အဓိက အယူအဆ- အရာတစ်ခုကို မဟုတ်ဘဲ အမူအရာဖြင့် ညွှန်ပြခြင်း။
kore က ဓာတ်ပုံကို လက်ညိုးထိုးပြရင် kō က ဇာတ်ကားတိုကို လက်ညှိုးထိုးပြတယ်။ ၎င်းသည် တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်ပုံ သို့မဟုတ် အရာများကို လုပ်ဆောင်ပုံတို့ကို ရွေးသည်။ Kō သည် ငါပြသနေသော သို့မဟုတ် ရှင်းပြမည့်နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး sō သည် သင်ပြုလုပ်သည့်နည်းလမ်း သို့မဟုတ် သင်ဖော်ပြသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်၊ ā သည် ကျွန်ုပ်တို့နှစ်ဦးစလုံးသိသည့်နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး dō သည် မည်သည့်နည်းကိုမေးမည်နည်း။
ဒါကို မြင်ဖို့ အရှင်းဆုံးနေရာက မင်းလက်နဲ့ သင်ခန်းစာပဲ။ သူငယ်ချင်းရဲ့ အဖွားက စက္ကူကရိန်းခေါက်တတ်အောင် သင်ပေးနေတယ်။ သူက သရုပ်ပြတယ်၊ ကော်ပီလုပ်ပြီး စစ်ဆေးတယ်၊ သူက မင်းကို ပြင်တယ်။ မျဉ်းတစ်ကြောင်းစီသည် မည်သူ့လက်ပုံစံအပေါ် မူတည်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | မင်းဒီလိုခေါက်တယ်။ |
| こうですか。 | Kō desu ka. | ဒီလိုမျိုး? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | ဒါပဲ ဒါပဲ။ |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | မကြိုက်ဘူး၊ ဒီလိုမျိုး။ |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? (အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ငါဘယ်လိုလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ?) |
ကြိယာပေါ်တွင် မှီသော ကြိယာများ
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | မှတည်ဆောက်ထားသည်။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | kō + ကြိယာ | ဒီနည်းအတိုင်းလုပ်ပါ။ |
| そうです | sō desu | sō + desu | ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။ မှန်တယ် |
| どうやって | dō yatte | dō + te သည် yaru ပုံစံ | ဘယ်နည်းနဲ့လဲ။ |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + iu + နာမ် | ထိုကဲ့သို့သောလူ |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + ကြိယာ | ဒီလိုမျိုးပေါ့။ |
စကားလုံးလေးလုံးစလုံးသည် ကြိယာဝိသေသနများဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် suru, omou, iu နှင့် desu ရှေ့မှာ ပျော်ရွှင်စွာထိုင်ကြပြီး နာမ်ကို မထိနိုင်ရခြင်းဖြစ်သည်၊ နာမ်တစ်ခုကို ဖော်ပြရန်အတွက် iu ကို ငှားကာ sō iu hito ဟုပြောရန် ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ (စာသားအရ- လူတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်။) ဤပေါင်းစပ်မှုတွင် iu ကို yū ဟု အသံထွက်သောကြောင့် kō iu သည် kō yū နှင့်တူသည်။
စာလုံးပေါင်းက အနည်းငယ် မမှန်ပါ။ Kō, sō နှင့် dō သည် o အသံရှည်ဖြစ်ပြီး a-series စကားလုံးသည် a, ā ရှည်သည်။ Fū ဆိုသည်မှာ ထုံးစံအတိုင်း၊ ထို့ကြောင့် kō iu fū ni သည် ပင်မစိတ်ကူးကို အပြည့်အ၀ စာလုံးပေါင်းပြီး တစ်ခုခုကို သရုပ်ပြသောအခါ သာမာန်ဖြစ်သည်။
Dō : ဘယ်လိုမေးခွန်းလဲ။
Do သည် နားထောင်သူအား ပြည်နယ်တစ်ခု သို့မဟုတ် အပြုအမူတစ်ခုကို ဖော်ပြရန် တောင်းဆိုသည်။ ဒွါဒုကာက အထင်ကြီးစရာတစ်ခုတောင်းတယ်၊ ဒို့ဒေရှီတာက ပြီးသွားတဲ့အရာတစ်ခုအကြောင်း တစ်ခုတောင်းတယ်၊ ဒိုးယက်က နည်းလမ်းတစ်ခုတောင်းတယ်။ ယဉ်ကျေးသောကမ်းလှမ်းမှုများနှင့် ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုများတွင် dō ကို ikaga ဖြင့် အစားထိုးသည်- kōhī wa ikaga desu ka။
