shite ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
shite သည် particle to shite ၊ te form of suru မှ ဆင်းသက်လာပြီး စာသားအရ ၎င်းကို ဖြစ်အောင်လုပ်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ နာမ်တစ်ခုပြီးနောက်၊ ၎င်းသည် နာမ်၏ အခန်းကဏ္ဍ၊ စွမ်းရည်၊ အခြေအနေ သို့မဟုတ် အမျိုးအစားတစ်ခုအဖြစ် တစ်စုံတစ်ရာဖြစ်ပေါ်လာသည်။ shite sanka shimashita မှ Tsūyaku သည် စကားပြန်အဖြစ် ပါဝင်ခဲ့သည်ကို ဆိုလိုသည်- ကျွန်တော် ပါဝင်စဉ်က ပါဝင်ခဲ့သည့် အခန်းကဏ္ဍ။
နာမ်သည် အလုပ်၊ ရာထူး၊ အရည်အချင်း သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ အရာတစ်ခုအတွက် အမျိုးအစားတစ်ခုလည်း ဖြစ်နိုင်သည်- အမှတ်တရအဖြစ် omiyage to shite; shumi to shite, ဝါသနာအဖြစ်; ဥပမာအနေနဲ့ rei to shite။ ကိစ္စတစ်ခုစီတွင်၊ to shite သည် မေးခွန်းကို မည်သည့်စွမ်းရည် သို့မဟုတ် မည်ကဲ့သို့ဖြေဆိုသနည်း။
To shite သည် မှတ်ပုံတင်ထဲတွင် ကြားနေပါသည်။ စကားပြောဆိုမှုတွင် ၎င်းကိုသင်ကြားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သတင်းများတွင်ဖတ်ကာ အစီရင်ခံစာများတွင်ရေးနိုင်သည်၊ ၎င်းသည်စွယ်စုံရအရှိဆုံး N3 ပုံစံများထဲမှတစ်ခုဖြစ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 通訳として会議に参加しました。 | Tsūyaku to shite kaigi ni sanka shimashita. | စကားပြန်အဖြစ် အစည်းအဝေးတက်ခဲ့တယ်။ |
| 彼は医者として病院で働いています。 | Kare wa isha to shite byōin de hataraite imasu. | သူသည် ဆေးရုံတွင် ဆရာဝန်အဖြစ် အလုပ်လုပ်သည်။ |
| お土産としてお菓子を買いました。 | Omiyage to shite okashi o kaimashita. | အမှတ်တရအဖြစ် ချိုချဉ်တွေဝယ်ခဲ့တယ်။ |
| 趣味として写真を撮っています。 | Shumi to shite shashin o totte imasu. | ဝါသနာအရ ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။ |
| 例として、一つ紹介します。 | Rei to shite, hitotsu shōkai shimasu. | ဥပမာတစ်ခုအနေနဲ့ ပေးပါရစေ။ |
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တော့ တောက်လျှောက်ပုံစံတွေ
ni totte ကဲ့သို့ပင် shite သည် နာမ်တစ်ခုနှင့် တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်ပြီး ဝါကျတွင် ၎င်း၏အခန်းကဏ္ဍကို ပြောင်းလဲရန် အမှုန်များကို ယူသည်။ ရှီမာရှီသို့ ယဉ်ကျေးစွာရေးသားထားသောပုံစံသည် တရား၀င်မိန့်ခွန်းများတွင် ပေါ်လွင်ပြီး shite mo အတွက် ကြိယာဝိသေသနနှင့် shite wa ဟူသောအကြောင်းအရာသည် အခြေခံပုံစံပြီးနောက် သင်အများဆုံးတွေ့ဆုံရမည့် နှစ်ခုဖြစ်သည်။
| ပုံစံ | ပုံစံ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| အခြေခံ | နာမ် + として | 教師として働く | ကျောင်းဆရာအဖြစ် လုပ်ကိုင်ပါ။ |
| ရပ်တည်ချက် သို့မဟုတ် စံနှုန်း | နာမ် + としては | 私としては賛成だ | ကိုယ့်ဘာသာပြောရင် သဘောတူတယ်။ |
| သို့မဟုတ် ပင် | နာမ် + としても | 親としても心配だ | မိဘတစ်ယောက်အနေနဲ့လည်း စိတ်ပူတယ်။ |
