အဓိက အယူအဆ- တောင်းဆိုမှု ပိုလီတာ ပိုကြာလေ၊
ခဏစောင့်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။ မင်းညီမကို မင်းပြောတာ။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်၊ matte kureru တက္ကစီသမားအတွက်၊ matte kudasai ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ၊ matte kuremasen ka သို့မဟုတ် matte moraemasen ka။ သင့်မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံသို့ matte itadakemasen ka နှင့် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံသို့ ဖုန်းပေါ်တွင် matte itadakemasu deshō ka။ ပုံစံက ဘယ်တော့မှ မပြောင်းဘူး။ ကြီးထွားပြီးနောက်အရာအားလုံး။
အပိုအပိုင်းတစ်ခုစီသည် တူညီသောအလုပ်ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် နားထောင်သူကို မလိုကြောင်းပြောရန် နေရာပိုပေးသည်။ ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုမှ မကျန်ခဲ့ပါ။ မေးခွန်းတစ်ခုက တစ်ချို့ကို ချန်ထားခဲ့ရပြီး အဆိုးမြင်တဲ့မေးခွန်းတစ်ခုက လွယ်လွယ်နဲ့ မလွယ်ပါဘူး။ တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သလားဟု မေးခြင်းသည် ၎င်းတို့၏ လိုလားတောင့်တမှုမှ အခြေအနေများကို အာရုံပြောင်းစေသည်။ သင်လက်ခံရရှိသည့်အရာတစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဘောင်ခတ်ခြင်းသည် ၎င်းကို နှစ်သက်ဖွယ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေပြီး သင်လက်ခံရရှိချိန်တွင် itadaku က သင့်ကို နှိမ့်ချပေးသည်။ လှေကားသည် ပြေးလွှားခြင်းများနှင့် သင်တစ်ဦးစီတိုင်းကို အများအားဖြင့် အသုံးပြုမည့် လူများကို ပြသသည်။ oshiete နဲ့ အတူတူ လှေကားကို တက်လာပြီးနောက်၊ မင်းညီမကနေ သူစိမ်းတစ်ယောက်အထိ လမ်းမေးရင် ငါ့ကို ပြောပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | ငါ့ကိုပြောပြမှာလား။ |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုပြောပြပါ။ |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | ငါ့ကိုပြောပြမှာလား။ |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | ငါ့ကိုပြောပြခိုင်းလို့ ရမလား။ |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။ |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | နင်ငါ့ကိုပြောပြရတာ ကြင်နာမှာလား။ |
အောက်ခြေအပြေးများ- te၊ te kureru? te kurenai?
မိသားစု၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ၊ bare te form သည် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်- chotto matte၊ တစ်စက္ကန့်ကို အသံဖြင့် ပျော့ပျောင်းစေသည်။ kureru ကို ထည့်မလား။ အဲဒါကို မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်၊ စာသားအတိုင်း ပေးမလား၊ kurenai က ပိုနူးညံ့သေးတာ မဟုတ်ဘူးလား။ မိုရာရူ? နှင့် moraenai? လက်ခံသည့်ဘက်မှလည်း အလားတူလုပ်ဆောင်ပါ။ Matte kure၊ ရိုးစင်းသော အမိန့်တစ်ခု၊ တုံးတိနှင့် ယောက်ျားပီသသည်။ မည်ကဲ့သို့ ပေါက်သည်ကို အတိအကျ မသိမချင်း ရှောင်ပါ။
အိမ်ဖော်တစ်ယောက်သည် တံခါးအပြင်သို့ ထွက်သွားပြီး ၎င်းတို့ထံမှ ပစ္စည်းအနည်းငယ် လိုအပ်နေသေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | ခဏစောင့်ပါ။ |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | ဆားကိုဖြတ်ပါ။ |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | အိမ်အပြန်လမ်းမှာ နွားနို့သွားယူလို့ရလား။ |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | မနက်ဖြန် ဘူတာရုံကို ဓာတ်လှေကား ပေးလို့ရမလား။ |
Te kudasai: ယဉ်ကျေးသော်လည်း သွန်သင်ဆုံးမဆဲ
