ဒိတ်ခ် အက်တီ ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ဤနေရာတွင် Dake သည် အတိုင်းအတာ သို့မဟုတ် အတိုင်းအတာအထိ သာလွန်သော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် Dake atte သည် ထိုမျှလောက်ရှိခြင်းကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ရာကို ဆိုလိုသည်- X ဖြစ်သောကြောင့် Y သည် သင်မျှော်လင့်ထားသလောက် ကောင်းမွန်ပါသည်။ ၎င်းသည် များသောအားဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦး၏ အခြေအနေ၊ နောက်ခံ၊ အားထုတ်မှု သို့မဟုတ် ဈေးနှုန်းနှင့် ကိုက်ညီသော ရလဒ်တစ်ခုနှင့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ချိတ်ဆက်ထားသည်။
လေသံက အမြဲတမ်းလိုလို သဘောကျတယ်။ အခြေအနေများက ဖန်တီးထားသော မျှော်မှန်းချက် ရလဒ်နှင့် ကိုက်ညီသည် သို့မဟုတ် ကျော်လွန်သည့်အခါတွင် ichiryū hoteru dake atte၊ sābisu ga subarashii၊ ၎င်းသည် ပထမတန်းစားဟိုတယ်ဖြစ်ပြီး သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ဝန်ဆောင်မှုသည် အလွန်ကောင်းမွန်ပါသည်။
အဆိုပါဝါကျတွင် မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း sasuga ပါ၀င်သည်- sasuga puro dake atte၊ umai ne၊ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ဦးထံမှ သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အရာ၊ ၎င်းတို့သည် ကောင်းမွန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | နာမည်ကြီးနေရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး တကယ်ကိုအရသာရှိပါတယ်။ |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | ဒီမှာဆယ်နှစ်လောက်နေလာတဲ့သူဆီက မင်းမျှော်လင့်ထားသလိုပဲ၊ သူ့ဂျပန်စကားကို ကျွမ်းကျင်တယ်။ |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | ပထမတန်းစားဟိုတယ်ဖြစ်ပြီး ဝန်ဆောင်မှုလည်း ကောင်းပါတယ်။ |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ထံမှ သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း၊ ၎င်းတို့သည် အမှန်တကယ် ကောင်းမွန်ပါသည်။ |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | နေ့တိုင်းလေ့ကျင့်တယ်၊ အဲဒါကိုပြတယ်။ မင်းတကယ်ကောင်းသွားပြီ။ |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | စျေးကြီးပြီး ဖြစ်သင့်သလောက် ခိုင်ခံ့ပါတယ်။ |
ဒက်ခ်အတ်နဲ့ ဒကာနီ ဘယ်လိုပုံစံလုပ်မလဲ။
ပုံစံနှစ်မျိုးစလုံးသည် ရိုးရိုးကြိယာများနှင့် i-နာမဝိသေသနများ၊ na-နာမဝိသေသနများနှင့် na နှင့် နာမ်များကို တိုက်ရိုက် (သို့မဟုတ် အတိတ်အတွက် ဒတ္တ) ဖြင့် လိုက်နာသည်။ အတိတ်ကာလကို သူတို့ရှေ့မှာ ထားခွင့်ရှိတယ်။ Dake atte တွင် ဝါကျအဆုံးသတ်အဖြစ် အလုပ်လုပ်သော dake no koto wa aru နာမ်-မွမ်းမံသည့်ပုံစံလည်း ရှိသည်။
| ရိုက်ပါ။ | အမိုက်စား | ဒါလေး | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| နာမ် | プロだけあって | 新人だけに | လိုလားသူ / တိတိပပ မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း သူအသစ်မို့ပါ။ |
| ကြိယာ | 練習しただけあって | 期待していただけに | ငါလေ့ကျင့်ကတည်းက / ငါမျှော်လင့်ချက်ရှိခဲ့ပါတယ်။ |
| ငါ-နာမဝိသေသန | 高いだけあって | 高いだけに | ဈေးကြီးနေရတယ်။ |
| နာ-နာမဝိသေသန | 有名なだけあって | 大切なだけに | ကျော်ကြားခြင်း/အရေးပါသူဖြစ်ခြင်း။ |
| ဆက်စပ်ပုံစံ | …だけの + နာမ် | …だけの + နာမ် | ကိုက်ညီလောက်အောင် (ဥပမာ 読むだけの価値がある) |