| နာမ်မှီ | နာမ် + としての + နာမ် | 教師としての責任 | ဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်တာဝန်ပါ။ |
| တစ်ခုတောင် မဟုတ်ဘူး။ | 一 + တန်ပြန် + として + အနှုတ် | 一人として来なかった | တစ်ယောက်မှ မလာဘူး။ |
| X ကို Y အဖြစ် ယူသည်။ | X を Yとして | 田中さんをリーダーとして | Tanaka နှင့်အတူ |
To shite wa: ရပ်တည်ချက်နှင့် စံနှုန်းများ
shite wa တွင် ဆက်စပ်အလုပ်နှစ်ခုရှိသည်။ ပထမတစ်ခုက ရာထူးတစ်ခုကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်- watashi မှ shite wa ဆိုသည်မှာ ကိုယ့်အတွက် သို့မဟုတ် ငါရပ်တည်နေသည့်နေရာမှ ပြောဆိုခြင်းဖြစ်ပြီး kaisha မှ shite wa သည် ကုမ္ပဏီတစ်ခု သို့မဟုတ် တရားဝင်အဖြစ် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ ၎င်းသည် သီးခြားအခန်းကဏ္ဍတစ်ခုနှင့် သက်ဆိုင်ကြောင်း ပြသနေချိန်တွင် ထင်မြင်ချက်ပေးရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ဒုတိယအလုပ်မှာ ni shite wa နှင့်နီးစပ်သော နှိုင်းယှဉ်မှုအတွက် စံသတ်မှတ်ခြင်းဖြစ်သည်- kono heya wa hoteru to shite wa semai၊ ဤအခန်းသည် ဟိုတယ်အတွက် သေးငယ်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် shite wa ကိုဆိုလိုသည်မှာ ထိုအမျိုးအစား၏အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးအဖြစ် အကဲဖြတ်ခံရပြီး နောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်မှာ ထိုအမျိုးအစားနှင့် မကြာခဏဆိုသလို အံ့သြဖွယ်ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私としては、来週のほうがいいと思います。 | Watashi to shite wa, raishū no hō ga ii to omoimasu. | ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပြောရင် နောက်အပတ်ဆို ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| 会社としては、何もコメントできません。 | Kaisha to shite wa, nani mo komento dekimasen. | ကုမ္ပဏီတစ်ခုအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်မှတ်ချက်မျှ မပေးနိုင်ပါ။ |
| この部屋はホテルとしては狭いです。 | Kono heya wa hoteru to shite wa semai desu. | ဤအခန်းသည် ဟိုတယ်အတွက် သေးငယ်သည်။ |
| 初めての作品としては、よくできています。 | Hajimete no sakuhin to shite wa, yoku dekite imasu. | ပထမဆုံးအလုပ်အတွက်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ |
| 親としては、やはり心配です。 | Oya to shite wa, yahari shinpai desu. | မိဘတစ်ယောက်အနေနဲ့ စိတ်ပူလို့ မကူညီနိုင်ပါဘူး။ |
Watashi to shite wa သည် အလုပ်တွင် သဘောမတူရန် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင့်အမြင်ကို အခြားသူတစ်ဦး၏ တည့်မတ်မှုအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်သောအမြင်အဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသည်။
shite mo နှင့် shite no
