ဘာကာရီက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
Bakari ဆိုသည်မှာ တစ်ခုတည်းသော သို့မဟုတ် ဘာမှမဖြစ်သော်လည်း၊ ဤတွင် ka သည် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းတစ်ခုကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သည်- ဒါသာလား။ မဟုတ်ဘူး၊ ပိုရှိသေးတယ်။ X bakari ka Y သည် X သာမက Y ကိုပါ ဆိုလိုပြီး Y သည် အများအားဖြင့် ပို၍ အံ့သြစရာ၊ ပိုလွန်ကဲသော သို့မဟုတ် ယုံကြည်ရန် ပိုခက်ခဲသောအချက်ဖြစ်သည်။
လေသံက စိတ်ခံစားမှုပါပဲ။ စပီကာများသည် သဘောကျ၊ ထိတ်လန့်ခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ဆိုးသည့်အခါတွင် bakari ka ကို အသုံးပြုသည်။ ဒုတိယပိုင်း၌ မို၊ လည်း၊ သို့မဟုတ် ဆား၊ တိုင်တို့ပါ၀င်သည်၊ ၎င်းသည် နောက်ထပ်သွားရန် စိတ်ကူးကို အားဖြည့်ပေးသည်- kanji bakari ka၊ hiragana sae yomenai၊ သူသည် ဟီရာဂနကိုပင် မဖတ်နိုင်၊ kanji ကိုမဆိုထားနှင့်။
Bakari ka သည် အပြုသဘောနှင့် အပျက်သဘောဆောင်သော အခြေအနေများတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii ဒီဆိုင်က ဈေးသက်သက်သာသာ မဟုတ်ဘဲ တကယ်အရသာရှိလို့ ချီးကျူးစရာပါ။ Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, သူနောက်ကျခဲ့ရုံမက၊ သူတောင်မတောင်းပန်ဘဲ တိုင်ကြားမှုတစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. | သူသည် အင်္ဂလိပ်သာမက ပြင်သစ်စကားလည်း ပြောတတ်ပါသည်။ |
| この店は安いばかりか、とてもおいしい。 | Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii. | ဒီနေရာက ဈေးသက်သက်သာသာမဟုတ်၊ တကယ်ကောင်းတယ်။ |
| 彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。 | Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta. | နောက်ကျခဲ့ရုံတင်မကဘဲ တောင်းပန်စကားတောင် မပြောဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ |
| 雨ばかりか、雷まで鳴り出した。 | Ame bakari ka, kaminari made naridashita. | မိုးရွာရုံတင်မကဘဲ မိုးခြိမ်းသံတွေလည်း ပါလာတယ်။ |
| その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。 | Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai. | ဒီကလေးက kanji မပြောနဲ့ ဟီရာဂနာတောင် မဖတ်တတ်ဘူး။ |
Bakari ka ကို ဘယ်လိုပုံစံလုပ်မလဲ။
Bakari ka သည် ရိုးရိုးကြိယာများနှင့် i-နာမဝိသေသနများ၊ na-နာမဝိသေသနများနှင့် na နှင့် နာမ်များကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြသည်။ အတိတ်ကာလကို အရင်ခွင့်ပြုတယ်။ Bakari de naku သည် တူညီသော အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး အနည်းငယ် အလေးထားမှု နည်းပါးသည်။
| ရိုက်ပါ။ | ပုံစံ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| နာမ် | နာမ် + ばかりか | 子供ばかりか大人も | ကလေးတွေတင်မကဘဲ လူကြီးတွေလည်းပါတယ်။ |
| ကြိယာ | ရိုးရိုးပုံစံ + ばかりか | 遅刻したばかりか | သူနောက်ကျတာတင်မကဘူး။ |
| ငါ-နာမဝိသေသန | ရိုးရိုးပုံစံ + ばかりか | 高いばかりか | ဈေးကြီးရုံတင်မကဘူး။ |
| နာ-နာမဝိသေသန | ပင်စည်+な+ばかりか | 便利なばかりか | အဆင်ပြေရုံတင်မကဘူး။ |
| မူကွဲ | …ばかりでなく | 味ばかりでなく | အရသာတင်မကဘူး။ |
ဒေါကိုရိုက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