| ဝါကျအဆုံး | …だけのことはある | (အသုံးမပြုပါ) | အဲဒါကို မှီတယ်။ |
ဒကာက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ဒက်ကနီသည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနှင့် ရလဒ်တစ်ခုကိုလည်း ချိတ်ဆက်ထားသော်လည်း အာရုံစူးစိုက်မှုသည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိဖြစ်သည်။ အခြေအနေကြောင့်၊ ရလဒ် သို့မဟုတ် ခံစားချက်က အခြားထက် ပိုပြင်းထန်သည်- အတိအကျပြောရသော်၊ Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, ငါမျှော်လင့်ချက်ကြီးကြီးမားမားရှိခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့်ငါပိုပြီးစိတ်ပျက်သွားတယ်။
ဒက်ခ်အက်တီနှင့်မတူဘဲ ဒက်နီသည် စိတ်ပျက်ခြင်း၊ နောင်တရခြင်း၊ စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်းတို့ဖြင့် အိမ်တွင် ရှိနေသည်။ အရင်က ဖြစ်ခဲ့တဲ့အရာတွေကြောင့် ပျော်ရွှင်မှု ဒါမှမဟုတ် သက်သာရာရမှု ပိုကြီးတယ်လို့ မကြာခဏ ဖော်ပြလေ့ရှိတဲ့ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ရလဒ်တွေနဲ့လည်း လုပ်ဆောင်ပါတယ်- kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta၊ ခက်ခဲလွန်းတဲ့အတွက်ကြောင့်၊ ဖြတ်သန်းတဲ့အခါ ပိုပျော်ရွှင်ရပါတယ်။
ဒုတိယအသုံးပြုမှုသည် dake atte ထက် အနည်းငယ်ပို၍မှန်သောလေသံဖြင့် သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။ Shoshinsha dake ni၊ mada fuan ga ōi၊ အစပြုသူဖြစ်ခြင်းကြောင့် စိုးရိမ်စရာများစွာရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး ချီးမွမ်းခြင်းထက် ကြားနေစောင့်ကြည့်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | မျှော်လင့်ချက် ကြီးကြီးမားမား ရှိခဲ့တာမို့ ပိုစိတ်ပျက်မိတာပေါ့။ |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | ခက်ခက်ခဲခဲ ဖြတ်သန်းခဲ့ရတာဆိုတော့ ပိုပျော်တယ်။ |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | အရေးကြီးတဲ့ ပွဲတစ်ပွဲဖြစ်တာကြောင့် ရှုံးပွဲက ပိုနာကျင်ရပါတယ်။ |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | Beginner တစ်ယောက်အနေနဲ့ကတော့ စိတ်ပူစရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။ |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | ဈေးကြီးတဲ့ဝယ်မှုဖြစ်လို့ ချက်ချင်းပြတ်သွားတဲ့အခါ ပိုတုန်လှုပ်သွားတယ်။ |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | လူကြိုက်များသောနေရာဖြစ်သောကြောင့် စနေ၊ တနင်္ဂနွေများတွင် လူစည်ကားသည်။ |
Dake atte vs dake ni: သပ်သပ်ရပ်ရပ်နှင့် မှတ်ပုံတင်ပါ။
လျောက်ပတ်သောရလဒ်များနှင့်ပတ်သက်သော အပြုသဘောဆောင်သောစာကြောင်းများတွင်၊ နှစ်ခုထပ်နေလေ့ရှိသည်- yūmei na mise dake atte oishii နှင့် yūmei na mise dake ni oishii နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်နိုင်သည်။ Dake atte က ခေါင်းညိတ်ပြလိုက်သလိုမျိုး နွေးနွေးထွေးထွေးနဲ့ ပိုသဘောကျတယ်။ ဒက်ကနီသည် ပို၍ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပုံရသည်- အခြေအနေအရ၊ ဤရလဒ်သည် လိုက်နာရပြီး မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသည်။