နာမ်တစ်ခု၏နောက်တွင် shite mo ဆိုသည်မှာလည်း as သို့မဟုတ်ပင်။ shite mo သို့ shite mo ၊ oya မှ shite mo တွင် Kyōshi ဆိုသည်မှာ ဆရာတစ်ဦးအဖြစ်နှင့် မိဘတစ်ဦးအနေဖြင့် နှစ်မျိုးစလုံးကို ဆိုလိုပြီး စီရင်ချက်တစ်ခုသည် အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုထက်ပို၍ရသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။
shite no သည် အောက်ပါနာမ်သို့ ပါ၀င်သည်။ Kyōshi သည် ဆရာတစ်ဦးအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်၏တာဝန်ဖြစ်ပြီး ယာဆာရှီဆာကို လူသားတစ်ဦးအနေဖြင့် ကြင်နာမှုမပြရန် ဟီတိုဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် sekinin၊ တာဝန်ယူမှု၊ jishin၊ ယုံကြည်မှု၊ နှင့် puraido၊ မာနစသည့် စကားလုံးများနှင့် တူညီသည်။
noun plus to shite mo ကို clause ပုံစံကြိယာ plus to shite mo ၊ ဆိုလိုသည်မှာ supposing ပင်။ Ashita iku to shite mo, osoku naru ဆိုလိုတာက မနက်ဖြန် သွားမယ်ဆိုရင်တောင် နောက်ကျမယ်။ မိုကို shite လုပ်ခြင်းသည် suru၊ ယူဆရန်၊ shitara နှင့် sureba တို့နှင့်သက်ဆိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 教師としても、親としても、この問題は重要です。 | Kyōshi to shite mo, oya to shite mo, kono mondai wa jūyō desu. | ဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ရော မိဘအနေနဲ့ရော ဒီကိစ္စက ကျွန်တော့်အတွက် အရေးပါပါတယ်။ |
| この店はカフェとしても使えます。 | Kono mise wa kafe to shite mo tsukaemasu. | ဒီဆိုင်ကို ကော်ဖီဆိုင်အဖြစ်လည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။ |
| リーダーとしての責任を感じています。 | Rīdā to shite no sekinin o kanjite imasu. | ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့တာဝန်ကို ခံစားရတယ်။ |
| プロとしてのプライドがあります。 | Puro to shite no puraido ga arimasu. | ကျွန်တော့်မှာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 明日行くとしても、遅くなります。 | Ashita iku to shite mo, osoku narimasu. | မနက်ဖြန်သွားရင်တောင် နောက်ကျမယ်။ |
တစ်ခုတောင် မရှိဘူး: hitori to shite... nai
shite လုပ်သည့်အခါ နံပါတ်တစ် အပေါင်း ကောင်တာကို လိုက်နာပြီး ဝါကျသည် အနှုတ်လက္ခဏာဖြင့် အဆုံးသတ်သည်၊ ၎င်းသည် တစ်ခုတည်း မဟုတ်ပါ။ Hitori to shite ဆိုသည်မှာ လူတစ်ဦးတစ်ယောက်မဟုတ်ပါ၊ တစ်စုံတစ်ခုကို မခိုးယူရန် hitotsu နှင့် ichinichi သည် တစ်ရက်တည်း မဟုတ်ဘဲ shite လုပ်ရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အလေးအနက်ထားပြီး အနည်းငယ်သော စာပေ၊ စာအရေးအသား၊ မိန့်ခွန်းများနှင့် သတင်းများတွင် အသုံးများသည်။
၎င်းသည် မေးခွန်းစကားလုံးများနှင့် ပေါင်းစပ်လေ့ရှိသည်- တစ်ခုတည်းသောအရာမဟုတ်ဘဲ ခိုးရန်ဟီတိုရီကို ဝံ့ရဲအောင်၊ တစ်ဦးတည်းမဟုတ်၊ နှင့် nani hitotsu တို့ကို ခိုးရန်၊ အဆုံးတွင် အနုတ်လက္ခဏာသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။ အဲဒါမရှိရင် စာကြောင်းက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် လူများသည် hitori mo konakatta သို့မဟုတ် daremo konakatta ဟု ပိုများပါသည်။ to shite ဗားရှင်းသည် အလေးချိန်နှင့် ပြီးပြည့်စုံမှုကို တိုးစေသောကြောင့် ၎င်းကို သင်အလေးပေးလိုသည့် အခိုက်အတန့်တွင် သိမ်းဆည်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 誰一人として反対しなかった。 | Dare hitori to shite hantai shinakatta. | တစ်ဦးတစ်ယောက်မှ ကန့်ကွက်ခြင်း မရှိပါ။ |