Dokoro သည် စာသားအရ နေရာဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး dokoro ka သည် ထိုအချိန်၌ပင် မရောက်သေးသော ခံစားချက်ကို ဆောင်သည်။ ၎င်းတွင်ဆက်စပ်အသုံးပြုမှုနှစ်ခုရှိသည်။
ပထမအချက်သည် ဝေးကွာသည်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်- ပထမနှစ်ဝက်တွင် မျှော်လင့်ခြင်းသည် မှားယွင်းနေပြီး လက်တွေ့မှာ အခြားနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Kaze ga naoru dokoro ka၊ ဆောင်ပုဒ် hidoku natta၊ ပိုကောင်းလာတာ၊ ငါ့အအေးပိုလာတာ၊ ဆောင်ပုဒ်က ဂန္တဝင် ဥပမာတစ်ခုပါ။
ဒုတိယအချက်က နေနေသာသာ၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ ပထမအချက်က ပိုကြီးတဲ့အရာဖြစ်ပြီး ဒုတိယပိုင်းကတော့ ပိုသေးငယ်ပြီး ပိုအခြေခံတဲ့ အရာတစ်ခုတောင် မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ဆိုပါတယ်။ Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai၊ ကားတစ်စီးနဲ့ စက်ဘီးတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။ ဤတွင် dokoro ka သည် ကြီးကြီးမှ သေးသေး၊ bakari ka ၏ ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်။
အပြုသဘောဆောင်သော ဦးတည်ချက်တွင်၊ ဒေါကိုရိုက ဆိုသည်မှာ တစ်ခုတည်းသာမဟုတ်... အခြားများစွာသော အဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်သည်- hitori dokoro ka၊ jū-nin mo kita၊ လူတစ်ဦးတည်းသာမက လူဆယ်ယောက်ပါလာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 風邪が治るどころか、もっとひどくなった。 | Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta. | မသက်သာသေးတော့ အအေးပိုလာတယ်။ |
| 休むどころか、寝る時間もない。 | Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai. | အနားယူဖို့ဝေးတော့ အိပ်ဖို့တောင် အချိန်မရှိဘူး။ |
| 車どころか、自転車も買えない。 | Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai. | ကားမပြောနဲ့ ဆိုင်ကယ်တောင် မဝယ်နိုင်ဘူး။ |
| 褒められるどころか、怒られた。 | Homerareru dokoro ka, okorareta. | ချီးမွှမ်းခြင်းနဲ့ ဝေးကွာလို့ အပြောခံရတယ်။ |
| 一人どころか、十人も来た。 | Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita. | လူတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘဲ လူဆယ်ယောက်လာခဲ့တယ်။ |
| 漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai. | ဟီရာဂနတောင် မရေးနိုင်သေးဘူး၊ ကာဂျိကို စိတ်မ၀င်စားဘူး။ |
Dokoro ka ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
Dokoro ka သည် နာမ်များကို တိုက်ရိုက်လိုက်နာသည်၊ ရိုးရိုးကြိယာနှင့် i-နာမဝိသေသနပုံစံ၊ နှင့် na-နာမဝိသေသနများသည် na သို့မဟုတ် ပင်စည်ပေါ်တွင် တိုက်ရိုက်ဖော်ပြထားသည်။ မိန့်ခွန်းတွင် dokoro ja naku နှင့် ယဉ်ကျေးသော dokoro ka... desu တို့ကိုလည်း ကြားရပါမည်။
| ရိုက်ပါ။ | ပုံစံ | ဥပမာ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| နာမ် | နာမ် + どころか | 貯金どころか | စုဆောင်းငွေနှင့်ဝေး |
| ကြိယာ | ရိုးရိုးပုံစံ + どころか | 減るどころか | လျော့ဖို့ဝေးတယ်။ |
| ငါ-နာမဝိသေသန | ရိုးရိုးပုံစံ + どころか | 安いどころか | စျေးသက်သာတယ်။ |
