မိုနိုနိုနှင့် မိုနိုနာရာဟူသည် အဘယ်နည်း
Mono က အမှန်ကို ဝန်ခံပြီး သဘာဝနောက်ဆက်တွဲ မဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ပြသသည်။ ပထမပိုင်းသည် မှန်သည်၊ ဒုတိယပိုင်းသည် အံ့သြစရာ၊ စိတ်ပျက်စရာ သို့မဟုတ် မပြီးဆုံးသေးသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ စပီကာသည် noni နှင့် အဓိကကွာခြားချက်ဖြစ်သည့် စိတ်ဆိုးခြင်းထက် တည်ငြိမ်ပြီး ရောင်ပြန်ဟပ်သည့်အသံဖြစ်သည်။
Mono nara သည် conditional တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ကြိယာတစ်ခုဖြင့် ၎င်းသည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အခြေအနေအဖြစ် သတ်မှတ်သည်- ဖြစ်နိုင်လျှင် ဖြစ်နိုင်ချေ မရှိပေ။ ထို့ကြောင့် များသောအားဖြင့် ဆန္ဒတစ်ခု သို့မဟုတ် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားလေ့ရှိသည်။ စေတနာပုံစံဖြင့်၊ yō mono nara သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို အနည်းငယ်မျှပင် တစ်ခုခုလုပ်နေသည်ကို မြင်ယောင်ကာ အကျိုးဆက်များ ပြင်းထန်မည်ဟု သတိပေးသည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားတွင်၊ မိုနိုနာရာသည် မွန်နာရာသို့ တိုတိုနှင့် ယိုမိုနိုနာရာ ယိုမွန်နာရာသို့ မကြာခဏ တိုသွားသည်။ Mono no သည် အများအားဖြင့် အတိုကောက် မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | ငါ Gym ထဲဝင်ပေမယ့် တခါမှ မသွားဖူးဘူး။ |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | ခေါင်းထဲမှာ သိနေပေမယ့် တားလို့မရဘူး။ |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | ငါသာ တတ်နိုင်ရင် ငါ့ကျောင်းသားနေ့ကို ပြန်သွားမယ်။ |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | နည်းနည်းနောက်ကျတာတောင် သတ္တိရှိရင် ဆရာက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စကားကို ပေးတယ်။ |
ဖွဲ့စည်းခြင်းဇယား
Mono သည် ရိုးရိုးပုံစံများကို လိုက်နာပြီး na နာမဝိသေသနများသည် ၎င်းရှေ့တွင် ရှိနေသည်။ နာမ်များဖြင့် ရေးသားထားသော de aru သည် စံဖြစ်သည်။ Mono nara သည် ဆန္ဒ၏အဓိပ္ပာယ်အတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသောကြိယာ၏အဘိဓာန်ပုံစံ သို့မဟုတ် သတိပေးချက်အဓိပ္ပာယ်အတွက် ဆန္ဒပုံစံဖြစ်သည်။
| ပုံစံ | ဖွဲ့စည်းခြင်း။ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| သို့ပေမယ့် | ရိုးရိုးကြိယာ +ものの | 買ったものの | ဝယ်ပေမယ့် |
| သို့ပေမယ့် | I adj +ものの | 安いものの | စျေးပေါပေမယ့် |
| သို့ပေမယ့် | Na adj+な+ものの | 便利なものの | အဆင်ပြေပေမယ့် |
| သို့ပေမယ့် | နာမ် + である + ものの | 新品であるものの | အသစ်စက်စက်ဆိုပေမယ့် |
| အဲဒီလိုပြောပြီး | とはいうものの | とはいうものの、難しい | ပြောရခက်တယ်။ |
| ဖြစ်နိုင်လျှင် | ဖြစ်နိုင်ချေကြိယာ + ものなら | 帰れるものなら | အိမ်ပြန်နိုင်ရင် |
| သတ္တိရှိရင် | စေတနာ + ものなら | 口答えしようものなら | သတ္တိရှိရင် ပြန်ပြောပါ။ |
Mono : ဒါပေမယ့် အဆင်မပြေဘူး။