ဤသည်မှာ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများကို အံ့အားသင့်စေသည့်အချက်ဖြစ်သည်- ဂျပန်လူမျိုးများက အင်္ဂလိပ်လို ဘယ်ကလာသလဲဟု မေးလေ့ရှိသည်။ dō omoimasu ka က ဘာထင်လဲ။ ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ ဒို့ရှီမာဆုက။ dō shimashita ka မှားနေတာ။ ကိစ္စရပ်တိုင်းတွင် ဂျပန်လူမျိုးများသည် အရာဝတ္ထုတစ်ခုအကြောင်းမဟုတ်ဘဲ တွေးခေါ်ပုံ၊ သရုပ်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် ဖြစ်တည်မှုပုံစံကို မေးမြန်းကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | ဒီစားသောက်ဆိုင်ကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | ခရီးက ဘယ်လိုလဲ။ |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | ဘာဖြစ်တာလဲ? (စာသားအရ၊ ဘယ်လိုလဲ?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | ဘူတာကို ဘယ်လိုရောက်မလဲ။ |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? (စာသားအရ ဘယ်လိုထင်လဲ။) |
Sō desu: 'အဲဒါ' ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုပြောပြီး sō desu ပြန်ဖြေတဲ့အခါ၊ အဲဒါကို သူတို့ထည့်ထားတဲ့အတိုင်းပဲ ပြောနေတာ။ သဘောတူညီချက်ကို ညွှန်ပြသည်- sō သည် နားထောင်သူဘက်မှ သက်ဆိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့၏ စကားများကို သဘာဝကျကျ ရည်ညွှန်းသည်။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ယင်းသည် sō ၏နေ့စဉ်သုံးစကားသဘောတူချက်ဖြစ်လာခဲ့ပြီး ဂျပန်စကားဝိုင်းများစွာတွင် ၎င်းပါဝင်ပါသည်။
ကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်၊ အဓိပ္ပါယ်က လိုက်နေတယ်။ Sō desu သည် အညွှန်းတစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီကြောင်း အတည်ပြုသည်၊ ထို့ကြောင့် နာမ် အပေါင်း desu ka ဖြင့် အဆုံးသတ်သော မေးခွန်းများကို ဖြေပေးသည်။ မေးခွန်းကို ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနတစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်သောအခါ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုသည် ထိုစကားလုံးကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြန်ဆိုသည်- atsui desu ka သည် hai, atsui desu ဟု ဖြေသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောတာက ပိုချောင်သွားပြီး un, sō က အရာအားလုံးနီးပါး ကြားနေရတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ (စာသားအရ၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပါပဲ။) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး။ |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | ဟုတ်တယ် ခက်တယ် မဟုတ်လား။ |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | ဟုတ်လား? မသိဘူး |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။ |
အနည်းဆုံးအတွဲများ- sō desu ပြီးနောက် အမှုန်အမွှားတစ်ခု
| ဝါကျ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | မှန်ပါတယ်- အမှန်ကို အတည်ပြုပါတယ်။ |