| နာ-နာမဝိသေသန | ပင်စည် (+な)+どころか | 静か(な)どころか | တိတ်ဆိတ်ခြင်းနဲ့ ဝေးတယ်။ |
| Idiom | …どころではない / どころじゃない | 勉強どころじゃない | စာကျက်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။ |
Dokoro ja nai : ဒါက အချိန်မဟုတ်ဘူး။
ဆက်စပ် idiom dokoro de wa nai ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဒိုကိုရို ဂျာ နိုင် သည် ဤအချိန်သည် အချိန်မဟုတ်ဟု ဆိုလိုသည် သို့မဟုတ် ငါလုပ်ရန် အနေအထားမရှိဟု ဆိုလိုသည်။ ပိုပြီး ဖိစီးမိတဲ့ အရာက ပထမဆုံး စဉ်းစားဖို့ မဖြစ်နိုင်တဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်စေတယ်- shiken mae de၊ asobi dokoro ja nai၊ စာမေးပွဲ မတိုင်ခင် ကတည်းက ဆိုတော့ ပျော်စရာ က မေးခွန်းထုတ်စရာ မလိုပါဘူး။
၎င်းသည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် တုံ့ပြန်မှုအဖြစ်လည်း လုပ်ဆောင်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ပင်ပန်းသလားလို့ မေးရင် tsukareta dokoro ja nai yo ဆိုတာက ပင်ပန်းတယ်ဆိုတာ စကားလုံးမဟုတ်ဘူး၊ ပင်ပန်းတယ်။ အဓိပ္ပါယ်မှာ လက်တွေ့ဘဝသည် အကြံပြုထားသည်ထက် ကျော်လွန်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 試験前で、遊びどころじゃない。 | Shiken mae de, asobi dokoro ja nai. | စာမေးပွဲမဖြေခင်ဆိုတော့ ပျော်စရာလည်း မလိုတော့ဘူး။ |
| 忙しくて、旅行どころではありません。 | Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen. | ခရီးသွားဖို့တောင် စဉ်းစားဖို့ အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။ |
| 疲れたどころじゃないよ。 | Tsukareta dokoro ja nai yo. | ပင်ပန်းတယ်ဆိုတာ စကားလုံးမဟုတ်ဘူး။ |
| お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。 | Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta. | ဗိုက်အရမ်းနာနေလို့ အစာစားရတာ အဆင်မပြေဘူး။ |
Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka
သုံးခုစလုံးကို ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်သည်သာမက အသံနေအသံထားနှင့် ဒုတိယပိုင်းကို ပထမပိုင်းနှင့် မည်သို့ဆက်စပ်ပုံ ကွဲပြားသည်။
Dake de naku (သို့မဟုတ် dake ja naku) သည် ကြားနေမြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အခြားအရာတစ်ခုကို ရိုးရှင်းစွာထည့်သည်၊ ၎င်းကို အပြုသဘော သို့မဟုတ် အပျက်သဘောဆောင်သော အချက်အလက်များအတွက် အသုံးပြုနိုင်ပြီး ၎င်းကို တောင်းဆိုမှု၊ ဖိတ်ခေါ်မှု သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ Bakari ka က ပိုသန်မာပြီး ခံစားချက်ပိုတယ်။ ဒုတိယအကြောင်းအရာသည် ပို၍ အံ့သြစရာ သို့မဟုတ် လွန်ကဲပြီး ဒုတိယပိုင်းသည် ဖြစ်ရပ်မှန်ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။ Dokoro ka သည် ပထမစိတ်ကူးကို ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆိုသည် (X နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်) သို့မဟုတ် အသေးအမွှားကိစ္စပင် မဟုတ်ကြောင်း (နေနေသာသာ) ဟုဆိုသည်။
| ပုံစံ | အဓိက အယူအဆ | စိတ်ခံစားမှု | အဲဒါပြီးရင် တောင်းဆိုမလား? | ဥပမာ |
|---|---|---|---|---|
| だけでなく | X နှင့် Y လည်းဖြစ်သည်။ | ကြားနေ | ဟုတ်ကဲ့ | 英語だけでなく日本語も勉強してください |