| 一日として休んだことがない。 | Ichinichi to shite yasunda koto ga nai. | ငါ တစ်ရက်မှ မနားဖူးဘူး။ |
| 同じ日は一日としてない。 | Onaji hi wa ichinichi to shite nai. | နှစ်ရက် အတူတူ မဟုတ်ဘူး။ |
| 何一つとして問題はありません。 | Nani hitotsu to shite mondai wa arimasen. | ပြဿနာတစ်ခုတည်းတော့ မရှိပါဘူး။ |
| 一度として約束を破ったことはない。 | Ichido to shite yakusoku o yabutta koto wa nai. | ကတိကို တစ်ခါမှ မဖျက်ဖူးဘူး။ |
To shite vs ni totte and de
shite နှင့် ni totte တို့သည် နှစ်ဦးစလုံး အမြင်တစ်ခုရှေ့တွင် ပေါ်လာနိုင်သောကြောင့် အလွယ်တကူ ရှုပ်နိုင်သည်။ To shite သည် ဆရာတစ်ယောက်အနေဖြင့် kyōshi to shite ၊ Ni totte သည် အကဲဖြတ်မှုအတွက် ရှုထောင့်တစ်ခု ပေးသည်- kyōshi ni totte၊ ဆရာမများအတွက်၊ ၎င်းတို့၏ ရှုထောင့်မှ ဖြစ်သည်။ Kyōshi to shite kono shigoto o eranda ဆိုသည်မှာ ဤအလုပ်ကို ဆရာအဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့ပြီး၊ kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da သည် ဤအလုပ်သည် ဆရာများအတွက် ခက်ခဲသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
particle de သည် boranthia de sanka suru ကဲ့သို့သော အချို့သောသတ်မှတ်အသုံးအနှုန်းများတွင် စွမ်းရည်အဖြစ် သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။ De သည် ပိုတို၍ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ to shite သည် အခန်းကဏ္ဍကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ဖော်ပြပြီး တရားဝင်စာရေးရာတွင် ပိုလုံခြုံသည်။
| ပုံစံ | အဓိက အယူအဆ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| として | အခန်းကဏ္ဍ သို့မဟုတ် စွမ်းရည် | 教師としてできることをする |
| としては | ရပ်တည်ချက် သို့မဟုတ် အမျိုးအစား စံနှုန်း | 私としては反対です |
| にとって | အကဲဖြတ်ရန် ရှုထောင့် | 教師にとって大切な仕事 |
| で | သတ်မှတ်စာပိုဒ်တိုများတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စွမ်းရည် | ボランティアで参加する |
| にしては | မျှော်လင့်ခြင်းအပေါ် အံ့အားသင့်ခြင်း။ | 初心者にしては上手だ |
shite နဲ့ တွဲတတ်တဲ့ အမှားတွေပါ။
- ရာထူးတစ်ခုကိုဖော်ပြရန် ni totte ကိုအသုံးပြုခြင်း- watashi ni totte sansei desu သည် သဘာဝမကျပါ။ shite wa sansei desu ကို watashi ဟု ပြောပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်၏ရှုထောင့်မှ အကဲဖြတ်ရန်အတွက် shite ကိုအသုံးပြုခြင်း- kodomo မှ shite muzukashii သည် kodomo ni totte muzukashii ဖြစ်သင့်သည်။
- shite မတိုင်မီ da ကိုထည့်ခြင်း- gakusei ကို shite ဟုပြောပါ၊ gakusei da မှ shite မဟုတ်ပါ။