Te kudasai သည် ကျောင်းသုံးစာအုပ်များ စတင်ရာနေရာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင်ယူသူများ အလွန်အကျွံအသုံးပြုနေခြင်းဖြစ်သည်။ Kudasai သည် kudasaru ၏ အမိန့်ပေးပုံစံဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်အတွက် လေးစားဖွယ်ကြိယာဖြစ်သောကြောင့် matte kudasai သည် ကျွန်ုပ်အား သင်၏စောင့်ဆိုင်းခြင်းကို စာသားအတိုင်း ကျေးဇူးပြု၍ ပေးသည်- အမိန့်၏ပုံသဏ္ဍာန်ဖြင့် လေးစားဖွယ်စကားလုံးများ။ လေသံဖြင့် ယဉ်ကျေးသော်လည်း မေးမည့်အစား ပြောသည် ။
တောင်းဆိုချက် သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည့်အခါ ၎င်းသည် မှန်ကန်စေသည်- တက္ကစီယာဉ်မောင်းကို မည်သည့်နေရာတွင် ရပ်ရမည်ကို ပြောပြခြင်း၊ တစ်စုံတစ်ခုကို ထုပ်ပိုးရန် ဆိုင်ကို တောင်းဆိုခြင်း၊ ဖောင်တစ်ခုပေးသည့် ဧည့်ခံဝန်ထမ်းက သင့်အား ဖောင်တစ်ခုပေးသည်။ ဝန်ထမ်းများသည် ဖောက်သည်များအား omachi kudasai ဖြင့် ခြေတစ်လှမ်း ပိုမြင့်သွားသည် ။ အထူးသဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးထံမှ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ နှစ်သက်မှုတစ်ခုအတွက်၊ ၎င်းသည် အထက်လူကြီးဟု ထင်နိုင်သည်။ ဤလိုင်းများသည် တက္ကစီ၊ လက်ဆောင်ကောင်တာ၊ ဆေးခန်း ဧည့်ခံခြင်းနှင့် ဆိုင်တို့မှ လာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | ဘူတာရုံရှေ့မှာ ရပ်ပါ။ |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာများကို သီးခြားစီထုပ်ပါ။ |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အမည်ကို ဤနေရာတွင် ရေးပါ။ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | ခဏစောင့်ပါ။ |
အခြေခံများကိုကျော်လွန်၍ te itadakemasen ka ကိုခွဲထုတ်ပါ။
လှေခါးထိပ်က ရှည်လျားပေမယ့် သင်သိပြီးသားအပိုင်းတွေနဲ့ တည်ဆောက်ထားပါတယ်။ te form၊ matte ဖြင့် စတင်ပါ။ itadaku၊ လက်ခံမှုအတွက် နှိမ့်ချသောကြိယာကို ထည့်ပါ၊ ထို့ကြောင့် လုပ်ဆောင်ချက်သည် သင်လက်ခံသည့် နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်လာသည်။ ၎င်းကိုလက်ခံနိုင်သောအလားအလာ၊ itadakeru၊ အဲဒါကို အပျက်သဘောဆောင်ပြီး ယဉ်ကျေးအောင် လုပ်ပါ၊ အဲဒါကို ပေါင်းထည့်လိုက်ပါ။ စာသားအရ- မင်းရဲ့စောင့်ဆိုင်းခြင်းကို ငါနှိမ့်ချစွာ လက်ခံလို့ မရဘူးလား။ သဘာဝအင်္ဂလိပ်က မင်းစောင့်နိုင်ပါ့မလား။
ပုံတွင်ရှိသော ဇယားကွက်သည် လှေခါးတစ်လျှောက် တူညီသောအပိုင်းများကို ပြသသည်။ Kudasai တွင် မရှိပါ။ အပေါ်က အစီအစဥ်တစ်ခုစီက တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု ထပ်ထည့်ပါတယ်။ ဂျပန်တောင်းဆိုမှုတစ်ခုတွင် ယဉ်ကျေးခြင်းသည် သင်ထည့်ထားသော အပျော့စားအရေအတွက်ထက် အထူးစကားလုံးများနှင့် ပတ်သက်မှုနည်းပါးပါသည်။ te form ကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်နည်းကို te-form guide တွင် ဖော်ပြထားသည်။
| ကွက် | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာတွေထပ်ဖြည့်ထားလဲ။ | နားထောင်သူအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိသည်။ |
|---|---|---|---|
| か | ka | ညွှန်ကြားချက်ကို မေးခွန်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။ | မရှိ ဖြေဆိုခွင့်ရှိသည်။ |
| ません | masen | မေးခွန်းကို အဆိုးမြင်စေသည်။ | A no လို့ ပြောဖို့ ပိုလွယ်လာတယ်။ |
| もらう | morau | လုပ်ဆောင်ချက်ကို သင်လက်ခံရရှိသည့် နှစ်သက်ဖွယ်အဖြစ် ဘောင်ခတ်ပါ။ | သူတို့မဟုတ်ဘဲ သင်က အကြောင်းအရာဖြစ်လာတယ်။ |
| える | eru | ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ဇာတ်သိမ်း : ခံယူနိုင်သည်။ | စိတ်ဆန္ဒမဟုတ်ဘဲ အခြေအနေတွေကို မေးတယ်။ |