ပထမအပိုဒ်က ပြီးခဲ့သည်၊ ဆုံးဖြတ်သည် သို့မဟုတ် အမှန်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသောအခါတွင် Mono သည် သဘာဝအရှိဆုံးဖြစ်ပြီး၊ ဒုတိယအပိုဒ်သည် ၎င်းတွင်ရှိသင့်သည့်နေရာသို့ဦးတည်ခြင်းမရှိကြောင်း ပြသသည်။ အသုံးများသော အကြောင်းအရာများမှာ မည်သည့်အခါမျှ အသုံးမချသော ဝယ်ယူမှုများ၊ မည်သည့်အခါမှ အကောင်အထည်မဖော်နိုင်သော အစီအစဥ်များ၊ မကူညီနိုင်သော အသိပညာနှင့် ကတိမတည်ထားသော ကတိများဖြစ်သည်။
ပုံစံသည် ဟန်ချက်ညီသော စီရင်ချက်များအတွက်လည်း လုပ်ဆောင်သည်- ၎င်းတွင် ကောင်းမွန်သည့်ဘက်တွင် ရှိနေသော်လည်း ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။ Benri na mono no၊ takai၊ အဆင်ပြေသော်လည်း စျေးကြီးသည်၊ သုံးသပ်ချက်များနှင့် အစီရင်ခံစာများ၏ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
Mono no သည် ၎င်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး စောဒကတက်မည့်အစား ပထမအချက်ကို ဝန်ခံသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးသောရှင်းပြချက်များတွင် အသုံးဝင်သည်။ အလုပ်အီးမေးလ်တစ်ခုတွင်၊ kakunin shita mono no၊ mada henji ga arimasen၊ ကျွန်ုပ်စစ်ဆေးခဲ့သော်လည်း အကြောင်းပြန်ခြင်းမရှိသေးပါ၊ တိုင်းတာပြီး ကျွမ်းကျင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | ဂျပန်စာကို သုံးနှစ်လောက်လေ့လာပြီးပေမယ့် keigo မှာ အားနည်းနေတုန်းပါပဲ။ |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | ကတိပေးထားပေမယ့် သွားလို့ရမလားမသိဘူး။ |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | ဒီအက်ပ်က အဆင်ပြေပေမယ့် နည်းနည်းတော့ ဈေးကြီးတယ်။ |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | ဘူတာရုံနဲ့နီးပေမယ့် နယ်မြေက တိတ်ဆိတ်နေတယ်။ |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | စုံစမ်းမေးမြန်းထားသော်လည်း အကြောင်းပြန်ခြင်းမရှိသေးပါ။ |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | စားသောက်ဆိုင်ကို ကြိုတင်မှာထားပေမယ့် ဘာဝတ်ရမယ်ဆိုတာ မဆုံးဖြတ်ရသေးပါဘူး။ |
To wa iu mono no: ဟုဆိုပါသည်။
မကြာခဏ とはいうものの လို့ရေးတဲ့ wa iu mono no လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ပြောရရင် ဒီလိုပြောတာ။ ၎င်းသည် တူညီသောဝါကျတွင် ဖော်ပြချက်တစ်ခု၊ haru to wa iu mono no၊ mada samui၊ နွေဦးဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့သော် အေးနေသေးသည်၊ သို့မဟုတ် ၎င်းသည် ဝါကျအသစ်ကို စတင်နိုင်ပြီး ရှေ့တွင် အရည်အချင်းပြည့်မီနိုင်သည်။
အချက်တစ်ခုကို လက်ခံပြီး တုံးတိအသံမပါဘဲ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုကို ထည့်လိုသည့်အခါ မျှတသောစကားအတွက် အသုံးဝင်သောစကားစုဖြစ်သည်။ To wa ie သည် အနည်းငယ်ပို၍ရေးထားသော အနီးစပ်ဆုံးညီမျှသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | နွေဦးရာသီဖြစ်နိုင်သော်လည်း နံနက်ခင်းသည် အေးနေသေးသည်။ |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | အစီအစဉ်က ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ပြောရရင် ဘတ်ဂျက်က မလုံလောက်ဘူး။ |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | လွယ်တယ် လို့ ပြောပေမယ့် လေ့ကျင်ဖို့ အချိန် လိုပါတယ်။ |