သိသာထင်ရှားသော ခြားနားချက်မှာ ရလဒ်ဆိုးများဖြစ်သည်။ Dake atte သည် မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း နေထိုင်ရသည့် ရလဒ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး စိတ်ပျက်စရာနှင့် သဘာဝအတိုင်း မတွဲမိပါ။ အခြေအနေတွေ ဆိုးနေသော်လည်း၊ သို့မဟုတ် အထူးသဖြင့် တစ်ခုခုကြောင့် ဒကာနီကို သုံးပါ။
Register သည် နှစ်ခုလုံးအတွက် ဆင်တူသည်။ ၎င်းတို့သည် အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်ပြီး ပုံမှန်မဟုတ်သည်- စာရေးခြင်း၊ သုံးသပ်ချက်များ၊ သတင်းနှင့် ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုမှုများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင်လည်း လုံးဝသဘာဝကျပါသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောရရင် လူတွေက sasuga... da ne အစား sasuga လို့ ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
| အခြေအနေ | အမိုက်စား | ဒါလေး | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| နာမည်ကြီးဆိုင်၊ အရသာရှိသောအစားအစာ | သဘာဝ | သဘာဝ | Dake Atte က ပိုသဘောကျပုံရတယ်။ |
| မျှော်လင့်ချက်ကြီးကြီးထားပြီးတော့ စိတ်ပျက်သွားတယ်။ | သဘာဝမကျဘူး။ | သဘာဝ | ဒက်နီကသာ ပိုသယ်သွားသည် |
| အလုပ်ကြိုးစားတဲ့အတွက် အောင်မြင်မှုကို ပိုပျော်တယ်။ | ဖြစ်နိုင်တယ်။ | သဘာဝ | ဒက်နီက ပိုပျော်ရွှင်မှုကို အလေးပေးသည်။ |
| ဈေးကြီးတယ်၊ ကြာတယ်။ | သဘာဝ | ဖြစ်နိုင်တယ်။ | ဒက်ခ်က တန်ဖိုးကို ချီးကျူးသည်။ |
| လူကြိုက်များတာမို့ စည်ကားပါတယ်။ | သဘာဝမကျဘူး။ | သဘာဝ | ကြားနေအမှန်၊ ချီးမွမ်းခြင်းမဟုတ်ပါ။ |
Dake atte နှင့် sasuga
Sasuga သည် အမှန်ပင် မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ကြိယာဝိသေသန အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်သည်။ sasuga Tanaka-san သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ ဂုဏ်သတင်းနှင့် လိုက်လျောညီထွေ နေထိုင်သည့်အတွက် ချီးမွမ်းရန် နေ့စဉ်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် တစ်ဦးတည်း ရပ်တည်နိုင်ပြီး စကားပြောဆိုရာတွင် အလွန်အဖြစ်များသည်။
Dake atte သည် အကြောင်းရင်းကို အမည်ပေးသည့် သဒ္ဒါပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့နှစ်ခုသည် သဘာဝအတိုင်းပေါင်းစပ်ထားသည်- sasuga Kyōto dake atte၊ otera ga ōi၊ ၎င်းသည် ကျိုတိုမြို့ဖြစ်သောကြောင့် ဘုရားကျောင်းများစွာရှိသည်။ စကားတွင် sasuga... da ne သည် dake atte ကို မကြာခဏ အစားထိုးသည်။ အရေးအသားတွင် dake atte သည် ပိုမိုပြည့်စုံသောဝါကျကိုပေးသည်။
Sasuga ni တွင် ကွဲပြားသော ထူးခြားချက်တစ်ခု ရှိပြန်သည်- မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်းပင်။ Sasuga ni tsukareta ပင်ပန်းလိုက်တာတောင် တော်တော်ကြာသွားတယ်။ တစ်စုံတစ်ခုသည် ကန့်သတ်ချက်သို့ ရောက်ရှိသွားကြောင်း ဝန်ခံလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | အဲဒါ မင်းအတွက် Tanaka ပါ။ |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | Kyoto က ဘုရားကျောင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။ |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | ဆယ်နာရီကြာအောင် လမ်းလျှောက်ရတာတောင် မောသွားတယ်။ |
Dake atte vs kara koso