| いただく | itadaku | နှိမ့်ချသော ရုပ် morau၊ | လက်ခံရရှိချိန်တွင် သင့်ကို နှိမ့်ချသည်။ |
Kuremasen ka နှင့် moraemasen ka နှင့် အခြားရင်းနှီးသောအတွဲများ
သင်ယူသူများကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသော အတွဲများသည် အနီးနားရှိ ကြိုးများပေါ်တွင် ထိုင်ကြသည်။ Kureru နှင့် kudasaru တို့က အခြားလူကို ဘာသာရပ်ထိုင်ခုံတွင်ထား၍ ပေးကြသည်။ Morau နှင့် itadaku သည် သင့်အား ထိုနေရာတွင်ထားလိုက်ပါ- သင်လက်ခံပါသည်။ အတွဲတစ်ခုစီ၏ နှစ်ဖက်စလုံးသည် မှန်ပါသည်။ ဇယားတစ်ခုစီသည် မည်ကဲ့သို့ ဆင်းသက်သည်ကို ပြသသည်။
| တောင်းဆိုခြင်း။ | စာဖတ်ခြင်း။ | အရှိအတိုင်း | ဘယ်လိုမြေလဲ။ |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | စောင့်မျှော်အားပေးကြပါ | ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ သွန်သင်ဆုံးမခြင်း။ |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | မင်းငါ့ကိုစောင့်ပေးမှာလား။ | ဟုတ်ကဲ့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ နည်းနည်းတိုက်ရိုက် |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | မင်းငါ့ကို စောင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။ | စေတနာ၊ နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းခြင်း။ |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | မင်းရဲ့စောင့်ဆိုင်းခြင်းကို ငါလက်ခံလို့ မရဘူး။ | အခြေအနေများကို တောင်းဆိုသည့် နှစ်သက်မှုတစ်ခု- အနည်းငယ်ပျော့ပျောင်းသည်။ |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | မင်းရဲ့ စောင့်ဆိုင်းခြင်းကို ငါ နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။ | သင့်အား ကျဆင်းစေသည်- စီးပွားရေးစံနှုန်း |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | မင်းငါ့ကို စေတနာနဲ့ စောင့်နေမှာမဟုတ်ဘူးလား။ | အစားကို မြှင့်သည်- အညီအမျှ ယဉ်ကျေးသည်။ |
ထိပ်တန်းအဆင့်များ- သူဌေးများ၊ ဖောက်သည်များနှင့် ဖုန်း
Te itadakemasen ka သည် အလုပ်တွင် မျက်နှာသာပေးမည့်နေ့စဉ်ပုံစံဖြစ်ပြီး သင်တွေ့ဖူးသောလူများနှင့် အသက်ကြီးသူ သို့မဟုတ် အကြီးကြီးမည်သူမဆိုနှင့်။ Te itadakemasu deshō ka သည် deshō၊ desu ၏ပျော့ပျောင်းသောပုံစံဖြစ်ပြီး ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုနှင့် ဝန်ဆောင်မှုကောင်တာ၏အသံဖြစ်သည်။ အီးမေးလ်များတွင်၊ te itadakemasu မှ saiwai desu၊ စာသားအရ ကျွန်ုပ်လက်ခံနိုင်လျှင် ကံကောင်းလိမ့်မည်၊ တောင်းဆိုချက်များစွာကို ပိတ်ပစ်လိုက်သည်။ အလုပ်ခွင်တွင် ဤပုံစံများဝန်းရံထားသော ဂုဏ်ပြုနှိမ့်ချသောကြိယာများကို အလုပ်အတွက် keigo အခြေခံများဆိုင်ရာ ပို့စ်တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။
ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်က သူ့မန်နေဂျာကို မေးတယ်၊ ခေါ်ဆိုသူက နာမည်တောင်းတယ်၊ စာရေးက ဖောက်သည်ကို စောင့်ခိုင်းတယ်၊ ခရီးသွားတစ်ယောက်က လမ်းသွားလမ်းလာကို မေးတယ်၊ ဖောက်သည်အီးမေးလ်ကို ယဉ်ကျေးစွာနဲ့ အဆုံးသတ်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | ဤစာတမ်းကို သင်ကြည့်နိုင်ပါသလား။ |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနာမည်ကို နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | ခဏစောင့်ခိုင်းလို့ ရမလား။ |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါတို့ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရလား။ |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | စစ်ဆေးနိုင်ရင် ကျေးဇူးတင်မှာပါ။ |
တောင်းဆိုချက်များသည် အမှန်တကယ် အသံထွက်ပုံ- ကူရှင်များ၊ အကြောင်းပြချက်များနှင့် မပြီးဆုံးသေးသော စာကြောင်းများ
