- တရားဝင်စာရေးခြင်း သို့မဟုတ် စီးပွားရေးအီးမေးလ်တွင် tte ကိုအသုံးပြုခြင်း- itte imashita၊ sō desu သို့မဟုတ် iu အစား စာရေးပါ။
- သင့်ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်ဖြင့် လူပြောသူပြောများ ရှုပ်ထွေးနေသည်- ame da tte ဆိုသည်မှာ သင်ထင်သလိုမဟုတ်ပဲ တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား ပြောပြသည်ကို ဆိုလိုသည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်မှန်းဆချက်အတွက် omou သို့မဟုတ် darō ကိုသုံးပါ။
- tte ba ကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးသုံးခြင်း- အမြဲတမ်း စိတ်မရှည်ပုံပေါ်သောကြောင့် အထက်လူကြီးများ၊ ဖောက်သည်များနှင့် သင်ကောင်းစွာမသိသောသူများနှင့် ရှောင်ကြဉ်ပါ။
- ဝါကျ-ကနဦး datte (သို့သော်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်) နှင့် ဝါကျ-နောက်ဆုံး datte (ငါပြောဖူးသည်)။ အနေအထားက အဓိပ္ပါယ်ကို ပြောင်းလဲစေတယ်။