| そうですね。 | Sō desu ne. | ငါသဘောတူသည်ဖြစ်စေ၊ ရေးဆွဲသည်ဖြစ်စေ စဉ်းစားခွင့်ပြုပါ။ |
| そうですか。 | Sō desu ka. | ငါမြင်တယ်- ဒါက ငါ့အတွက် အသစ်ပဲ (ကျလာတဲ့ လေသံ) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | မှန်ပါတယ်၊ ငါအာမခံပါတယ်- မင်းမသေချာပုံပဲ။ |
| こうします。 | Kō shimasu. | ငါဒီနည်းနဲ့လုပ်မယ်။ ငါပြနေတဲ့ ငါ့ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ် |
| そうします。 | Sō shimasu. | ငါလုပ်မယ်- မင်းအကြံပြုတာကို ငါလက်ခံတယ်။ |
ပထမလေးခုသည် နောက်ဆုံးအပိုင်းတွင်သာ ကွဲပြားပြီး စကားဝိုင်းတွင် သင်၏အခန်းကဏ္ဍကို မှားယွင်းစွာရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် ရွေးချယ်ခြင်းဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်က အစည်းအဝေးကို သောကြာနေ့ကိုရွှေ့ပြီး sō desu ne လို့ဖြေရင် မင်းသိပြီးသားလို့ထင်နေလိမ့်မယ်။ Sō desu ka သည် သတင်းအတွက် မှန်ကန်သောပြေစာဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးအတွဲသည် အလုပ်တွင် ညွှန်ပြသည်- စားပွဲထိုးက နေ့လယ်စာကို အကြံပြုပြီး sō shimasu နှင့် အကြံဥာဏ်ကို ယူသည်၊ ဘယ်တော့မှ kō shimasu။
အခြေခံများအပြင် sō omoimasu၊ sō iu နှင့် ā iu
Sō သည် ထင်မြင်ချက် သို့မဟုတ် အစီအစဉ်တစ်ခုလုံးအတွက် ရပ်တည်နိုင်သည်။ watashi mo sō omoimasu တွင် sō သည် တစ်ဖက်လူပြောနေသည့်အရာအားလုံးကို အစားထိုးသည်။ sō shimashō တွင်၎င်းသည်အဆိုပြုချက်ကိုအစားထိုးသည်။ ထို့ကြောင့် ဂျပန်အစည်းအဝေးများသည် စကားလုံးအနည်းငယ်သာ အသုံးပြုနိုင်သည်။
Ā သည် လေးပါးတို့တွင် အရှားပါးဆုံးဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် သင်တို့နှစ်ဦးလုံး သိပြီးသားဖြစ်သော အပြုအမူတစ်ခု လိုအပ်သောကြောင့် ဥပမာ- အပြန်အလှန် အသိအကျွမ်းများ၏ အပြုအမူ၊ ၎င်းသည် ā shiro kō shiro ကဲ့သို့သော kō နှင့် အတွဲလိုက် ပေါ်လာသည် ၊ လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ ဟု ငြီးတွားနေသူတစ်ဦး၏ ပြောကြားချက်ကို ကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | ကျွန်တော်လည်း အရမ်းတွေးတယ်။ |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကိုလုပ်ရအောင်။ |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | ဒါပဲဆိုလိုတယ်။ |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနည်းဖြင့် ရေးပါ။ |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | မင်းဒီလိုလုပ်သင့်တယ်။ |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | အဲလိုလူတွေနဲ့ ဆက်ဆံရတာ ခက်တယ်ဗျာ။ |
အိမ်နီးချင်းများ- အခြား sō နှင့် sonna
ဂျပန်တွင် ညွှန်ပြခြင်း နှင့် မသက်ဆိုင်သော ဒုတိယ sō ရှိသည်။ ရိုးရှင်းသောပုံစံတစ်ခုပြီးနောက် ၎င်းကို တွဲတင်ကာ ပင်စည်တစ်ခုတွင် ကပ်ထားကာ တစ်စုံတစ်ခု၏အသွင်အပြင်ကို ဖော်ပြသည်။ သီးခြားဆောင်းပါးသည် ထိုအတွဲကို အပြည့်အစုံဖော်ပြပါသည်။ ဒီမှာ ခွဲပြီးပြောဖို့ပဲလိုတယ်။ demonstrative sō သည် စကားစုတစ်ခုကို အစပြုသည် သို့မဟုတ် ကြိယာတစ်ခုရှေ့တွင် ရပ်သည်။ အခြား sō သည် စာပိုဒ်တစ်ခုကို အဆုံးသတ်သည်။