ကြိယာဖြင့် အစစ်အမှန်တောင်းဆိုမှုများသည် ရှားပါးသည်။ ကူရှင်စကားလုံးက အရင်လာတယ်၊ sumimasen ga၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့်၊ အလုပ်မှာ osoreirimasu ga, စာသားအရ ငါ overawed, ဒါပေမယ့်; oisogashii tokoro sumimasen ga၊ မင်းအလုပ်များတဲ့အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ ထို့နောက် မကြာခဏ n desu ga ဖြင့် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု လာသည်။ မကြာခဏ တောင်းဆိုချက်ကိုယ်နှိုက်က ဘယ်တော့မှ မပြောတတ်ဘူး- နားထောင်သူက အကြောင်းပြချက်၊ နောက်ကလိုက်နေတဲ့ ga နဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုတွေကို ကြားတယ်။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အထက်တန်းကျုံ့သွားသည်- moraeru? နှင့် moraenai? ကုသိုလ်အများစုကို ဖုံးအုပ်ပါ။ ဝန်ထမ်းက omachi kudasai; ဖောက်သည်များက sumimasen၊ chotto matte kudasai ဟုဆိုသည်။ ရှုပ်ပွနေတဲ့ အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ စားပွဲမှာ၊ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ ဒါတွေကို မင်းကြားနိုင်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ပြတင်းပေါက်ဖွင့်လို့ရပါသလား။ |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | မင်းအလုပ်များနေချိန်မှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ခဏလောက်တော့ ရနိုင်မလား။ |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | ထီးကို မေ့သွားတယ်... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | ဒါကို အမြန်ကြည့်နိုင်မလား။ |
ပစ္စည်းတောင်းတဲ့အခါ ဖြစ်တတ်တဲ့ အမှားတွေပါ။
te kudasai: buchō, kore o mite kudasai. အကြောင်းရင်းမှာ အင်္ဂလိပ်လို အယဉ်ကျေးဆုံးသော စကားလုံးဖြစ်သည့် kudasai ကို ကျေးဇူးပြု၍ ဘာသာပြန်သည့် ဖတ်စာအုပ်များဖြစ်သည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ညွှန်ကြားထားသောကြောင့် အထက်လူကြီးကို သင်အလုပ်တာဝန်ပေးနေရသကဲ့သို့ပင်။ mite itadakemasen ka ပြောပါ။
ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ itadakemasen ka ကိုအသုံးပြုခြင်း။ အကြောင်းရင်းကတော့ ပိုယဉ်ကျေးတာက အမြဲတမ်း ပိုလုံခြုံတယ်ဆိုတဲ့ ယုံကြည်ချက်ပါပဲ။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ဆို မင်းစိတ်ဆိုးသွားသလိုပဲ အေးစက်တယ် ဒါမှမဟုတ် ရွဲ့စောင်းနေတာမျိုး။ အစား kureru သို့မဟုတ် moraeru ကိုသုံးပါ။
anata ထည့်ခြင်း- anata wa matte kuremasen ka။ အကြောင်းရင်းက အင်္ဂလိပ်လိုသင်တယ်။ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုတွင် နားထောင်သူသည် နားလည်ထားပြီးဖြစ်၍ အနိစ္စအသံများ ညွှန်ပြသည်။ ၎င်းတို့၏အမည် သို့မဟုတ် ခေါင်းစဉ်ကို အသုံးပြုပါ သို့မဟုတ် ဘာမှမလုပ်ဆောင်ပါ။
နှိမ့်ချသောပုံစံဖြင့် အခြားသူများကို တစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းခြင်း- omachi shite kudasai။ အကြောင်းရင်းက မင်းရဲ့လုပ်ရပ်တွေကို kudasai နဲ့ ဖော်ပြတဲ့ နှိမ့်ချတဲ့ပုံစံ o-...suru ကို ရောစပ်ထားတာ။ ဝန်ထမ်းက omachi kudasai; matte itadakemasen ka ဟု ပြောနိုင်သည်။
သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို ရပ်လိုက်တဲ့အခါ ကြိယာနဲ့ဖွင့်တယ်။ အကြောင်းရင်းက အင်္ဂလိပ်လို ယဉ်ကျေးပြီးသားလို့ ခံစားရနိုင်လို့ပါ။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့်၊ ရှေ့တွင် ဆူမီမဆန် သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ တောင်းဆိုချက်သည် မည်သည့်အဆင့်တွင်မဆို ရုတ်ခြည်းအသံထွက်သည်။