| ばかりか | Xသာမက Y ပါ | အံ့သြမှု၊ လေးစားမှု၊ တိုင်ကြားမှု | မရှိ | 英語ばかりか中国語も話せる |
| どころか (ဆန့်ကျင်ဘက်) | X နှင့်ဝေးသည်၊ ပြောင်းပြန် | ခိုင်မာတယ်။ | မရှိ | 減るどころか増えた |
| どころか (နေနေသာသာ) | Yတောင် မဟုတ်ဘူး X စိတ်မဆိုးဘူး | ခိုင်မာတယ်။ | မရှိ | 車どころか自転車もない |
အသုံးဝင်သောစမ်းသပ်မှု- ဒုတိယပိုင်းသည် ပထမတစ်ဝက်က အကြံပြုထားသည်ကို ဆန့်ကျင်ပါက dokoro ka သာအလုပ်လုပ်သည်။ Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai မှားသည်၊ အကြောင်းမှာ အိပ်ချိန်မရှိခြင်းသည် အနားယူခြင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှုမှာ yasumu dokoro ka ဖြစ်သည်။
အဖြစ်များသောအမှားများ
- တောင်းဆိုမှုတစ်ခုမတိုင်မီ bakari ka သို့မဟုတ် dokoro ka ကိုအသုံးပြုခြင်း- kanji bakari ka၊ hiragana mo oboete kudasai သည် သဘာဝမကျပါ။ dake de naku ကိုသုံးပါ။
- ဒုတိယပိုင်း ပထမပိုင်းနှင့် ဆန့်ကျင်နေချိန်တွင် bakari ka ကိုအသုံးပြုခြင်း- ၎င်းသည် dokoro ka ၏အလုပ်ဖြစ်သည်။
- မှားမပြောနဲ့ လမ်းညွှန်ချက်ရယူခြင်း- dokoro ka နဲ့ဆိုရင် ပထမအရာက ပိုကြီးတဲ့ ခက်တဲ့ (kuruma dokoro ka, jitensha mo) ဖြစ်ပြီး ဒုတိယကတော့ ပိုအခြေခံကျတဲ့ အရာပါ။
- မိမိကိုယ်ကို ချီးမွမ်းရန်အတွက် bakari ka ကိုအသုံးပြုခြင်း- watashi wa eigo bakari ka၊ furansugo mo hanaseru သည် ဝါကြွားသောအသံဖြစ်သည်။ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည်အတွက်၊ dake de naku က ပိုကျိုးနွံတယ်။
- ဒုတိယပိုင်း၌ mo သို့မဟုတ် sae ကို မေ့လိုက်ပါ- ၎င်းတို့မပါသော စာကြောင်းများသည် အထူးသဖြင့် bakari ka နှင့် မပြည့်စုံနိုင်ပါ။
- bakari ka ကို bakari နှင့် ရောထွေးနေသည်၊ တစ်ခုတည်း သို့မဟုတ် ဘာမှမလုပ်နိုင်ဘဲ- asonde bakari iru ဆိုသည်မှာ ကစားရုံမှလွဲ၍ အခြားပုံစံတစ်ခု၊
လက်တွေ့အသုံးပြုမှုတွင်- သတင်းများ၊ သုံးသပ်ချက်များနှင့် တိုင်ကြားချက်များ
Bakari ka သည် သုံးသပ်ချက်၊ သတင်းနှင့် စာစီစာကုံးများတွင် အဖြစ်များပြီး စာရေးဆရာများသည် အံ့သြစရာအချက်တစ်ခုကို အခြားတစ်ခု၏ထိပ်တွင် စုစည်းထားသည်။ Dokoro ka သည် အမှားအယွင်းများနှင့်ပတ်သက်သော တိုင်ကြားမှုများနှင့် ပုံပြင်များတွင် အဖြစ်များပြီး နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုတွင် dokoro ja nai ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。 | Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da. | ဤဟိုတယ်သည် ဘူတာရုံနှင့်နီးရုံသာမက မနက်စာလည်း အခမဲ့ဖြစ်သည်။ |
| 売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。 | Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru. | တိုးလာတာနဲ့အမျှ ရောင်းအားက ဆက်ကျနေတယ်။ |
| 値段が高いばかりか、サービスも悪かった。 | Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta. | စျေးကြီးရုံမက ဝန်ဆောင်မှုလည်း ညံ့ပါတယ်။ |
| 新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。 | Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai. | ၎င်းတို့သည် နားကြပ်အသစ်များဖြစ်သော်လည်း အသံမထွက်ဘဲ အားမသွင်းနိုင်ပေ။ |