အနီးဆုံးအိမ်နီးချင်းက ဆိုနာ။ Sō iu hito နှင့် sonna hito နှစ်မျိုးလုံးသည် ထိုကဲ့သို့သောလူကိုဆိုလိုသော်လည်း sō iu သည် အေးအေးဆေးဆေး ခွဲခြားတတ်သည် ။ ရှင်းလင်းချက်များနှင့် အလုပ်တွင်၊ sō iu သည် ပိုကောင်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | မှန်ပါတယ်၊ မိုးရွာနေတယ်။ |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | မိုးရွာတော့မယ်ကြားတယ်။ |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | မိုးရွာနေပုံရသည်။ |
ဒီစကားတွေက စကားဝိုင်းမှာ ဘယ်လိုအသံလဲ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားတွင် sō desu သည် ကျုံ့သွားသည်။ သူငယ်ချင်းများက ဆော၊ ဆောဒါနေနှင့် ဆောဒါယိုဟု ဆိုကြသည်။ Sōka ကို အများအားဖြင့် ဆိုကာလို့ အသံထွက်ပြီး စိတ်အားထက်သန်မှုအတွက် sō sō ထပ်တလဲလဲ ပြောလေ့ရှိပါတယ်။ Sō na n desu ka သည် sō desu ka ထက် ပိုနွေးထွေးပြီး စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော ပြေစာဖြစ်သည်။ လူငယ်အချို့က ကလပ်များနှင့် လုပ်ငန်းခွင်များရှိ သက်ကြီးရွယ်အိုများကို sō ssu ne ဟုပြောကြသည်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး ဖောက်သည်များနှင့်သုံးရန်မဟုတ်ပေ။
အသံထွက်သည် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ Sō desu ka with a fall သတင်းအချက်အလက်ကို လက်ခံသည်။ စူးစူးရဲရဲ တက်လာသည်နှင့် ၎င်းကို မေးခွန်းထုတ်ပြီး သံသယဟု ထင်နိုင်သည်။ Do shita no, no, with no, သည် သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် ကလေးကို ဘာမှားနေလဲမေးရန် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | သြော်..တွေ့လား။ |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | အိုး၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ |
| どうしたの。 | Dō shita no. | ဘာမှားလို့လဲ? |
kō၊ sō နှင့် dō တို့တွင် အဖြစ်များသောအမှားများ
ပထမဆုံး အမှားက nani o omoimasu ka က မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ မှားပြီး အင်္ဂလိပ်လို 'ဘာ' မှ တိုက်ရိုက်လာပါသည်။ ဂျပန်လူမျိုးများက dō omiimasu ka ၏ တွေးခေါ်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ မေးသည်။
ဒုတိယတစ်ခုကတော့ hai, sō desu နဲ့ yes သို့မဟုတ် no မေးခွန်းတိုင်းကို ဖြေခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ oishii desu ka ကိုမေးမြန်းရာတွင် hai ၊ sō desu သည် စံယဉ်ကျေးသောစကားတွင် မှားယွင်းနေသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် sō desu သည် နာမ်တံဆိပ်ကိုအတည်ပြုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် သူတို့သင်ကြားခဲ့သည့် ပထမအဖြေကို လွန်လွန်ကဲကဲ အသုံးချကြသည်။ ဟိုင်း၊ oishii desu ပြောပါ။
တတိယကတော့ sō hito သို့မဟုတ် kō mondai ဖြစ်ပါတယ်။ ကြိယာဝိသေသနများသည် နာမ်များကို တိုက်ရိုက်မွမ်းမံနိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် မှားယွင်းပါသည်။ သင်ယူသူများသည် sō ကို sono ကဲ့သို့ဆက်ဆံသည်။ iu ထည့်ပါ- sō iu hito၊ kō iu mondai။
စတုတ္ထကတော့ နေကောင်းလားဆိုပြီး ဒိုးဒုကဗလာနဲ့ လူတစ်ယောက်ကို နှုတ်ဆက်တယ်။ ၎င်းသည် သဒ္ဒါနည်းကျမဟုတ်သော်လည်း မည်သည့်အကြောင်းအရာမျှ မပြည့်စုံဟု ထင်ရသည်၊ အကြောင်းမှာ dō အကြောင်းမေးရန် တစ်ခုခုလိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို saikin dō desu ka သို့မဟုတ် shigoto wa dō desu ka သို့မဟုတ် o-genki desu ka သုံးပါ။