- အပျက်သဘောဆောင်သည့်ပုံစံတစ်ခုတည်းကိုပင် မထားဘဲ- hitori မှ shite kita သည် မှားသည်။ konakatta ကို shite လုပ်ရန် hitori ဖြစ်ရမည်။
- နာမ်ပေါင်းကို shite mo ၊ နာမ်အဖြစ်လည်း ရောစပ်ပြီး ကြိယာ ပေါင်းရင် shite mo လို့တောင် ယူဆလို့ရပါတယ်။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် အလုပ်များအတွက် ရှက်ရွံ့ခြင်း- kaishain desu သည် နိဒါန်းတွင် လုံလောက်ပါသည်။ to shite သည် အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုအား လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအား ရှင်းပြသည့်အခါအတွက်ဖြစ်သည်။
အလုပ်ထဲမှာ တောက်လျောက် ဂျပန်လို
အလုပ်ဂျပန်သည် အခန်းကဏ္ဍများအတွက် နှင့် ဖော်ပြချက်များအတွက် အဆက်မပြတ် တောက်ပြောင်စေရန် အသုံးပြုသည်။ Tantōsha to shite, တာဝန်ခံပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်, kaish to shite, ကုမ္ပဏီတစ်ခုအဖြစ်, နှင့် chīmu shite, အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့အနေဖြင့်, အားလုံးအစည်းအဝေးများနှင့်အီးမေးလ်များတွင်ပေါ်လာပါသည်။ X o Y ကို shite ၊ X ကို Y အဖြစ်ယူသည် ၊ Tanaka-san o rīdā to shite ၊ Tanaka သည် ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။
တရားဝင်မိန့်ခွန်းများတွင် shimashite နှင့် Daihyō ကဲ့သို့ shite ကဲ့သို့သော စကားစုများ ၊ ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးအနေဖြင့် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများစွာကို ဖွင့်ဟသည်။ ၎င်းတို့သည် စကားလုံးများအတွက် စကားလုံးနီးပါး ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်သောကြောင့် အတုံးများအဖြစ် သင်ယူရကျိုးနပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 担当者として、責任を持って対応いたします。 | Tantōsha to shite, sekinin o motte taiō itashimasu. | ဒီကိစ္စကို တာဝန်ခံအနေနဲ့ ကျွန်တော် တာဝန်ယူမယ်။ |
| チームとして、目標を達成しました。 | Chīmu to shite, mokuhyō o tassei shimashita. | အသင်းအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပန်းတိုင်ကို ရောက်ခဲ့ပါတယ်။ |
| 田中さんをリーダーとして、新しいプロジェクトが始まりました。 | Tanaka-san o rīdā to shite, atarashii purojekuto ga hajimarimashita. | ပရောဂျက်အသစ်တစ်ခုကို Tanaka က ခေါင်းဆောင်အဖြစ် စတင်ခဲ့သည်။ |
| 社員の代表として、一言ご挨拶申し上げます。 | Shain no daihyō to shite, hitokoto go-aisatsu mōshiagemasu. | ဝန်ထမ်းကိုယ်စား စကားနည်းနည်းပြောချင်ပါတယ်။ |
| 原則として、返品はできません。 | Gensoku to shite, henpin wa dekimasen. | စည်းကမ်းအတိုင်း၊ ပြန်လာခြင်းကို လက်မခံပါ။ |
Gensoku to shite, နှင့် shūkan to shite, ထုံးစံအဖြစ်, မှတ်သားထိုက်သောအသုံးအနှုန်းများသတ်မှတ်ထားသည်။ ဆိုင်သတိပေးချက်များနှင့် စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များတွင် ဦးစွာတွေ့ရပါမည်။