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောကြိယာများဖြင့် မိုနိုနာရာ- if only I could
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ကြိယာ နှင့် မိုနိုနာရာ သည် ဖြစ်နိုင်ချေ သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်ဟု ပြောဆိုသူ ယူဆသော အခြေအနေတစ်ခုကို ပုံဖော်သည်။ ဒုတိယပိုင်းသည် အများအားဖြင့် tai ဖြင့် ဆန္ဒ၊ te hoshii တောင်းဆိုချက် သို့မဟုတ် ဖိတ်ကြားချက်ဖြင့် ဖော်ပြသည်။ ဖြစ်နိုင်လျှင် Dekiru mono nara သည် အသုံးအများဆုံးပုံစံဖြစ်ပြီး မည်သည့်ဆန္ဒနှင့်မဆို တွဲနိုင်သည်။
ဒုတိယပိုင်းသည် အမိန့်ပေးသည့်အခါ တူညီသည့်ပုံစံဖြစ်လာသည်- yareru mono nara yette miro၊ သင်လုပ်နိုင်သည်ဟု သင်ထင်ပါက စမ်းကြည့်ပါ။ ၎င်းသည် ပြင်းထန်ပြီး ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရသောကြောင့် ၎င်းသည် ဒရာမာများ၊ မန်ဂါများနှင့် ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုထက် အပြင်းအထန်ငြင်းခုံမှုများတွင်ပါရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | တတ်နိုင်ရင် အခုချက်ချင်း ကိုယ့်နိုင်ငံကို ပြန်သွားမယ်။ |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | ငါတတ်နိုင်ရင် မင်းနေရာကို ငါယူမယ်။ |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | ငါသာ တတ်နိုင်ရင် ငါ့အဖွားကို နောက်တစ်ခေါက်လောက် တွေ့ချင်ပါတယ်။ |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | ငါပြန်စနိုင်ရင် ငါလုပ်မယ်။ |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | ဆက်သွားပါ၊ မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်ရင် စမ်းကြည့်ပါ။ |
Yō mono nara: သတ္တိရှိရင် သတ္တိရှိပါ။
စေတနာပုံစံဖြင့်၊ မိုနိုနာရာသည် တစ်စုံတစ်ဦးလုပ်ဆောင်နိုင်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ရလဒ်သည် မကြာခဏဆိုသလို ဆိုးရွားနေမည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပေးသည်။ ပထမနှစ်ဝက်တွင် အစပျိုးမည်မျှသေးငယ်သည်ကို အလေးပေးရန်အတွက် ပထမနှစ်ဝက်တွင် sukoshi demo၊ အနည်းငယ် သို့မဟုတ် ichido demo ပါ၀င်သည် ။
Yō mono nara ကို တင်းကြပ်သောလူများ၊ အန္တရာယ်ရှိသော အခြေအနေများနှင့် လျင်မြန်စွာ ပျံ့နှံ့နေသည့်အရာများအတွက် အသုံးပြုသည်။ ဒုတိယပိုင်းသည် အကျိုးဆက်၏ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖော်ပြချက်ဖြစ်ပြီး မကြာခဏ အဘိဓာန်ပုံစံဖြင့် အသံနေအသံထားမှာ ရယ်စရာချဲ့ကားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | မန်နေဂျာကို ပြန်ပြောရဲရင် ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။ |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | သူ့ကို လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြပြီး အားလုံးက အချိန်တိုအတွင်း သိပါလိမ့်မယ်။ |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | တစ်ရက်တောင် အနားယူပြီး အလုပ်က တောင်တက်သလိုပဲ။ |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | ဒီလမ်းမှာ ခေါင်းငုံ့ထားရင် မတော်တဆ မတော်တဆဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ |
မိုနိုနိုနှင့် မိုနိုနာရာကို ပုံစံတူများဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း။
Mono no သည် noni၊ keredo နှင့် ga တို့နှင့် ယှဉ်ပြိုင်သည်။ Noni သည် စိတ်ခံစားမှုနှင့် စကားပြောဆိုနိုင်သည်၊ keredo နှင့် ga တို့သည် ကြားနေ၊ mono no သည် အေးဆေးတည်ငြိမ်ပြီး အနည်းငယ်ရေးထားပြီး ကွာဟချက်ကို မပြမီ ပထမဆုံးအချက်ကို ဝန်ခံပါသည်။ Mono nara သည် nara၊ tara နှင့် ba တို့နှင့် ယှဉ်ပြိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် သာမန်အခြေအနေများဖြစ်ပြီး၊ mono nara သည် အခြေအနေအား ဖြစ်နိုင်ချေ သို့မဟုတ် အန္တရာယ်များအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။
| ပုံစံ | ရိုက်ပါ။ | အနုအရင့် | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| ものの | သို့ပေမယ့် | အေးအေးဆေးဆေး ရေးထားတဲ့ ရလဒ်က တိုတိုလေးပါ။ | 買ったものの使っていない |
| のに | သို့ပေမယ့် | စိတ်ခံစားမှုကို မကြာခဏ မကျေနပ်ပါ။ | 買ったのに使っていない |
| けど | သို့ပေမယ့် | ကြားနေဆန့်ကျင်ဘက် | 買ったけど使っていない |
| ものなら | ဖြစ်နိုင်လျှင် | မဖြစ်နိုင်တဲ့ အခြေအနေ ဆိုရင်တော့ ဆန္ဒတစ်ခုပါပဲ။ | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | သတ္တိရှိရင် | သေးငယ်သောလုပ်ဆောင်ချက်၊ ရလဒ်ဆိုးကြီး | 遅れようものなら怒られる |
| なら | အကယ်လို့ | သာမန်အခြေအနေ | 行くなら教えて |
mono no နှင့် mono nara တို့တွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
- တောင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် mono no ကို လိုက်နာခြင်း- katta mono no၊ tsukatte kudasai သည် မှားပါသည်။ ဒုတိယပိုင်းသည် အချက်အလက် သို့မဟုတ် ပြည်နယ်တစ်ခုကို အစီရင်ခံရမည်။
- နာမဝိသေသနများဖြင့် na ကို ချန်ထားခဲ့သည်- benri mono no သည် benri na mono no ဖြစ်သင့်သည်။
- ဆန္ဒတစ်ခုအတွက် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ကြိယာအစား ရိုးရိုးကြိယာကို အသုံးပြုခြင်း- iku mono nara ikitai သည် ikeru mono nara ikitai ဖြစ်သင့်သည်။
- ရလဒ်ကောင်းဖြင့် yō mono nara ကိုအသုံးပြုခြင်း- benkyō shiyō mono nara၊ gōkaku suru အသံသည် မှားပါသည်။ benkyō sureba ကိုသုံးပါ။
- mono no ကို mono de သို့မဟုတ် mono da နှင့် ရောနှောခြင်း- mono de သည် အကြောင်းပြချက်ပေးသည်၊ mono da သည် ယေဘူယျအမှန်တရား သို့မဟုတ် လွမ်းဆွတ်မှုကို ဖော်ပြသည်။
- ဒေါသတကြီး ညည်းညူရန် မိုနိုနိုကို အသုံးပြုခြင်း- noni သည် ထိုခံစားချက်ကို ပိုမိုကောင်းမွန်စေသည်။ mono no ကို တိုင်းတာနေမည် ဖြစ်သည်။