Kara koso သည် တိကျသော အဓိပ္ပါယ်မှာ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဒကာနီကဲ့သို့ ၎င်းသည် အကြောင်းပြချက်ကို အလေးပေးသည်။ ကွာခြားချက်မှာ အလေးထားမှု ကျဆင်းသွားခြင်း ဖြစ်သည်။ Kara koso သည် အပြုသဘောဆောင်သော သို့မဟုတ် ဆွဲဆောင်မှုရှိသောလေသံဖြင့် အကြောင်းပြချက်ကို အဓိကအချက်အဖြစ် မီးမောင်းထိုးပြသည်- kurushii toki da kara koso၊ egao ga taisetsu da၊ ပြုံးခြင်းသည် အရေးကြီးသည့်အချိန်များတွင် အတိအကျပင်။
ဒက်ကနီသည် ရလဒ်၏ အတိုင်းအတာကို မီးမောင်းထိုးပြသည်- ဤအတွက်ကြောင့်၊ ရလဒ်သည် အထူးအားကောင်းသည်။ Dake atte သည် ရလဒ်နှင့် ကိုက်ညီကြောင်း မီးမောင်းထိုးပြသည်။ Kara koso သည် သာမာန်အားဖြင့် dake atte နှင့် dake ni မယူသော ဆန္ဒ သို့မဟုတ် အကြံဥာဏ်များနောက်တွင် လိုက်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေမှာ အပြုံးဆိုတာ အရေးကြီးတယ်။ |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ကြပ်ကြပ်ထားရတာကို ဂရုစိုက်တာကြောင့်ပါ။ |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | သူ့ကိုယုံကြည်တဲ့အတွက် သစ္စာဖောက်ခံရတာ ပိုနာကျင်ရတယ်။ |
Dake no koto wa aru နှင့် dake no
Dake no koto wa aru သည် dake atte ၏ ဝါကျနောက်ဆုံးဗားရှင်းဖြစ်သည်- ၎င်းသည် ၎င်းနှင့် ကိုက်ညီသည်၊ ၎င်းသည် ထိုက်တန်ပါသည်။ မင်းအကြောင်းပြချက်ကို ရှေ့ထားပြီး ချီးမွှမ်းခြင်းလို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်- kono aji nara၊ ichi-jikan naranda dake no koto wa aru၊ ဒီလိုအရသာမျိုးနဲ့ တစ်နာရီတန်းစီရတာ တန်တယ်။
Dake no အပေါင်း နာမ်သည် လုံလောက်သော သို့မဟုတ် ထိုက်တန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်- kau dake no kachi ga aru၊ ဝယ်ရကျိုးနပ်သည်။ yomu dake no jikan ga nai၊ ဖတ်ဖို့ အချိန်မလောက်ဘူး။ ၎င်းသည် အနီးကပ်ဆက်စပ်နေပြီး ဤပုံစံများအားလုံးတွင် dake သည် အဘယ်ကြောင့် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်ကို နားလည်ရန် ကူညီပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | တစ်နာရီလောက် တန်းစီရတာ တန်တယ်။ |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | ဒီမြင်ကွင်းက တောင်တက်ရတာ တန်ပါတယ်။ |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | ဒီစာအုပ်က ဖတ်ရကျိုးနပ်ပါတယ်။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- စိတ်ပျက်စရာအတွက် dake atte ကိုအသုံးပြုခြင်း- kitai shite ita dake atte၊ gakkari shita မှားပါသည်။ dake ni ကိုသုံးပါ။
- dake atte ဖြင့် သင့်ကိုယ်သင် ချီးမြှောက်ခြင်း- watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte၊ jōzu desu သည် ကြွားဝါသည်။ များသောအားဖြင့် အခြားသူများအကြောင်း သို့မဟုတ် နေရာများနှင့် အရာများအကြောင်း ပြောလေ့ရှိသည်။
- dake atte သို့မဟုတ် dake ni ပြီးနောက် တောင်းဆိုမှု သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ထည့်သွင်းခြင်း- နှစ်ခုစလုံးသည် ရလဒ် သို့မဟုတ် ခံစားချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ kudasai သို့မဟုတ် tsumori မဟုတ်ပါ။
- ဤဒက်ခ်ကို ဒက်ခ်ဟုသာ အဓိပ္ပါယ်ဖော်ခြင်း- ryokō dake ni သည် ခရီးတစ်ခုအတွက်သာမက၊ ဒီဂရီကို ဖော်ပြခြင်းရှိမရှိ ကြည့်ရန် ဝါကျတစ်ခုလုံးကို ဖတ်ပါ။
- အကြောင်းပြချက်တစ်ခုလုံးရဲ့ အချက်တစ်ချက်ဖြစ်တဲ့ dake ni ကိုအသုံးပြုခြင်း- အကြောင်းပြချက်ကိုယ်တိုင်က အလေးပေးချင်တဲ့အခါ (အတိအကျဆိုရရင်...) kara koso က ပိုကောင်းတတ်ပါတယ်။